Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dio, il destino, i miracoli.

Non credevo a ciò che non riuscivo a vedere.

Ho vissuto una vita troppo dura e crudele

per credere in cose così emotive.

Signor Kang Min Ho! Riesce a sentirmi, Signor Kang Min Ho?

L'unica cosa che posso fare,

è calcolare e predisporre sino al mio ultimo battito. - Non perda conoscenza!

Ma, in quella notte,

Dio iniziò a giocare.

E' arrivato!

Il prodotto di punta della Compagnia cosmetica Hermia

è sotto controllo per uso di materiali impropri.

La crema è stata analizzata

in quanto si pensa che contenga ingredienti nocivi.

- Soon Jung, perché indossi quella roba? - Dal momento che la moglie del Presidente è all'estero in questo momento,

ho partecipato al talent show della scuola di Ji Min. Sbrighiamoci!

- Avete tutte ricevuto le dispense? - Si.

Si tratta di una riunione segreta d'emergenza del Consiglio.

Lo ripeterò ancora una volta, assicuratevi che tutti i consiglieri al momento risultino impegnati o in viaggio d'affari.

Se questo non dovesse funzionare, scusatevi dicendo che hanno dovuto recarsi urgentemente in ospedale.

- Capito? - Si.

Conducete i restanti membri assenti del Consiglio alla sala riunioni.

D'accordo. Sbrigatevi ad andare.

Cosa diavolo è successo?

- Ingrediente improprio? - Si calmi Presidente.

Probabilmente si tratta di una notizia infondata. Al momento stiamo indagando.

C'è un problema più serio al momento.

Parla.

Il più grande investitore obbligazionario, la Gold Partner, recentemente ha acquistato una grande quantità di obbligazioni della Ermia.

E forse, l'incidente del principio improprio sarà la chiave per rendere la Gold Partner la società più grande a detenere il controllo sulla Ermia.

Non è forse a loro che ci siamo siamo rivolti per avere una consultazione per l'induzione di capitale straniero 2 anni fa?

Si, esatto.

Quindi staresti dicendo che ci hanno fornito consulenza appropriandosi del nostro materiale segreto per poi venderlo?

Se dovessi parlare in termini di avvocato, sarebbe sarebbe un pò come una violazione della politica sulla privacy dei clienti.

Allora non dovremmo semplicemente starcene seduti qui a non fare nulla. Sbrigati a citarli in giudizio per violazione della politica sulla privacy!

Il nostro team di avvocati sta facendo del suo meglio per trovare una scappatoia legale.

- Onestamente non è un'impresa facile. - Perché?

Perché la persona con cui abbiamo a che fare è qualcuno di veramente malvagio, un serial killer.

Di che stai parlando?

Te l'avevo detto!

- Nessuno deve poter entrare. - Mi scuso.

Abbiamo appena ricevuto la notizia che James Kang della Golden Partner sta venendo alla Hermia.

James Kang?

La ragione per cui la Hermia non può vincere questa battaglia è James Kang...

Lasciate che vi spieghi...

Poiché desidera controllare 5 milioni di azioni...

In soli 20 minuti durante il pranzo...

decide l'operazione di acquisto di diverse centinaia di milioni di società e licenzia diverse migliaia di persone.

E' fastidioso vedere i miei profitti diminuire solo per il bene di qualche povero.

Avido bastardo! Di quanti soldi ha bisogno per essere soddisfatto?!

Mi riterrò soddisfatto quando guadagnerò più soldi di ieri.

E' un sociopatico che farebbe di tutto per soldi.

La prego! Un incremento della tecnologia potrebbe salvare l'azienda. Solo due mesi!

E' perfetto! Venderò anche queste vostre abilità.

Stiamo acquisendo questa azienda proprio per ottenere tali competenze.

Non ha vergogna ed è privo di morale.

Il capitalista, Kang Min Ho! E' lui il responsabile dietro questo progetto.

Che cosa hai detto? Chi hai appena detto?

Ho detto, "Kang Min Ho", che è il direttore del dipartimento asiatico della Gold Partner.

Suo nipote Presidente.

Che cosa?

Come posso esservi d'aiuto?

Ciao, hai appena ricevuto una chiamata da noi, giusto? Siamo della Golden Partner.

Potrebbe prima permetterci di confermare il suo passi?

Stai scherzando?

Vedi per caso questa come una semplice visita?

- Si? - Parlo con il banco informazioni?

Hai registrato la richiesta di visita e emesso i passi per le persone che sono venute a trovare il Presidente?

Questa società non è di libero accesso a chiunque.

E' bene per noi distinguere tra visitatori e intrusi.

Prepara le tue dimissioni.

Non hai paura, considerando che sei solo una segretaria.

Deve essere lei, la segretaria con cui non scherzare mai.

E' questa società a non essere uno scherzo, non io.

Allora, che cosa hai intenzione di fare da sola?

Sembra che ci sia effettivamente stata una vostra chiamata. Sono spiacente ma, debbo chiedervi di andarvene.

Che cosa?

La prossima volta assicuratevi di venire dopo aver chiamato con almeno tre giorni d'anticipo ed aver ottenuto un appuntamento.

Quindi potrete venire.

Sei stupida? Dovremmo forse spiegarti chi siamo?

Non ha alcuna importanza chi voi siate.

La mia politica è "Prima l'appuntamento"

Anche se fosse un barbone a fissare un'appuntamento, lo lascerei passare ma,

non lascerei mai varcare questa soglia a nessuno senza un appuntamento, fosse anche il Presidente della Corea in persona.

Sembra che le parole non saranno sufficienti per questa signora.

Entriamo e basta.

Stanno per andarsene. Assicuratevi che trovino l'uscita.

E' sufficiente.

Il consiglio è appena terminato. Il Presidente la invita ad entrare.

Mi segua prego.

Sono già trascorsi 25 anni, Min Ho.

Sei cresciuto bene.

Ve l'ho mai detto? Ha pisciato sulle mie ginocchia alla festa per il mio insediamento.

Fù lui a rovinare il mio abito. Uno smoking di seta su misura opera di Jin Jin Knot.

Te lo ricordi Min Ho?

Certo che lo ricordo. Fui elogiato per aver urinato in bagno.

Era solo una sporca tuta acquistata con il denaro riciclato dalla società.

Quella fù la prima volta che sentì mio zio imprecare.

Che razza di mancanza di rispetto è mai questa?

Direttore Yoon, è impazzito?

Assumiti la responsabilità per lo scandalo. Non è forse colpa tua?

Sono sconvolto dall'eventualità di dover perdere dei soldi, ma tu perché sei così indignato?

Non c'è molto da dire.

Hai lavorato come se la tua vita dipendesse da quello.

Restituisci i tuoi interessi per tempo.

Se non lo farai, ti assicuro che manderò in bancarotta questo posto.

Non è bene per un giovane come te essere così geloso.

Non credo che la nostra compagnia sia debitrice di neppure 10 won.

Riveleremo i tuoi investimenti in questa compagnia.

Come hai potuto acquisire le azioni di una compagnia per cui operi come consulente?

A Myung Baek Hee non è forse vietata una transazione commerciale?

La Gold Partners è forse un qualche negozietto locale?

Il team di consulenza e quello di investimento non si trovano neppure nella stessa regione

e non comunicano fra di loro.

Anche se sei in difficoltà, c'è comunque una confine da rispettare?

Come potete non conoscervi l'un l'altro all'interno della medesima azienda?

- Come potrebbe mai essere possibile? - Perché mai non dovrebbe esserlo?

Anche dormendo l'uno accanto all'altra sotto la medesima coperta

i miei genitori non si conoscevano affatto l'un l'altra!

Lo sai... mio padre aveva un'unica cosa da lasciare.

Ma, una volta morto, scoprimmo che la sua compagnia sarebbe andata a te.

E il fatto che tutto era stata co-firmato da te venne alla luce solo dopo.

Accadde solo dopo che fosti eletto Presidente in carica.

Mercato nascosto?

Prima di gettare al vento parole a casaccio dovresti avere le prove.

Il Presidente ama le prove.

Bene. Dal momento che è ciò che desideri, facciamolo.

Ma per un uomo d'affari, non è saggio agire spinto da pensieri di vendetta.

Le tue emozioni ti condurranno al tuo destino, proprio come è accaduto ai tuoi genitori.

Lo sapevi? Il Re ha ucciso un sacco di persone...

e lui resto sul trono per soli 14 anni.

Tu sei stato qui per 25. Il tuo tempo è scaduto.

Come facevi a sapere che amo le bevande fredde d'inverno?

Ricordavo che suo padre preparava sempre dei dessert freddi per lei.

Kim... sei per caso la figlia del Manager Kim?

Mi scuso per non essermi presentata prima. Sono Kim Soon Jung.

Che giornata.

Le cose si stanno facendo divertenti. Vai ad aspettarmi al piano di sotto.

Non sono riuscito a dormire dopo aver saputo di tuo padre.

Perché stava quasi per scoppiarmi la testa.

Avrei voluto restituirgli una cosa. Ma perché è morto così presto?

Come è bello vederti però!

Sono lieta che sia felice di vedermi.

Certo che sono felice! Qui ho incontrato la figlia del mio traditore.

Ora che ci penso, assomigli molto al Manager Kim.

I tuoi occhi. Le labbra.

Il tuo vano tentativo di guadagnare il favore di mio zio.

Se sei come tuo padre, tradisci anche al suo stesso modo giusto?

Non lo so. Dai nostri genitori apprendiamo la forza non le loro colpe.

E' così che ho vissuto.

D'accordo. Ti testero per vedere quanto tu abbia appreso.

Hai fatto bene. Meriti un adesivo.

Contattami presto. Incontriamoci al di fuori del lavoro qualche volta.

Ho pensato che stesse per esplodermi il cuore.

- Stai bene? - Cosa? Ho ottenuto una stella. È fantastico.

Ecco, bevi.

Direttore.

Non c'è nessuno qui attorno. Parla liberamente Soon Jung.

Se qualcuno ti vedesse, finiresti nei guai.

Nei guai? Solo perché parlo con un'amica?

Ehi, hai idea di quanto siano diversi i nostri lavori?

Non dirlo neppure.

Eri davvero scioccata prima vero?

Scioccata? E' andata abbanstanza bene. Ai suoi occhi, mio padre l'ha tradito.

Se ci rifletti bene, il suo modo di agire è comprensibile.

Se stai bene, allora perché ti colpisci così tanto il petto?

Come fai a farti venire l'indigestione ogni volta che sei così ansiosa?

E' perché il mio corpo è incasinato.

Posso comprarmi degli antiacidi per l'indigestione. Ma Joon...

- Lo sai... - Lo so. Non dirò nulla a Dong Wook.

Grazie!

Stai per incontrarti con Dong Wook giusto? Mangia del buon cibo e rilassati.

Vedremo. Pensi che sarà capace di venire oggi?

- Perché? - Aveva un grande caso oggi.

Ormai sono tre giorni che dorme in ufficio.

Ma, aspetta e vedrai. Se oggi non viene, è morto.

Ti amo!

E' vero!

Avvicinati e la butto di sotto!

- Volevo vederti disperatamente! - Di che stai parlando? Idiota!

Ho detto che ti amo!

Ehi tu!

Ehi!

Ehi! Ehi! Fermo! Fermo!

Ehi! Ehi!

Ehi, ehi! Mettimi alla prova.

- Sai giocare almeno? - Mettimi alla prova.

Stammi lontano a meno che tu non voglia morire.

Vedo che non hai intenzione di collaborare.

Giocare d'azzardo sulle partite di golf ha rovinato mio zio. Per questo non mi piacciono i golf club.

Quindi, fintanto che te lo domando gentilmente, mettila giù.

Mi hai quasi rotto l'orologio!

Hai idea di quanto costi? Vale 2 millioni di won.

Chi ti ha detto di avvicinarti?

Ho cercato di essere gentile, ma sembra che non funzioni. Non hai idea di chi io sia.

Io sono il detective Peter Pan.

Perché Peter Pan?

Perché vi catturo sempre. Ecco perché Peter Pan.

Ahia!