The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Entretien du mercredi avec le Dr Yang Gyung Mo, psychiatre

Vous deviez être très rebelle à cette époque. Quand était-ce ?

J'avais 27 ans… Non, 28 ans.

Vous étiez un jeune homme très beau. Très séduisant.

Cette personne là… ?

Pardon ?

Non… Cette personne là…

Serait-ce, par hasard, ce garçon ?

Ah oui. Je ne le savais pas, non plus. Quand j'ai zoomé aujourd'hui...

Cette personne est là.

C'est fascinant. Ma prochaine question concernait ce garçon.

Puisque nous l'évoquons, je vais en parler.

Quand vous n'arriviez pas à vous adapter à l'école de médecine et que vous vous posiez des questions,

votre rencontre avec un garçon a changé votre vie, avez-vous dit.

Comment un garçon de 8 ans peut-il changer la vie d'un adulte ?

Son regard était si énigmatique.

Au début, ma curiosité m'a fait le suivre mais…

Vous l'avez suivi ?

Ah oui…

Je l'ai su plus tard.

Que je me baladais pour le rencontrer.

~ Épisode 1 ~

C'est intéressant.

Alors nous pouvons dire que cette rencontre avec ce garçon

a été le moment crucial dans ce que vous êtes devenu, Dr Yang Gyung Mo ?

Oui, c'est ce que je pense.

Cela devient plus intéressant.

­ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @Viki

- Jae Min ! - Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Excusez-moi.

Y a-t-il des témoins qui ont entendu des bruits étranges pendant la chute ?

Donc avant que vous ne trouviez son corps ce matin et que vous ne le signaliez, personne ne le savait, c'est bien ça ?

Personne ne sait non plus quand elle est tombée.

C'est ça. Personne ne savait du tout.

Vous savez, avec la pluie et l'orage hier,

c'était si fort.

On peut éteindre la télé ?

Oui, vous pouvez.

Cho Rong !

Il devrait avoir trente ans maintenant.

Que pensez-vous que ce garçon fasse maintenant ? Le savez-vous ?

Je n'en ai aucune idée.

Je me suis aussi toujours demandé ce qu'il était devenu.

Allons-y !

Salut !

Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ? Vous êtes en congé, mais vous n'avez pas encore quitté votre travail ?

J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe avant de partir. Que se passe-t-il ?

Suicide en sautant du bâtiment. Étudiante de vingt-deux ans.

Pourquoi quelqu'un de vingt-deux ans ferait ça ?

Je ne sais pas encore…

J'ai vu les yeux de la morte plus tôt, et oh mon Dieu !

Elle est si jolie !

Je me demande pourquoi une jolie fille comme elle s'est suicidée ?

Tu es sûr ?

Oui ! Elle est si jolie !

Espèce d'idiot ! Je te demande si c'est confirmé qu'il s'agit d'un suicide.

- C'est probablement… - Dis-le avec les yeux bien ouverts.

Chef…

Qu'est-ce que c'est, hein ?

C'est ce que tu dis, "ouah" ?

Ouah, vous devez vraiment aller dans un endroit agréable, hein ?

Lumière et Argile Ouah…

Peut-être parce qu’ils sont riches, même l’invitation a l’air chic.

Seung Ah n'est pas super riche.

Mon téléphone, mon portefeuille et...

J'ai ça aussi.

Chef de département, ceci est pour vous !

- J'ai aussi l'invitation. - Bonne chance !

J'y vais.

Amusez-vous bien.

- Tu pars maintenant ? Tu as le portfolio, n'est-ce pas ? - Oui.

D'accord ! Alors, dépêche-toi de te changer !

Qu'est-ce que c'est ?

Tu sais que le destin de notre entreprise dépend de toi aujourd'hui, non ?

Et tu y vas en ressemblant à ça ?

Mais le chef de département est en retard.

C'est vrai, je suis en retard ! J'y vais et me changerai là-bas !

- Laissez-moi partir. - Oh ? D'accord.

D'accord, d'accord. Change-toi dès que tu arrives.

Avant de rencontrer Jang Woo Sang !

J'ai appris que le fils du président de NJ est responsable de l'événement d'aujourd'hui.

De l'exposition à la fête. Tout ! C'est un cadeau d'anniversaire pour sa petite amie.

Quelle belle vie.

Que se passe-t-il ? Ce n'est même pas l'heure de pointe. Y a-t-il eu un accident ?

Je ne sais pas et je m'en fiche. Je ne suis pas en service.

Je ne vois rien.

J'ai appelé la compagnie d'assurance…

- Pourquoi conduisez-vous comme ça ici ? - D'accord. J'ai appelé la compagnie d'assurance, alors quelqu'un de…

Je ne parle pas de la compagnie d'assurance !

Sortez votre voiture.

Avancez.

- Arrêtez de vous battre. - D'accord. - Je n'essayais pas de me battre, mais il est…

Bien. Déplacez la voiture.

Avançons.

S'il te plaît, sors avec quelqu'un

- Ah ! - Tu es où ? Tu es en route ?

Je suis parti, bien sûr. Je me dépêche. Es-tu en chemin ?

Oui.

J'ouvre la porte de ma voiture. Je m'en vais maintenant. Je viens d'ouvrir ma porte. Oui, maintenant.

Lumière et Argile

Seung Ah...

Oh, Unni...

Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessée ?

Non... je devrais aller à l'intérieur.

Tu dois être nerveuse, hein ?

Je veux mourir.

Quel est le problème ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

C'est juste une plaisanterie ! Est-ce que je t'ai fait peur ?

Hé ! Tu m'as vraiment fait peur !

Pourquoi as-tu tant de choses ? Laisse-les dans la voiture.

Le devrais-je ?

Allons-y.

Ouah, Hyung. Regarde ça.

C'est fou...

Hyung, cette voiture n'est-elle pas géniale ?

Elle ne s'est pas montrée du tout pendant l'exposition et elle s'appelle toujours une artiste.

Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

Mais c'est trop.

Elle est jolie quand même.

Mais je suis un peu jalouse de la voiture.

La 780S blanche ?

C'était le cadeau de la Saint Valentin de son petit ami.

Baek Seung Ah est jolie cependant. Super jolie !

Tu as entendu ? C'était la voiture de Baek Seung Ah.

Vous pouvez descendre après 20 minutes. La réception et la fête sont à partir de 20 h.

La fête sera la fin de toutes les fêtes.

Parce que c'est une surprise, il nous a dit de ne pas vous le dire…

Oui, vous avez bien travaillé.

À partir de 19 h 30, pendant trente minutes, il y aura une présentation d'artiste avec des journalistes.

Une présentation d'artiste ?

Il y a un tel intérêt des journalistes,

qu'ils préfèrent que vous y assistiez personnellement plutôt que moi.

Pourquoi cela a-t-il été décidé sans que nous en parlions ?

Parce que c'était un ordre direct du directeur exécutif Jang.

Oppa, où es-tu ?

Et le directeur exécutif Jang ? Est-il arrivé ?

Ah, pas encore.

Tu es changée ?

Bien sûr ! Ça me va bien et c'est joli !

C'est bien ? Es-tu prête à partir à la charge ?

Range tout et offre-le à Jang Woo Sang.

Directeur exécutif, veuillez accepter ceci. Le nouveau design de base du créateur de marque

L Room ! Force, force, force un peu s'il te plaît. D'accord ?

D'accord !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @Viki

Directeur exécutif, d'accord ?

Oui, faire ça est… bien. C'est être mignonne.

Je suis désolée ! Vous allez bien ?

Je suis désolée…

Seriez-vous par hasard un employé d'Arts ?

- Oui. - Oh !

Vont-ils servir de la bière ici aujourd'hui ? Qu'allez-vous servir ?

De la bière belge Ramée, de la bière blonde Sunshine, de la bière blanche citronnée,

de la bière brune légère Blue Neville, de la Grohe Weizen.

Et votre bière Something You Brown et votre IPA Last Dance ?

Nous n'avons pas celles-ci aujourd'hui.

Je vois.

Bien, je vais y aller !

Est-ce votre voiture ?

Ah non, c'est celle de mon amie.

Ah... Je le savais.

Vous saviez quoi ?

C'est que vous ne semblez pas être très jolie.

Hé, vous me connaissez ?

Non, pas du tout.

Vous devez l'avoir achetée récemment.

Que… qu'est-ce que j'ai acheté récemment ?

Tu as dit que tu filerais par ici, alors pourquoi marches-tu ?

Je cours par là. Ouah !

Qui est-ce ? Serait-ce par hasard la personne que je connais, Yoo Jin Kang ?

Ne le dis pas. Ne dis rien. Je le sais aussi.

C'est Yoo Jin Kang, la personne que je connais.

Ah, c'est…

Ah, c'est pour ça... C'est pour ça !

C'est embarrassant !

Je suis plus embarrassé.

Répandre la rumeur dans tout le voisinage que tu as acheté de nouveaux vêtements…

- "J'ai acheté des nouveaux vêtements !" - Que fais-tu ?

Ahjussi.

Félicitations, Artiste Baek.

Ah merci !

Ouah, c'est génial !

Tu as fait tout ça ?

C'est génial !

C'est vraiment génial. J'ai entendu dire que tu faisais une fête après.

Woo Sang a programmé aussi des feux d'artifice pour son cadeau d'anniversaire.

Aigoo. Ce doit être bien d'avoir un copain qui fait ce genre de cadeau.

Va-t-elle être seule pour toujours ?

Impossible. Sortir avec quelqu'un se fait sans que la famille le sache.

Ah ! J'aurais aimé que ça arrive !

Ah, il est là.

En vrai, il est bien plus beau.

Ahjussi, laissez-moi une minute.

Ah d'accord.

Viens me voir une minute.

Pourquoi fait-elle cette expression par ce si beau jour ?

Oui c'est étrange.

- Allons-y. - D'accord.