Northern Shade

Putain de A.

Inscrivez ce gamin chez Ringling Brothers. Hein ?

Putain.

- J'attends de la compagnie, Noel.

Ouais, mon garçon Ringling.

Prenez soin de vous. Hein, mon garçon ?

- Je pensais que c'était juste une rumeur.

Taliban injectant du cyanure dans des cigarettes.

Pourquoi les acheter alors ?

Une vraie confiance.

Tu veux de la lumière ?

- Comment vont Michelle et Luke ?

- Je dois te montrer quelque chose. Je viens de le recevoir par la poste.

C'est toute ma vie là, mon pote.

Espèce de fils de pute chanceux.

- Hé, McLaughlin ! Tireur d'élite !

Mec, fous le camp ! Tireur d'élite !

- Encore une soirée tardive ? - Oh, grand temps, Marty.

Votre femme est dans la cabine.

J'ai pensé que je la laisserais dormir.

- Ouais, bien. Tu ne travailles jamais ?

- Ouais. On ne peut pas tous être à la retraite comme toi, mon pote.

Marty.

- Qu'est-ce que je suis censé répondre à ça ?

Profitez de votre liberté.

Je t'aime aussi.

Le nombre de nouvelles infections

en hausse ici dans le comté de New Haven...

Alors que les fonctionnaires tentent de trouver

la source des cas... - Je déteste être sur cette route.

- Qu'est-ce qui ne va pas à New Haven ?

- Tous ces putains d'animaux ici.

Vous savez ce que je dis ?

Ne faites pas cela.

D'accord, mon pote.

- Ouais, laisse-moi juste prendre un pack de six Corona.

- Hé mon pote, je, je ne te connais pas, mais ça te dérange

si je te donne des conseils ?

Ne vous laissez pas déployer ou quoi que ce soit.

Elle va baiser tes amis. - Quoi ?

Justin McLaughlin ?

Je m'appelle Frankie Rosa.

Je suis ici pour vous parler de votre camion.

Mon camion ?

- Ouais, je l'ai trouvé dans le nord de l'État hier. Abandonné.

- Le garde forestier. C'est le camion de mon frère.

Ton frère ?

- Êtes-vous un détective ? - PI.

- Charlie. Je le lui ai vendu il y a environ un an.

Je suppose qu'il n'est pas allé au DMV comme je lui ai dit de le faire

une centaine de fois. - Eh bien, j'ai trouvé

le camion de ton frère a incendié.

Et cela a été lié à quelques saisies

de drogue entre États, des pilules.

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

- Il est allé dans le nord de l'État il y a quelque temps.

Je ne sais rien des pilules ni pourquoi elles ont été incendiées.

- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

- Quand je lui ai vendu le camion avant qu'il ne parte dans le nord de l'État.

- Et bien, assure-toi d'aller au moins à la fourrière

et assurez-vous que vous n'êtes pas responsable des frais de retenue.

Faites-moi savoir si vous vous souvenez de quelque chose d'utile.

Au fait, j'adore le nom.

Merci.

Vous êtes arrivé sur la boîte vocale de...

Charlie.

C'est toi, frérot ?

Putain de frères Ringling.

- Comment est le travail ? - Bien.

Je me suis fait vérifier les postes vacants. Apparemment, c'est essentiel.

Au moins, c'est du travail.

As-tu des nouvelles de Charlie ?

Cela fait six mois.

Tu n'étais pas le frère aîné

le plus gentil, Justin, avant l'armée.

Tu étais méchant parfois. Est-ce que tu lui as déjà présenté des excuses ?

J'étais méchant ?

Moi ?

Pourquoi étais-tu si méchant ?

J'étais méchant.

Tu ne vas pas monter là-haut et le chercher.

C'est foutu, Mac. C'est ton petit frère.

Vu que vous l'avez quitté pour rejoindre l'armée.

Je ne l'ai pas quitté.

Tu me l'as dit, tu te souviens ?

Et papa m'a abandonné, le laissant sans argent.

Ma mère était une ivrogne abusive.

Il le battait en public.

Tu m'as déversé tes putains de tripes, mec.

Ferme ta gueule.

- Tu veux de la lumière ? - Va te faire foutre !

- Tu es à la maison depuis sept putains d'années, Mac.

Tu sais qu'on doit y aller, non ?

Ce n'est pas loin de chez moi.

Vous êtes arrivé sur la boîte vocale de...

Charlie.

- Charlie, c'est Justin. Rappelle-moi.

Putain. On dirait de la merde que je verrais en Afghanistan.

Armée ?

Moi aussi.

Une femme du coin m'a engagé pour retrouver son fils, Nicholas.

J'ai trouvé le camion de votre frère en enquêtant sur son cas.

Je peux t'y emmener.

- Ouah. - C'est beau, hein ?

Il y a une vieille scierie abandonnée

à environ cinq miles de là.

J'ai entendu des coups de feu de là-bas.

Cependant, je n'ai pas dépassé la porte principale.

- On devrait vérifier la maison du lac.

- Maison au bord du lac ? - Chez notre tante.

Elle vit maintenant dans le Vermont, donc elle n'est jamais là.

Charlie restait là.

Charlie ?

Oh !

Voici.

- Avez-vous vu mon fils Nicolas ?

- Non, non, désolé. Je ne suis pas d'ici.

En garder un ?

Arrêt !

Il s'agit d'une zone restreinte. Faire demi-tour.

Je cherche mon frère Charlie.

Je ne veux pas d'ennuis.

- Il n'y a pas de Charlie ici. Faire demi-tour.

J'ai dit, il n'y a pas de putain de Charlie ici !

Tourne-toi putain !

C'est une propriété privée.

Faire demi-tour.

Tu devrais aller lui rendre visite.

Ce ne serait pas bizarre ?

- Vous aviez promis de rester en contact et vous ne l'avez pas fait.

C'est étrange.

Deux fois en sept ans, ça ne va pas te tuer, mec.

- Justin, je suis tellement contente que tu aies appelé.

- C'est bon de te voir, Michelle.

Entre.

Je prépare juste Luke à aller au lit.

Faites comme chez vous. Il y a de la bière dans le frigo.

Il sort tout de suite.

C'est super.

Ce serait bien que tu le voies un jour.

Il a porté la chemise que tu lui as offerte jusqu'à ce qu'elle s'effondre.

Je suis contente qu'il ait aimé ça.

Euh, ça vous dérange ? Je n'ai pas côtoyé beaucoup de monde.

Ouais, vas-y. Moi non plus.

Tu veux t'asseoir ?

C'est tellement agréable d'avoir quelqu'un d'autre à la maison.

Je n’ai vu mon ami Tiff que depuis l’arrivée du COVID.

Ça va ?

- Ouais. C'est tout simplement stressant d'être enseignant en ce moment.

Les enseignants plus âgés sont tellement débordés.

J'ai mes propres cours à faire et je ne peux pas être support informatique.

Et toi ? Vous vivez toujours sur votre bateau ?

Ouais.

Comment va ton frère ?

Charlie, n'est-ce pas ?

Ouais. Il est bon.

- Il semblait qu'il te manquait quand tu étais à l'étranger.

Que veux-tu dire ?

- Il y a eu une fois où j'étais au téléphone avec Noel

et vous avez sauté sur la ligne pendant quelques minutes.

Vous avez dit qu'il vous avait beaucoup manqué.

Vous ne vous en souvenez pas ?

Non, non, mais, euh-

- Tu aurais pu être ivre. - Ouais.

Je veux dire, Noel et moi

ça deviendrait plutôt merdique ensemble.

Il n'est pas là.

- OMS ? - Charlie.

- Attendez. C'est pourquoi vous êtes ici.

- Ils ont trouvé ce camion près de l'ancienne scierie.

Tu le sais ? - Je suis sorti avec un mec

qui traînait là-bas.

Les gens avec qui il se trouvait se

sont révélés dangereux, alors il est parti.

Je peux lui demander de vous parler.

J'apprécierais ça.

- Ne bougez pas ! Aller sur le terrain.

- Jésus Christ. Tu m'as fait peur.

Je suis Austin.

Michelle voulait que nous parlions. Je ne suis pas une menace, mec.

Merci.

Alors tu connais Charlie ?

Je fais. Bon mec.

C'était un bon mec.

Qu'est-ce que cela signifie ?

- Ça veut dire que j'étais ami avec lui.

Il est arrivé en même temps que moi, mais

il ne voulait pas partir quand je l'ai fait.

Vous voyez, je n'ai pas envie de vendre des

pilules ou de colporter mes putains de scripts.

Ce n'est pas pour cela que j'ai rejoint une milice.

Mais votre frère n'a pas contesté cela.

C'est un moyen pour parvenir à une fin.

J'ai prévu de partir.

J'ai dit aux flics ce que je savais, mais ces

connards paresseux ne sont même pas allés là-bas.

À quoi se préparent-ils ?

À quoi se prépare-t-on ?

- Combien y en a-t-il ? - Une douzaine.

Il y a ce connard malade, Matthew.