Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

- Tập trước trong "The Player"... -Thanh tra Brown,

đây là Đặc vụ đặc biệt Rose Nolan từ F.B.I.

Justin Foucault đang trong tầm ngắm của tôi

như một phần của cuộc điều tra khủng bố trong nước.

Nhìn vào chúng đi.

Tại sao cô nói với tôi điều này?

Anh đang ở rất gần với một người trong hồ sơ.

Chú đã tìm được vài bức ảnh cũ trong một chiếc thẻ SIM.

Xóa dần trong 3 ngày. Chả có ý nghĩa gì cả.

Cháu đã suy nghĩ về những ngày chú cho cháu xem.

Có một số điện thoại hoạt động.

702 là số ở Vegas.

- Alex. - Em đang ở đâu?

Xin anh đừng tìm em nữa.

Alex, em phải đi đây.

Đừng cố tìm em nữa, làm ơn.

Chúng sẽ giết anh nếu anh làm vậy.

Ginny...

Oh.

Chú Alex, cháu xin lỗi. Cháu cứ tưởng chú đã đi làm.

Huh. Dani, cháu làm gì ở đây thế?

Cũng lâu rồi cháu chưa ghé qua.

Sao, vậy cháu nghĩ cháu nên qua kiểm tra chú thế nào à ?

- Yeah. - Này, mẹ cháu đâu?

Uh... Cám ơn, nhóc.

- Cháu có muốn nói cho chú biết cháu đang làm gì - Oh, chiếc xe đạp tuyệt quá.

mà đến đây một mình ...

...từ tận Phoenix không? Dani.

Mẹ cháu đang phát điên.

Và cháu cá rằng bà ấy là một kẻ đạo đức giả, được chứ?

Bà ấy có ít nhất ba hình xăm, theo như cháu biết.

Và bà ấy nổi điên khi cháu có một cái bé tí?

Vậy cháu có hình xăm à?

Mm-hmm.

Ý nghĩa của nó là...

- Tự do và bình an. - Mm.

Các thủy thủ thường xăm chúng.

Mm. Thủy thủ.

Không hẳn là lựa chọn thời thượng nhất.

Cháu có thể ở lại đây vài ngày được không?

Đi mà? Cháu không thể về được.

Ít nhất là đến khi bà ấy hạ hỏa một chút.

Dani...

Cháu biết chú luôn ở bên cháu mà,

nhưng chúng ta phải cho mẹ cháu biết chuyện đã.

Bà ấy biết cháu ở đây chứ?

Không, cháu chuồn đi khi bà ấy đi làm.

- Cháu không thể cứ thế mà trốn đi được. - Cháu không biết phải đến nơi nào khác.

Được rồi.

Cháu có thể ở lại vài ngày.

- Okay. - Chú sẽ gọi điện cho mẹ cháu.

Sau đó chú và cháu,

chúng ta sẽ phải có một cuộc nói chuyện nghiêm túc, được chứ?

- Chắc chắn rồi. - Okay.

Và chúng ta sẽ nói chuyện khi chú xong việc.

Người chú tuyệt nhất quả đất đây rồi.

Ừ, còn để xem đã.

Trong lúc chờ đợi, hãy, ờm, đừng, uh...

Đừng có uống rượu?

Đừng có đụng vào rượu.

Okay.

Được rồi. Chú yêu cháu.

- Cháu cũng yêu chú. - Tạm biệt.

- Cám ơn, chú Alex. - Không có gì.

Vậy mối liên hệ là gì?

Không có mối liên hệ nào. Ngoại trừ các tình tiết.

Cựu lính đặc nhiệm. Họ đều bị đặt vào

một loạt các vụ án khác nhau,

sau đó kết thúc bằng cái chết hoặc mất tích.

Và anh bạn của anh đây.

Alex Kane.

Cô theo dõi anh ta?

Chúng ta đều biết anh ta đang che giấu gì đó.

Này, gì đây?

Oh, cái đó chụp ở Occam,

anh ta dành thời gian khá lớn tại đó.

Không không, ý tôi là cô ta.

Không thể nhận diện được ngoại hình.

Cho dù cô ta là ai, cô ta đã sử dụng công cụ

dạng thiết bị hồng ngoại cường độ cao

để che khuất khuôn mặt.

Xem cái này đi.

Anh lấy thứ này từ đâu?

Justin Foucault,

cựu lính đặc nghiệm được tìm thấy đã chết ở sa mạc.

Hình này được chụp hai ngày trước khi anh ta chết.

Cùng với cô nàng bí ẩn của chúng ta.

Tôi tin là cháu gái của Ginny

tìm đường đến căn hộ của anh khá giỏi?

Nè, đừng có theo dõi gia đình tôi.

Chả mất sức theo dõi đâu.

Hình xăm mới được đăng tải trên Instagram,

trạng thái trên tweet là "Mẹ thật tệ"

điện thoại di đồng tìm kiếm đến địa chỉ nhà anh,

và vé xe bus đặt qua mạng

từ Phoenix đến Las Vegas.

Bọn trẻ bây giờ không chỉ để lộ thông tin.

Chúng cứ khơi khơi ra cho bàn dân thiên hạ biết.

Tôi không thể giúp gì ngoài việc để ý.

Anh có một ván cược mới.

Sao chúng ta không bắt tay như những người văn minh nhỉ.

Chào buổi sáng, Anh Kane. Anh thế nào?

Hoặc bất cứ cách nào trong những lời chào thông thường.

Vậy tất cả mấy cái này là gì?

Các vụ giết người máu lạnh, từ hồ sơ lưu trữ của L.V.P.D.

Những vụ giết người này đều có mối liên hệ.

Như thế nào?

Một kẻ giết người hàng loạt đã chọn mục tiêu ở Las Vegas

trong gần hai thập kỷ và không ai nhận ra

trong 48 giờ cuối cùng của tháng 10 năm 1996,

2 người đã bị giết.

Đầu và tay của họ vẫn chưa được tìm thấy.

Mnh.

- Sao thế? Thứ này làm ông khó chịu à? - Không.

Loại sát nhân này khiến tôi thấy bị xúc phạm.

Chúng thật hỗn loạn. Lộn xộn.

9 năm sau vào ngày 31 tháng 10, 2005,

hai nạn nhân mới được tìm thấy.

Suốt thời gian sau đó, cảnh sát bác bỏ và cho rằng đó là một kẻ bắt chước.

Chà, không phải tất cả bọn họ đều làm vậy.

Cal Brown là một tên lính mới ở vụ năm 96.

Anh ta cho rằng các vụ giết người này đều thực hiện bởi một kẻ,

nhưng anh ta không thể chứng minh.

Tôi hiểu. Tôi đã đọc ghi chép của anh ta.

Rất ấn tượng. Anh ta khá giỏi.

Nhưng chúng ta có thể kết nối vài điểm mà anh ta không thấy.

Ngày diễn ra vụ án và số nạn nhân

tương ứng với các hình ảnh trên chu kỳ winterfest

trong bộ lịch của những người ngoại đạo Bắc Âu, có nghĩa là vinh dự của cái chết.

Những người ngoại đạo này hiến tế bằng cách dâng hiến đầu và tay

của những kẻ được yêu cầu.

Đáng yêu đấy. Vậy gã này đóng vai tư tế của người Viking?

Tôi sẽ gọi anh chàng đồng nghiệp quyến rũ này là "Người Nauy".

Dữ liệu của chúng tôi dự đoán rằng hắn sẽ lại ra tay vào năm nay

và hắn sẽ có 2 nạn nhân nữa trong 72 giờ tới.

Nằm giữa khoảng thời gian từ bây giờ đến Halloween.

Sẽ là vậy, trừ khi anh ngăn hắn lại.

Ván cược...

Liệu Alex Kane có ngăn được người Nauy hoàn thành nghi lễ của hắn

trước nửa đêm, ngày 31 tháng 10?

Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu xem.

Muốn rời khỏi đây chứ?

Em có thể bơi được không!

Anh không có đồ bơi.

Trời ạ

Em cũng thế.

Oh! Oh, oh!

Anh đã đúng.

Tôi sẽ làm ngay, sếp.

Lại là anh bạn của anh, phải không?

Anh luôn nói rằng hắn sẽ trở lại.

Tôi đảm bảo với anh, anh bạn, lần duy nhất anh không xuất hiện tại một hiện trường vụ án

sẽ là khi anh là một phần của nó.

Anh sẵn sàng để nói cho tôi biết anh làm việc cho ai chứ?

Chà, theo như tư vấn bảo mật, về mặt kỹ thuật mà nói, tôi làm việc cho bản thân.

Để ghi thuế, thì nó gọi là công ty tư nhân.

Anh biết đấy, anh có thể thay đổi

danh mục đầu tư tài chính của mình nếu anh đăng ký kinh doanh như vậy.

Hài hước đấy.

Này, uh, tôi nghĩ chúng tôi tìm được vài thứ ở đây.

Gì thế? Trong phòng tắm nam à?

Yeah, uh, tôi nghĩ anh ta bị hạ trên đường ra.

Alex?

Alex, mic của anh bị nhiễu rồi.

Chà, đây không chỉ là cảnh báo đâu.

Anh biết tôi là ai chứ, Cal? Tôi đã làm gì?

Anh đã làm gì.

Anh lại định nói với tôi rằng anh làm cho tổ chức ngầm trên đất Mỹ hả ?

Tôi đang nói với anh rằng tôi đang làm việc cho những người hết sức nguy hiểm.

Và những kẻ đó làm việc tại Occam?

Không. Occam chỉ là khách hàng mới. Vậy đấy.

Chỉ muốn chắc là anh không bị dính phát vào đầu.

Tôi rất cảm kích, Cal. Thật đấy.

Nhưng tôi muốn giúp anh bắt gã này.

Anh chỉ cần hứa với tôi đừng hỏi về chi tiết.

Những người tôi làm cùng, họ không chơi đẹp với kẻ khác,

nhưng họ có nguồn lực.

Giờ tên sát nhân này sẽ không dừng lại.

Tôi và anh đều biết thế.

Trừ khi chúng ta làm gì đó.

Vậy hãy để tôi giúp, Cal. Làm ơn.

Tôi gần như đã bắt được hắn hồi năm 2005.

Tuần tra đã phát hiện một gã

nhìn trộm cặp đôi ở hiện trường.

Hắn to cao, có cái tên kỳ quặc, Bron Torvald.

Sống bên ở Sand Hills.

Cái quái...

Nhưng không đủ để bắt giữ,

nhưng tôi đã thẩm vấn hắn, rồi hắn biến mất.

Đây là Vegas. Người ta vẫn hay biến mất.

Yeah, nhưng ngay sau khi hắn biến đi

tôi nhận được cái này.

Huh.

Không khớp với bất cứ nạn nhân đã được tìm thấy nào

nên chúng tôi không bao giờ biết được danh tính.

Tôi đã đến rất gần.

Torvald gửi cho tôi một tin nhắn... "Rút lui đi"

Hmm.

Điều kỳ lạ nhất là, ngay sau đó, hắn trở nên im lặng.

Biến mất khỏi bản đồ suốt thời gian đó.