This, That and Everything in Between

Hallå?

Hej. Modesta?

Vem är det?

Visst, jag löser det, frun.

Dencio, vi är tillbaka på banan!

Cake, var är Jo?

Här, regissören!

Nätverket vill ha tillbaka Dencio.

Är inte Dencio död? Han blev ju skjuten.

Vill ni att serien ska läggas ner? Nej, eller hur?

Just det.

Hur ska vi återuppväcka den döde?

Han kan vara ett spöke? I en mardröm? Reinkarnation?

Det är action, inte fantasy.

Du är ju författaren. Tänk ut nåt.

Ni slängde det här på mig.

En ande, typ?

-På riktigt, andar? -Tack.

Tänk om han har en tvilling.

En tvilling.

Fallet är löst!

Dencio har en tvilling.

För fan, Matti!

Om du inte packade den där väskan, ska jag döda dig!

Jag sa ju att jag tog med den. Du påminde mig 500 gånger.

-Verkligen? -Ja, 500 gånger!

-Femhundra! Du har räknat, alltså. -Ja, jag har räknat.

Försök inte göra dig lustig!

Idiot. Fan ta dig!

Hallå! Är du vår chaufför?

Paz De Los Santos, frun?

Kalla mig inte "frun". Jag är fortfarande ung!

Tillåt mig, frun.

-In i bilen. -Tillåt mig.

Inga "frun", sa jag.

Fan, är det sant?

Ja. Din pappa hämtar henne vid piren.

Mamma, jag måste jobba. Jag ringer sen.

Hallå? Jo?

Den döda har vaknat.

Vem?

Kvinnan som försvann, hon är här.

Din riktiga mamma?

Vår Fru av Evig Frånvaro?

OMG!

Den tidigare stjärnan gör comeback!

God morgon, allihop.

Vi har fått ytterligare en dålig nyhet idag.

Det är helt jävla otroligt.

Välkommen hem!

Du är knäpp, mamma!

Jag har kursen också.

Den har så många krav.

De vill ha en sekvens-utkast redan nu.

Tur att jag redan har fixat visum.

Du klarar det, tjejen!

Du har till och med återupplivat de döda!

Arton sekvenser, bums!

Du fixar det!

Amerika är annorlunda.

När du är i Amerika kanske du blir anlitad av

Shonda Rhimes!

Den fina världen!

Men vänta!

Ska du lämna allt det här?

-Det här? -Ja!

-Ja? -Ja!

Självklart!

Mattias, vakna!

Vad?

Du måste känna doften. Det är ren havsluft.

Ren havsluft.

Visst, havet.

-Här. -Tack.

Tänk att vara tillbaka.

De längtar säkert efter att få träffa oss.

Tror du?

Jag var berömd, vet du.

Det var jag!

En gång var jag Manilas lovande dramastjärna.

Uppfyllde du löftet?

Ska jag knuffa i dig?

Jag tror vi är framme.

THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN

Matti, vakta väskorna!

De springer inte iväg!

Jösses!

Rene!

Rene!

Är det du?

Herregud!

-Lägg dem i bagageluckan. -Vem är det?

-Kör du fortfarande den här? -Ja, du vet.

Jag kastar inte bort saker som inte är trasiga.

Vem är det här?

Min son.

Välkommen.

Känn dig som hemma!

Skynda på!

Tack!

Försiktigt, Matti!

Är vi klara?

Klara!

-Går det bra, Matti? -Ja.

-Är lådan där uppe? -Ja.

Sådär.

Huset har saknat dig.

Jag bad Claro städa huset.

Kommer du ihåg vår springpojke?

Han har växt upp nu.

Jo sover i ditt gamla rum när hon är här.

Men hon kommer inte heller så ofta.

Vi gjorde i ordning din pappas rum också.

Var är personen du kom med?

Det här är Matti, min yngste.

Oj, så stilig!

Du ser ut som en kändis!

Ta Des i hand.

Han tar efter sin mamma!

Gud, ge henne en puss bara!

Kom, så går vi in. Kan han tala tagalog?

Mattias! Lägg av!

Pappa.

Jo, kom hem snart. Din mamma vill träffa dig.

Jag har mycket jobb.

Mitt barn, ta dig tid för familjen också.

Du kan inte jobba hela tiden.

Det var länge sen du kom hit.

Kom hem.

Det var ett tag sen…

Aj!

Vad hände? Gick det bra?

Pappa, jag ringer tillbaka.

Är du…

Det tar aldrig slut!

Okej, berätta. Vi tar oss an en sak i taget.

Kom ihåg att du är på en säker plats.

Den här kursen… Jag klagar inte.

Det här är min chans att… faktiskt skapa mig ett bättre liv.

Det är bara det att ju mer det närmar sig desto mer tvivlar jag på…

…om det är rätt sak för mig.

För det känns… Jag vet inte. Det känns som att nåt saknas.

Jag vet att det är bra drag, och kan förändra mitt liv, men…

…det känns som att det är nåt jag måste göra först.

Talar vi om själva resan nu, eller…

…är det nåt annat som stör dig?

Paz är här.

Herregud.

Hon är tillbaka.

Just när jag äntligen går vidare med mitt liv…

…så måste jag öppna gamla sår?

Och pappa vill att jag kommer hem.

Som om allt plötsligt är okej.

Jag känner inte människan.

Hon brydde sig aldrig om mig.

Det är det de inte förstår.

Hur mycket det krävdes för att nå så här långt.

Visst, familj, eller hur?

Men, fan, vad skulle du göra med en sån familj?

Visst?

Åk inte dit, då.

Åk inte dit.

Du har ditt eget liv nu.

Det är ditt val.

Kom ihåg vad vi pratade om.

Personliga gränser.

Gränser, ja.

Det är inte själviskt.

Okej. Gränser.

Ja.

Här.

Den andra handen.

Nu andas vi.

Andas in djupt.

Två, tre, fyra, håll.

Andas ut. Två, tre, fyra, håll.

Det är ditt val.

Det är mitt val.

En gång till. Andas in. Två, tre, fyra.

Håll.

Fan!

Vilket slöseri!

Den är borta.

Skrattar du? Vilket slöseri.

Har du inte tråkigt här?

Det finns inget tråkigt med att leva ett fridfullt liv.

Får jag fråga en sak?

Vad finns där som vi inte har här?

Var?

I Amerika.

Det finns tv här.

Det är samma program.

Vad fan menar du, Renato?

Varför behövde du lämna oss?

Vi kunde väl lätt ha ordnat upp saker.

Tagit tag i det ena och det andra, i stället för att du bara skulle sticka.

Trodde du inte att det skulle påverka mig? Eller ditt barn?

Du förstod mig inte.

Då skulle du ha förklarat det för mig innan du stack.

Jag kände inte igen mig själv längre.