Clownface

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

دستبندهاي منو نديدي ؟

نه . متاسفم . آخرين دفعه کجا ديديش ؟

نميدونم احتمالا يک جايي همين جاها

خيلي خوب . بالاخره قرار شد امشب کجا بريد ؟

آره . امشب ميخوام ديگه برسيم به آخرش

و واقعا ديگه از اونجا بريم

ريک هم امشب مياد ؟

آره . بعد از تموم شدن کارش مياد

نميخواد نگران باشي . من شب از موهات ميام بيرون

سلام

اوه سلام

آره . هنوز هم همونجا ملاقات مي کنيم

بله . خيلي زود مي بينمت

وقتي سوار تاکسي شدم بهت اس ام اس ميدم . باشه ؟

باشه . خداحافظ

اون "اوي" بود ؟

اوي

من بهتره آماده بشم

باشه

يکم ديگه مي بينمت

من به سمت اولين قبرستون ميرم

زويي . تاکسي من رسيد دارم ميرم

خيلي خوب . شب خوبي داشته باشي

تو هم همينطور عزيزم

به ريک سلام برسون

باشه حتما

بايد يکي پيدا کنم

بابا لبتابمو ازم گرفت

براي چي ؟

هيچي کاري نکردم

تماشاي بيش از حد انيمه انيمه : انيميشن ژاپني بر اساس کميک استريپ

فکرشو بکن اون خيال ميکنه اين قراره منو معالجه کنه

تو رو معالجه کنه ؟

سلام

به من آسيب نزن

فقط اگر دست و پا بزني بهت آسيب ميزنم

اوه لعنتي

خوشحال شدم ديدمت ريک

سلام خوشگله

مشکل چيه . تو خوبي ؟

اين دستبند ها واقعا خراب شدند

اوه ببخشيد

آره آره اونها از بين رفتند

گوش کن . من که بهت آسيبي نرسوندم رسوندم ؟

نه . احمق نباش

آره ؟ نه

اين چيزي بود که مي خواستي ؟ آره ؟

آره . ميدوني همين بود

آره آره باشه متاسفم

نيازي نيست در موردش حرف بزنيم

باشه

چيه ؟

هيچي . فقط دلم برات تنگ شده بود فقط همين

سر کار هفته خوبي داشتي ؟

آره . خوب بود

... اوه تو آوردي

آوردم ؟

البته . خانوم من

بهتره چيزهاي خوبي باشه

خواهش ميکنم . بايد بذارم کار خودتو بکني ؟

بله

چطوره بري بالا و من يکم بنوشم ؟

باشه خوبه باشه ؟

خوب عزيزم . راستش ... يکم غذا داري ؟

آره . غذا داريم تو کارتو بکن

آره . من فقط يکم .. ميدوني

ميخواي يکم غذا پيدا کني عزيزم ؟

وقتي تو کارت تموم شد

معذرت ميخوام عزيزم . تو حالت خوبه ؟

کمک ميخواي ؟

نه نه . من خوبم . خوبم

نوشيدني اينجاست

لعنت بهش . چقدر ودکا توش ريختي ؟

متاسفم

به سلامتي اين يکي مال منه

و اين مال تويه

کس ديگه اي اينجاست ؟

نه .. مگه اينکه جنا برگشته باشه

جنا .. تويي ؟

لعنتي . ميدوني چي ممکنه باشه ؟

چيه ؟

ممکنه يک آدم فضايي باشه يک آدم فضايي در قالبي از زندگي

شوخي نمي کنم آره ؟

شوخي نمي کنم

عزيزم .. بي خيال توهم زدي

کسي اونجا نيست . خيلي خوب ؟

کوني

ديدي بهت گفتم هيچي اينجا نيست

صورت دلقکي

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

يک سال بعد

بله ؟

ما قبلا در مورد اتاق تلفني حرف زده بوديم

اوه بلايمي . فکر مي کردم اوون باشه

لطفا بيا تو

ميتونم براي اين کمکتون کنم ؟

نه خوبه متشکرم

سفرت چطور بود ؟

بيشتر از اون چيزي که انتظارشو داشتم طول کشيد

خوب بيا جاتو مشخص کنيم

اگر به طبقه اول بري

اتاق اول سمت چپ مال تويه

تا وسايلتو باز ميکني کتري را ميگذارم

قبل از آهنگ بايد حرف هايي بزنيم

براي همين ميخوام سلام کنم به

صبح بخير اوه صبح بخير . عشق من

قهوه تازه درست کردم . ميخواي ؟

نه ممنون . اصلا وقت ندارم

امي خيلي زود مياد اينجا

تا کي کار ميکني ؟

فکر کنم تا تعطيلي اينجا باشم

مطمئني براي اين آماده اي ؟

بابا . به اندازه کافي در موردش حرف زديم

فقط فکر کردم اگر بخواي يک کاري را شروع کني

بايد برات مناسبتر باشه

آره . ميدونم . اما فعلا که همينه

فقط ميخوام روي پاي خودم بايستم

و همينطور يکي داشته باشيم

من فقط نگرانم

ميدونم . اما چيزي براي نگراني وجود نداره

اونها هر دوشنبه صبح صداي منو گوش مي کنند

خوب . متشکرم

بهتره برم

کليدهاتو فراموش نکني

برداشتمشون

اوه . جنا

امشب ما يک مدرسه قديمي کلاسيک داريم

بله ؟

روز خوبي در محل کار داشته باشي

متشکرم بابا دوستت دارم

منم دوستت دارم عزيزم

و ما را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد

سلام سلام

تو خوبي ؟

بهترم

چرا .. چه خبره ؟

براي امتحانهام دير درس خوندم

واقعا دارم عقب ميفتم

نه مطمئنم خوب ميشه

اميدوارم

نميخواي که براي بقيه عمرت تو کار مامان بابات گير بيفتي

مطمئنم جاهاي بدتري هم براي کار کردن هست

بيا

تق تق

بيا تو

بيا اينجا . يک فنجان چاي خوب

متشکرم

باعث افتخارمه

اوه .. ممم

اوه نه همه چي خوبه

به نظر مياد توي اين سالهاي آخر بازديدکننده هاي زيادي

علاقمند به ديدن بدبختي دارند

يکم براي ذائقه من مرموز به نظر مياد

اما هر کدومشون همون چيزو به من ميگن

فقط بهم لطف کن

مردم زيادي هستند که در مورد اتفاقات گذشته

در اينجا خيلي حساس هستند

سعي کن بچسبي به علاقمندي هاي خودت

همه درکي که من از اين موضوع دارم را ندارند

خوب . بذار تو رو اينجا جا بديم

قبل از اينکه سرد بشه چاييتو بخور

هر چي لازم داشتي من طبقه پايينم

ميخواي اين آخر هفته با اوي بري ؟

فکر مي کردم تمام شب کار داريم

اين امتيازيه که کار براي والدين داره

بايد يک کلمه با بابام حرف بزنم

ببينم اگر بتونيم زود کارو تعطيل کنيم

آره ايمز . فکر نمي کردم هنوز براي يک پارتي

واقعا آماده باشم اما اين برات خيلي خوبه

به علاوه . تو اصلا نميدوني

ممکنه آخرش با يکي درگير بشي

بايد خيلي خوش شانس باشم

ممکنه کارل اونجا باشه

چيه . نميخوام بخاطر گوزهاش روي تخت بهش اردنگي بزنم

واقعا تو اين لحظه هيچ رابطه اي نميخوام

کي از رابطه حرف زد ؟

آره . واقعا به هيچي از اين

چيزها ... نه اصلا

اوه خداي من ... واقعا متاسفم

اصلا منظورم اين نبود که يادت بيارم

نه خوبه

راستش مشکلي نيست من واقعا يک احمقم

و همينطور فکر کنم بخاطر امروز يکم عصبي هستم

خوب ميشي

بخصوص که اون طنابها را بهت نشون دادم

خودت ميدوني اگر بخواي حرف بزني من اينجام

ميدونم

فقط به اين احتياج دارم که زندگي خودمو بچسبم

و تمام اينها را پشت سر بگذارم

اين چيزيه که زويي مي خواست پس

حتما بهت افتخار ميکنه

ميدونم

من واقعا قدردان کاري هستم که پدر و مادرت براي من انجام دادند

به هر حال...خدايا . فقط بذار سر و صدا نکنيم

آره موافقم بزن بريم

موهام چطوره ؟

فوق العاده جذاب

بهتر شد

ببخشيد