Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

- Pronto! - Si!

E' la figlia del Vice Presidente trasferitasi da Seoul.

Ho sentito che suo padre era a capo della fabbrica del distretto centrale.

Proviene da una famiglia benestante

perché non hanno insistito per mandarla ad una scuola privata?

E' quello che dico anch'io.

Pensi che gli altri genitori lascerano che i loro figli giochino con lei?

E' quello che dico anch'io!

Perché non giochi con gli altri?

I bambini hanno paura di me.

Davvero? Allora andiamo! Andiamo a chiedergli di far giocare anche noi.

Vai da solo. Verrò la prossima volta.

Che vuol dire la prossima volta? Non c'è una prossima volta!

Andiamo!

Diceva sempre...

Non c'è una prossima volta.

Soon Jung!

- Cosa? - E' freddo! E' freddo!

- Cos'è? - Indossalo!

Indossalo. Dobbiamo andare.

- Dove andiamo? - Nevicherà almeno una tonnellata sta sera.

Ami guardar cadere la prima neve.

Ho trovato il modo perfetto di veder cadere la prima neve.

Mangeremo del ramen insieme e faremo un giro su una bellissima slitta.

Ho preparato tutto.

No, devo andare a lavorare presto domani mattina per via di una cerimonia.

Sono super impegnata!

Vuoi eliminare il presente a beneficio del futuro?

Vedi! Andiamo!

Andiamo! Andiamo!

Ha sempre amato l'oggi... più del domani.

Da quando mio padre è morto, mi sento davvero sola.

Il pensiero di vivere da sola in questa casa...

Mi rende davvero, davvero molto spaventata e triste.

E' tutto apposto Soon Jung.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi. La felicità passa, e così pure fa' la tristezza.

E la cosa importante è...

oggi come pure domani...

che tu hai me.

Oggi, domani e il giorno dopo ancora.

Aveva promesso di restare con me.

Ecco com'era Dong Wook, e adesso il suo domani è scomparso.

Com'è potuto accadere?

Qualcuno di così straordinario!

E non solo il mio presente...

ma anche il mio domani è scomparso...

Non piangere. Perché devi piangere per una cosa del genere?

Smettila di piangere!

A che stavi pensando?

Sei una segretaria, come puoi indossare lo smalto?

Più di tutto, come hai fatto a farti scoprire dalla reception?

Ho pensato che sarebbe andato bene dato che era un rosa pallido!

Oh Dio! Perché?

Una volta sono andata a Gwangju con il Presidente.

Ma, quando il Presidente si è svegliato dopo il pisolino...

Voleva uccidermi.

Perché?

Era Gwangju a Gyeonggi-do, ma io sono andata a Jeolla-do.

- Wow. - E' stato pazzesco.

Il Presidente era così arrabiato che mi lasciò a Kwangju.

- Davvero? - La'. Tutta sola.

Che cosa? Il Rappresentante Choi ci ha tradito?

Il bastardo ha trasferito le sue obbligazioni alla Gold Partners!

La Gold Partners ora detiene la maggiorparte delle obbligazioni.

Cosa dovremmo fare?

Ha detto che sarebbe stato leale...

Quel bastardo!

E' perchè James Kang è sopravvissuto, non è vero?

Prima dobbiamo trovare un modo per rimborsare le obbligazioni per questo mese.

Se non lo faremo, saremo costretti a dichiarare bancarotta!

Contatta le altre banche... anche i finanziatori privati!

- Cosa ha intenzione di fare? - Cosa?

Dobbiamo arginare la situazione per questo mese e continuare con la causa in seguito.

Tenga pronta la divisone fallimentare Direttore Lee.

- Hai sentito? - Sentito cosa?

Il fidanzato della Segretaria Kim è stato ucciso da un pirata della strada.

Davvero? Ma come può essere così positiva dopo ciò che è accaduto?

Quella famiglia è unica, ricordi?

Anche suo padre era così devoto al vecchio Presidente, ricordi?

E' una follia!

Che succedere alla macchina di quel pover'uomo?

Suppongo che scoprirà la sua sfortuna dopo essere uscito dalla vasca da bagno.

Sto investigando su un caso per cui requisisco la sua macchina.

Venga alla Stazione di Polizia di Suhdaemoon alle 3 di questo pomeriggio.

Ehi! Ehi! Torna qui!

Non prenderla! Torna qui!

La mia auto!

Sei impazzita?

Quante volte hai requisito auto a caso nel tentativo di arrestare il pirata della strada?

- Eh? - Non sono auto a caso.

Ho studiato le telecamere di sicurezza e controllato le auto sospette.

Per di più, l'auto requisita oggi aveva multe scadute per 1 milione di won.

Sei fuori di testa! Allora, che hai scoperto?

- Sono tornata a mani vuote. - Tu piccola!

Sarà meglio che rinunci immediatamente a questo caso!

Non posso farlo!

Che cosa?

Sono passati già due mesi senza prove ne testimoni.

Farò tutto il necessario per portare avanti questo caso!

Ehi tu! Ehi! Detective Nah! Bastarda!

Dove sono?

Chi sei tu?

Perché piangi così?

Perché piangi...

Perché sono così triste?

Mi fa' male così tanto il cuore.

Alza la testa. Chi sei?

Di nuovo quel sogno.

- Perché se ne sta' seduto la' a quel modo? - Sta zitto.

Ha avuto un altro incubo?

Ti ho già detto che non sono incubi!

Ha detto che si tratta di una donna dai capelli lunghi non è vero?

Aveva per caso degli occhi spaventosi come in 'The Ring'?

Se quello non era un incubo, allora cos'era?

Gli e lo dico, se è tra il sonno e la veglia

allora sono certo che si tratta di un fantasma di una scappatella passata che torna ad ossessinarla.

Non essere ridicolo.

- Hai preso ciò che ti ho chiesto? - Scelga!

Cosa sta succedendo?

Non ha mai mangiato degli snack prima, e ora mi domanda di comprarle le patatine.

Non lo so. Mi andavano degli snack.

Tutto qui?

Prendi il resto.

Hai detto che la scadenza per il pagamento delle prossime obbligazioni della Hermia è la prossima settimana, giusto?

Si, ma da ciò che ho scoperto, il Presidente Kang non possiede fondi a sufficienza.

Credo che sarà costretto a dichiarare bancarotta.

Probabilmente ha esultato quando sono collassato.

Aspetta e vedrai. Lo farò sanguinare.

Questo! Questo! Ehi! Questo! E' questo!

Che sta facendo?

Il fermaglio a forma di farfalla del mio sogno! E' questo!

Il paziente che dorme qui è una donna?

E' un uomo. Questa è una camera per uomini.

Una stanza maschile... ehi, quando all'inizio sono stato portato in ospedale

non ero in altra stanza, vero?

Mi dispiace! Mi dispiace!

Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!

Mi dispiace! Mi dispiace!

- Che sta facendo? - Mi dispiace!

- Mi dispiace! - Perché sta curiosando nella stanza di qualcun' altro?

- E' lei il tutore di questa persona? - Si, esatto.

Per caso proviene dalla terapia intensiva o dal pronto soccorso?

Si, esatto.

Davvero?

Anche il taglio di capelli è simile.

Quando era in terapia intensiva

mi ha per caso confuso con un altro paziente e mi ha abbracciato?

Sa, può succedere...

Abbracciare chi? Che sta dicendo?

- Mi spiace... - Non lo so...

Beh allora...

Mi spiace, ma devo verificare.

Potrebbe appoggiare la testa sul mio petto per favore?

- Oh mio Dio! - Sarà solo per un secondo!

Ho un dubbio e devo verificarlo.

Si appoggi pure a me comodamente.

Di che sta parlando?

Vuoi che faccia cosa?

Vuoi che mi sdrai su di te? E' così?

- Bastardo! - Signora! Signora!

- Ehi! Ehi! - Se non vuole, basta dirlo.

- Ahia! Ahia! - Ehi tu!

- Ehi! Ehi! - Si calmi!

Si calmi!

Vieni qui!

- Direttore! - Ti conviene venire qui!

- Che sta facendo? - Signora!

- Ahia! Ahia! - Direttore!

Ahia!

- E' fatta. - Sei davvero te stessa?

E' l'ora della riunione del Presidente.

Dobbiamo tenerci pronte.

- E' vero. - Ci vediamo dopo.

Devo andare ad investigare sulla querela.

Va bene. Facciamo in fretta.

Pronto, parla Kim Soon Jung.

Da dove ha detto che sta chiamando?

- Bastardo! - Si calmi!

Aspetti, si calmi! Si tratta di un malinteso Signora!

Voglio farlo a pezzi! Lo tagliuzzerò!

Come si è permesso di toccarmi il petto!

Che sta dicendo?

Come pensa di scusarsi per essersi proposto a lei?

Quante volte ancora debbo spiegarvi che devo verificare una cosa?

Lei non è il mio tipo Signora!

Come osi!

Sono già stressata perché mio figlio ha dovuto subire un trapianto d'organi!

E ho mal di testa!

Ha già detto quanto sia sconvolta per aver perso peso ultimamente.

- Smettila mamma! - Smettere che cosa?

Ha cercato di approfittarsi di me!

Mi sono ridotto in questo modo per colpa loro!

- Vero Signora? - Sei intelligente.

Come osi non scusarti ancora! Pensi di avere ragione!

- Whoa! - Bastardo!

Perché si comporta così? E' impazzito?

Pazzo? Chi sarebbe pazzo? La vera pazza è quella donna.

E' deciso a morire, non è vero?

Il temperamento di quella donna non è uno scherzo. Si suppone che lei dovrebbe riposarsi!