The Stranger (L'Étranger)

Αλγέρι, μια λαμπρή σύγχρονη πόλη,

ήταν μια μικρή, αρχαία πόλη το 1930.

Ερειπωμένα σπίτια, στριμωγμένα το ένα πάνω στο άλλο.

Αν το φάντασμα του Φρομεντέν επιστρέψει,

θα βρει την Κάσμπα αμετάβλητη.

Ένα τρελό μείγμα στυλ, χρωμάτων,

μυρωδιών και ήχων.

Ένας λαβύρινθος από σοκάκια και σκάλες.

Αλλά το Αλγέρι είναι τώρα πολύ περισσότερο!

Η Γαλλία το άνοιξε.

Η νέα πόλη υψώνεται σε μεγαλύτερα ύψη,

με φαρδύτερες λεωφόρους, μεγάλα μνημεία

και κτίρια τόσο ψηλά και παρισινά.

Αυτό το αρμονικό μείγμα της Δύσης

και της Ανατολής δίνει στην Αλγερία τη γοητεία της.

Και το Αλγέρι είναι η πρόσκληση.

Το Αλγέρι είναι ένα χαμόγελο

που λάμπει στους τουρίστες...

ΑΛΓΕΡΙΝΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΑΛΛΟΙ ΖΗΤΩ Η ΓΑΛΛΙΑ

Ρωτά τι έκανες.

Σκότωσα έναν Άραβα.

Ο ΞΕΝΟΣ

Γεια σας, κύριε Μεερσό;

Τηλεγράφημα για εσάς.

- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.

Μητέρα απεβίωσε Κηδεία αύριο.

Θερμά συλλυπητήρια.

Περάστε.

Α, Μεερσό.

Ναι;

Συγγνώμη, δεν φταίω εγώ.

Πόσες μέρες χρειάζεστε;

Δύο.

Πόσων ετών ήταν η μητέρα σας;

Περίπου εξήντα.

Μπορείτε να φύγετε.

Εδώ.

Έχουμε μόνο μία μητέρα.

Καλή όρεξη, φίλε μου.

Ζέστη, έτσι δεν είναι;

Κύριε Μεερσό;

Γεια σας, κύριε.

Ο διευθυντής σας περιμένει.

Ληξιαρχική πράξη θανάτου.

Η μητέρα σας είχε 3 ευτυχισμένα χρόνια εδώ, σωστά;

Ήσασταν η μοναδική της υποστήριξη, τα εισοδήματά σας είναι περιορισμένα.

Δεν μπορούσατε να καλύψετε τις ανάγκες της.

Ναι.

Λοιπόν...

Η κηδεία είναι αύριο στις 11.

Μπορείτε να αγρυπνήσετε απόψε.

Η μητέρα σας είχε εκφράσει την επιθυμία για θρησκευτική κηδεία και λειτουργία.

Έχω κάνει τις ρυθμίσεις.

Ευχαριστώ.

Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή εδώ, παρακαλώ.

Είναι στο νεκροτομείο μας για να μην ενοχλούνται οι κάτοικοι.

Όταν κάποιος πεθαίνει, μπορεί να είναι δύσκολο να τον φροντίσεις.

Καλή σας μέρα.

Μετά από εσάς.

Κύριε Μεερσό.

Θα ανοίξω το φέρετρο για εσάς.

Δεν θέλετε να δείτε τη μητέρα σας για τελευταία φορά;

Γιατί όχι;

Δεν έχει νόημα.

Σαν δείπνο;

Δεν πεινάω.

Καφές;

Ναι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Περάστε,

όλοι.

Καθίστε.

Βολευτείτε.

Η μητέρα σας ήταν η μοναδική του φίλη εδώ.

Τώρα δεν έχει κανέναν.

Ξυπνήστε όλοι!

Γυρίστε στα δωμάτιά σας.

Έναν ακόμη καφέ;

Καλημέρα, πάτερ.

Αυτός είναι ο κύριος Πέρεζ, ο αρραβωνιαστικός της μητέρας σας.

Κύριε Πέρεζ!

Στηριχτείτε πάνω μου.

Αμήν.

Πάμε!

Βρωμερό σκυλί!

Έλα.

Καταραμένοι!

Πάμε!

Κουνηθείτε, σταματήστε να κοιτάτε!

Βρώμικο ζώο!

Ευχαριστώ.

Λουτρά του Αλγερίου.

Γεια!

Γεια σου, Μαρί.

Τι κάνεις; - Καλά.

Εσύ; - Καλά.

- Ακόμα δουλεύεις ως... - Ναι.

Κι εσύ;

Ακόμα δακτυλογράφος.

Τέλεια.

Κάνει τόση ζέστη.

Πάμε για μπάνιο;

Οκ.

Πάμε.

Είσαι σε πένθος;

Η Μάμαν πέθανε.

Την έθαψα χθες.

Λυπάμαι.

Θες να πάμε σινεμά;

Φυσικά.

Γιατί όχι;

Δύο.

Δεν επιτρέπονται ιθαγενείς.

Λοιπόν, θα αρχίσω.

Φόβος:

"Όλοι οι καταδικασμένοι...

θα αποκεφαλιστούν!"

Μπράβο!

Οίκτος:

"Όλοι οι καταδικασμένοι...

"θα έχουν τα κεφάλια...

κομμένα."

Αποφασιστικό...

Και στοχαστικό!

Στοχαστικό...

Κωμικό!

Κυριακάτικο γεύμα στο σπίτι της θείας μου.

Τα λέμε σύντομα, Marie.

Φύγετε, είμαστε κλειστά!

Σκορπίστε!

Πώς είσαι; Ήταν πολύ δύσκολο;

Όχι.

Καλά. Γεια.

Εδώ.

Βρώμικοι Άραβες!

Γαμώτο!

Ε, Meursault, τι κάνεις;

Κρασί και λουκάνικο αίματος;

Έλα.

Ένα καλό λουκάνικο αίματος για σένα.

Αυτός ο Άραβας που είδαμε πριν

είναι ο αδερφός της Djemila.

Είναι τρελός γιατί αυτή είναι η γυναίκα μου.

Συντηρώ εκείνη τη σκύλα, τα πληρώνω όλα.

Αν δούλευε μισή μέρα, θα έφευγε η πίεση.

Αλλά δεν θέλει.

Λέει πως απλώς δεν μπορεί.

Της δίνω 20 φράγκα τη μέρα,

της αγοράζω καλσόν, πληρώνω το νοίκι,

ενώ πίνει καφέ με τις φίλες της.

Κατάλαβα ότι με απατούσε.

Οπότε τη χτύπησα.

Φυσικά, το είπε στον αδερφό της.

Της είπα τη γνώμη μου.

Το μόνο που ήθελε

ήταν να διασκεδάσει με το πράγμα της.

Τι λες για όλα αυτά;

Δεν ξέρω.

Νομίζεις ότι σε απατά;

Ποτέ δεν ξέρεις.

Τέλος πάντων θα της γράψω ένα γράμμα να το μετανιώσει.

Θα γυρίσει, θα κοιμηθώ μαζί της,

μετά θα την πετάξω έξω.

Μπορείς να με βοηθήσεις.

Πώς;

Για το γράμμα.

Djemila Hamdani.

Γράφεις τόσο καλά.

Ήξερα ότι ξέρεις τη ζωή, αλλά όχι τόσο καλά.

Τώρα είσαι πραγματικός φίλος!

Σίγουρα είσαι.

Μην παραμελείς τον εαυτό σου, φίλε.

Άκουσα για τη μητέρα σου. Είναι λυπηρό, αλλά έπρεπε να γίνει.

Έτσι είναι η ζωή.

Εμείς οι άντρες καταλαβαινόμαστε.

Ναι...

Τι είναι;

Θα είναι ο Salamano, ένας γείτονας.

Χτυπάει τον σκύλο του και του φωνάζει.

Καημένο πλάσμα.

Σαν ηλικιωμένο ζευγάρι.

Πάω για ψώνια.

Θα γυρίσω.

Με αγαπάς;

Δεν σημαίνει τίποτα.

Σημαίνει!

Δεν νομίζω.

Ο γείτονας με τον σκύλο;

Όχι, μάλλον ο Raymond.

Τι είναι; - Από εδώ.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Φώναξε την αστυνομία!

Έρχεται ένας.

Από εδώ, αστυνόμε.

Πού είναι;

Αστυνομία!

Ανοίξτε!

Βγείτε έξω τώρα.

Τι είναι;