Invincible Swordsman (笑傲江湖)

Orang-orang di sini percaya Sekte Suci Bulan Matahari...

...Ketua sekte saat ini, Ren Woxing, adalah pendekar yang kejam...

...dan memiliki kepribadian yang pelik.

Dia membantai pengikutnya seolah-olah mereka adalah sapi dan domba.

Sehingga anggota sekte beralih ke Wakil Ketua, Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...yang berulang kali melawan Ren Woxing.

6 bulan yang lalu, ada beberapa orang muncul...

...secara bergantian dan mengklaim sebagai Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...di Tebing Hutan Hitam, markas sekte tersebut.

Mereka berniat untuk membunuh Ren Woxing pemimpin tirani dari...

...Sekte Suci Bulan Matahari.

Namun, pemberontakan mereka ditumpas secara brutal satu demi satu.

KETUA SEKTE SUCI BULAN MATAHARI REN WOXING

PENDEKAR TIMUR TAK TERKALAHKAN

Siapa yang datang?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan lagi.

Matahari terbit di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Kau memang lihai.

Baiklah.

Aku hampir menguasai Ilmu Menyerap Kosmik.

Tenaga dalammu bisa kugunakan.

Kau bukan tandinganku.

Mustahil.

Bagaimana kau bisa menguasai ilmu di Kitab Bunga Matahari?

Akan kutunjukkan padamu ilmu di Kitab Bunga Matahari yang sesungguhnya.

Selamat datang, Ketua.

Matahari terbit di timur...

...dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Kami, Sekte Bulan Matahari Suci...

...akan menaklukkan Jianghu.

Anak muda...

...kau punya arak yang nikmat.

Arak yang nikmat dengan ayam panggang.

Kau tahu makan enak.

MURID PARTAI HUASHAN - LINGHU CHONG Tuan, apa kau pecinta arak?

Aku berhenti...

FENG QINGYANG ...untuk mendengarkanmu memainkan...

...lagu Tertawa Bangga di Jianghu.

Musiknya digubah oleh Qu Yang dan Liu Zhengfeng.

Setelah kedua orang itu dipaksa bunuh diri oleh orang-orang yang katanya baik...

...musik mereka hampir hilang.

Jadi kau tahu tentang kisah mereka?

Jika aku menerima pesannya lebih awal...

...aku takkan membiarkan mereka mati mengenaskan.

Jadi, mendengar karya musik mereka lagi, benar-benar...

...membuatku terenyuh hari ini.

Sepertinya kau adalah senior di Wulin.

Dan kau berada di sini di Tebing Kontemplasi Gunung Huashan.

Namaku Linghu Chong.

Bolehkah kutanya tentang hubunganmu dengan Partai Huashan?

Aku adalah paman buyutmu.

Feng Qingyang dari Perguruan Pedang.

Guru Besar, tolong terima hormatku.

Tidak perlu terlalu formal. Cukup berbagi arakmu denganku.

Dengan senang hati. Silakan dinikmati.

Meski bukan arak terbaik...

...ini sudah cukup bagiku, karena aku sangat tergoda aromanya.

Jadi, kau dihukum untuk tinggal di sini?

Sejak aku masih kecil setiap kali aku ingin minum...

...dan berpikir tenang tentang sesuatu...

...aku akan datang ke sini.

Ada yang datang.

Mereka bukan dari Partai Huashan.

Lewat sini.

Tangkap mereka.

REN YINGYING - FONIKS BIRU

Itu Ren Yingying dan Foniks Biru.

Ilmu silat mereka menunjukkan bahwa...

...mereka berasal dari Sekte Bulan Matahari Suci yang jahat.

Nona Ren berbeda dengan ayahnya.

Guru Besar, percayalah padaku.

Jadi, dia adalah putrinya Ren Woxing yang kejam.

Heh.

Kau memang polos.

Gurumu tidak tahu, 'kan?

Kau berteman dengan orang-orang dari sekte iblis.

Kau akan terkena masalah.

Tidak ada waktu untuk memikirkan itu.

Selamatkan mereka dulu.

Kalau begitu, Guru Besar...

...sampai jumpa!

Hei...

Aku tidak menyangka ada murid junior di Partai Huashan.

Aku akan membantumu...

...setelah selesai menikmati arakmu.

Wanita iblis!

Beraninya kau datang ke Huashan?

Kau sendiri yang mencari masalah!

Zuo Lengchan.

Kami bukan musuh. Kenapa kau memaksaku?

Linghu Chong, akhirnya aku menemukanmu.

Kau datang ke sini mencariku?

Tentu saja. Jika bukan karena kau...

...mana mungkin kami berurusan dengan orang-orang ini?

Linghu Chong!

Apa yang kau lakukan?

Jika kau melindungi wanita jahat ini...

...kau akan menjadi musuh semua orang baik di Wulin.

Yingying.

Aku bisa menangani mereka. Kalian berdua cepatlah pergi.

Oke. Aku akan mendatangimu lagi.

Ayo pergi.

Ilmu Napas Membeku.

Surga membantuku!

Linghu Chong.

Aku sedang berpikir ingin mencari kesalahan dengan Partai Huashan.

Sekarang aku mendapat peluang...

...aku akan membawamu ke Yue Buqun untuk meminta penjelasan yang masuk akal.

PERGURUAN HUASHAN

- Beri kami jalan! - Tidak bisa, tidak boleh masuk!

Ramai sekali.

Jangan mendorongku.

Minggir.

Siapa itu?!

Diam.

Apa? Terpesona kecantikanku?

Awas, minggir.

- Kakak. - Adik.

Ah... Adik-adik.

Sudah kubilang agar menunjukkan pada semua orang semangat Partai Huashan kita.

LU HOU-ER - LAU DE-NUO Bersikaplah ramah dan sopan. Sepertiku.

Dasar kalian kentang busuk. Telur busuk.

Berani-beraninya kalian...

- ...menyebut nama kakak seperguruanku? - Makanya.

Berani-beraninya!

Aku akan memberitahu ayahku.

Kita lihat saja bagaimana dia akan menghukum kalian.

- Tapi... - Sombong...

Diam!

Tunggu.

Tunggu.

AULA PERTEMUAN GURU BESAR

ZUO LENGCHAN - KETUA PARTAI SONGSHAN

MO DA - KETUA PARTAI JIESHAN

GURU DINGXIAN - KETUA PARTAI HENGSHAN

PENDETA TAO TIANMEN. - KETUA PARTAI TAISHAN

YUE BUQUN - KETUA PARTAI HUASHAN

Chong.

Kau sudah menyadari kesalahanmu?

Aku masih belum mengerti.

Linghu Chong.

Beritahu semua orang bagaimana kau bersekongkol...

...dengan wanita dari sekte iblis itu.

Chong.

Mereka bilang wanita kejam itu memberimu kitab silat.

Jika kau memberikan kitab dari sekte iblis itu...

...aku akan memaafkanmu...

...karena memutuskan hubungan dengan mereka.

Kalau tidak...

...Partai Huashan tidak bisa menerimamu lagi.

Guru.

Aku kenal dengan Nona Ren...

...karena musik.

Kami hanya berteman.

Aku tidak mengerti kenapa dunia harus mengutuk kami.

Hanya partitur musik?

Omong kosong!

Sudah bertahun-tahun...

...sekte iblis berusaha mati-matian untuk menganiaya orang baik...

...dari Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.

Bisa-bisanya kau berteman dengan orang dari sekte iblis?

Sekarang, jawab pertanyaanku.

Jika suatu saat nanti kau bertemu anggota sekte iblis...

...misalnya, Ren Yingying...

...apa kau akan membunuh mereka semua tanpa ampun?

Guru, kurasa orang harus...

...menjalani hidup sesuai keinginannya.

Jika orang tidak bisa minum dengan teman-temannya...

...atau pun bermain musik dengan mereka...

...dan bahkan menyakiti teman-temannya...

...maka itu lebih buruk dari kematian.

Guru Yue.

Muridmu telah tersihir oleh wanita dari sekte iblis itu.

- Dia tidak boleh menjadi muridmu lagi. - Benar.

Kalian itu, apa sudah tuli?

Kakak seperguruanku sudah menjelaskan dengan jelas.

Wanita jahat itu memberinya partitur.

Bukan kitab silat. Apa lagi maumu?

Jangan pernah meremehkan ikatan di antara kami.

Jangan berani-beraninya menyakiti kakak seperguruanku.

Lindungi Partai Huashan.

Lindungi kakak seperguruan.

Jurus pedang yang luar biasa.

Aku datang.

Paman Feng.

Huashan tidak pernah sehidup ini selama bertahun-tahun.

Kupikir aku akan melihat kebangkitan Partai Huashan.

Sebaliknya, yang kulihat sekelompok orang tua tidak tahu malu...

...menindas generasi muda Partai Huashan.

Kakak Feng, kau sudah mengasingkan diri selama bertahun-tahun...

...terpisah dari urusan dunia persilatan.

Sekarang kau tiba-tiba muncul di pertemuan kami...

...apa mungkin kau punya hubungan dengan Linghu Chong?

Aku tidak mengenalnya.

Aku hanya ingin tahu pemuda keras kepala seperti apa dia...

...sehingga punya pikiran memberontak seperti itu.

Linghu Chong telah berkolusi dengan sekte iblis.

Kakak Feng, apa kau akan melanggar aturan Jianghu...

...dan melanggar hukum untuknya?