Erkek Severse

‏لم تعد أمي تحبنا‏ ‏كانت تفي بوعودها سابقاً‏

‏وكانت تفعل كل ما يسعدنا‏

‏لكنها تغيرت الآن‏

‏فهي تغضب أبي كثيراً‏

‏أتمنى لو نعود‏ ‏كما في السابق‏

‏حين كان والدانا معاً‏

‏ساعدنا يا إلهي، أرجوك‏

‏(كنان)‏ ‏علينا أن نتحدث‏

‏حسناً، أنتظرك يا (زينب)، تعالي‏

‏ادخلي‏

‏غسلت وجهي يا أبي‏ ‏لكنني أحتاج إلى منشفة‏

‏طلبت مناشف‏ ‏لكنها لم تصل بعد‏

‏استخدم أوراق المطبخ حالياً‏

‏تدبر أمرك، اتفقنا؟‏

‏تجعد قميصي كثيراً يا أبي‏ ‏لأنني وضعته في الحقيبة‏

‏- لا تقل ذلك‏ ‏- أجل، لطالما كانت أمي تكوي ملابسي‏

‏بالطبع، لا يمكنك الذهاب هكذا‏

‏سأسجل المكواة ضمن النواقص أيضاً‏ ‏لنشتريها‏

‏لكن هناك طريقة تعلمتها‏ ‏أثناء خدمة العلم‏

‏أعطني، سأقوم بكيه بهذه الطريقة، هيا‏ ‏اجلس إلى الطاولة‏

‏ماذا سنأكل؟‏

‏وجبتنا لليوم (بابا توست)‏ ‏تذوقاها، ستعجبكما جداً‏

‏هذا رائع‏

‏هيا تناولا الطعام‏ ‏بينما أسكب العصير‏

‏هل أعجبتكما؟‏

‏- لذيذة جداً‏ ‏- بالهناء والشفاء‏

‏لا أستطيع‏

‏يا (كنان)‏

‏لا يمكنني أن أكون (زينب)‏ ‏التي أخبرتني بأن أكون عليها‏

‏فشلت‏

‏أشعر بأنني تائهة‏ ‏بين أمومتي ونفسي‏

‏والآن...‏

‏وصلت الآن إلى مرحلة‏ ‏ربما أخسر ولدي فيها‏

‏لا يمكنني المخاطرة‏

‏لأنه من الصعب أن أسعدك‏ ‏أو أكون سعيدة من دونهما‏

‏لذا أنا...‏

‏مجبرة على التخلي عن ذاتي‏

‏وعن مشاعري‏

‏وعن كل شيء‏

‏حتى عن حبيبي‏

‏سامحني، لا أستطيع فعلها‏

‏(زينب)، تعلمين أنني على استعداد‏ ‏للدفاع عن هذه العلاقة‏

‏حتى النهاية‏

‏لكن الولدين...‏

‏حين يكون الموضوع متعلقاً بولديك...‏

‏لا يسعني سوى أن أقدم حبي لك‏

‏ولا يكفي‏

‏لم يكن كافياً‏

‏لكنني سأقول لك‏

‏كل ما عشته معك في هذه الفترة‏

‏كان كالحلم‏

‏الحلم الجميل‏

‏لا أريد...‏

‏أن أستيقظ منه‏

‏لكن يبدو أنه حان الوقت‏ ‏لأعود إلى وعيي‏

‏اعتن بنفسك‏

‏تعال لنتنزه قليلاً‏

‏أهلاً يا (أوزغي)‏

‏لست بخير‏

‏هيا يا (تيسلا)‏

‏بما أنك تتصل في هذا الوقت‏ ‏فلا بد من أن الأمر هام جداً يا (هاكان)‏

‏أردت أن أخبرك بأن (أوكتاي)‏ ‏أخذ الولدين إلى منزله‏

‏ماذا؟‏

‏أخبرني بأنك لا تمازحني‏

‏أحسنت يا (هاكان)‏ ‏تبين أنك موهوب وذكي‏

‏- هل تعلم (جانسو) بهذا؟‏ ‏- لا، ما علاقتها بالأمر؟‏

‏أخبرها حالاً‏ ‏لأنها ربما تدعمنا‏

‏كما أحتاج إلى شخص ما‏ ‏يتحدث إلى (كنان)‏

‏سأحاول، لكنني لا أعدك‏

‏لا، ستفعلها بالتأكيد‏ ‏أنت ذكي، لا خوف عليك، أرني مهارتك‏

‏أنا مضطر إلى إنهاء المكالمة الآن‏

‏أراك لاحقاً‏

‏مع من تتكلم؟‏

‏إنه (أوكتاي)‏

‏أتمنى له الحظ الطيب‏

‏لم، ما الذي حدث؟‏

‏تشتت الولدان كثيراً‏

‏وكذلك الأمر بالنسبة إلى (زينب) أيضاً‏ ‏لكن الولدين هما الضحية في النهاية‏

‏ما علاقتنا بهذه الأمور؟‏

‏إنها مشاكل عائلية يا (هاكان)‏ ‏لا دخل لنا، لم سنقحم أنفسنا فيها؟‏

‏في النهاية، يتعلق الأمر بنا‏

‏لم يا عزيزي؟‏ ‏ما علاقتنا بذلك؟‏

‏كيف تقولين إن الأمر لا يعنينا؟‏

‏لو لم يكن (كنان) موجوداً‏ ‏لما ساء الوضع‏

‏ما الذي يحاول فعله؟‏

‏لا أعلم أبداً‏

‏أخي معجب ب(زينب)‏

‏أو ربما يحبها بالفعل‏

‏لا أعلم حقاً يا (هاكان)‏

‏أخطأ (كنان) كثيراً‏

‏جعل المرأة تحب نقوده وأملاكه‏

‏رغم معرفته بمشاكلها‏

‏غير هذا، هل تؤمنين بوجود نتيجة‏ ‏ل(كنان) و(زينب) معاً؟‏

‏أيعقل أن يتزوجا؟‏

‏ربما‏

‏أرأيت؟ تبين أنك مصدومة أيضاً‏ ‏لا يمكنك الإجابة عن السؤال‏

‏اسمع يا (هاكان)‏ ‏صحيح أنني لا أملك الجواب الآن‏

‏لكن (زينب) لديها ولدان في النهاية‏

‏وهل يفعلها (كنان) ويتزوجها أم لا‏ ‏هذا ما لا يمكنني توقعه نهائياً‏

‏أرأيت؟ هذا ما أعنيه‏

‏إنني أردد الفكرة عينها‏

‏أعني أن أخيك استغل حاجتها للاهتمام‏ ‏وهو يمضي وقتاً ممتعاً معها‏

‏لكن ما نهاية هذا الأمر، لا أعلم‏

‏(هاكان)، أعلم أنك ستتهمني الآن‏ ‏بالدفاع عن (كنان)‏

‏لكنني متأكدة من أن (كنان)‏ ‏ليس من هذا النوع من الرجال‏

‏إنه يحاول دائماً‏ ‏تفهم النساء ومساندتهن‏

‏حين كانت تقف أمي ذليلة أمام أبي‏ ‏لا تتخيل كم كان يحزن لأجلها‏

‏لم يكن (كنان) يقبل أن تهان أمي‏ ‏بسبب معاملة والدي السيئة لها‏

‏يعني...‏

‏أنه يظن أن باستطاعته لعب دور البطل‏ ‏وإنقاذ امرأة أخرى، لكن يحدث العكس‏

‏أعلم من (أوكتاي)‏

‏ربما لو يدعهم وشأنهم‏ ‏حينها ستنجح حياة المرأة وولديها‏

‏لا أعلم، وغير هذا...‏

‏حين يكون لديه امرأة ك(يلدا)‏ ‏ما شأنه مع (زينب)؟‏

‏لقد حاولا‏ ‏لكنهما لم ينجحا‏

‏لكن كأن علاقتهما لم تنته بعد‏

‏ما رأيك في أن تتحدثي إليه؟‏

‏أنا؟‏ ‏وما الذي سأقوله؟‏

‏لن أملي عليك‏ ‏ماذا ستقولين لأخيك‏

‏لكنني متأكد من أن (كنان)‏ ‏يحتاج إليك‏

‏لا أعلم يا (هاكان)‏

‏لا أدري ما الذي سأقوله‏ ‏أو ما يجب علي التحدث عنه‏

‏فكري في ما قلته يا (جانسو)‏

‏يحتاج إلى دعمك الآن‏

‏هل فكرت جيداً قبل اتخاذ قرار كهذا؟‏ ‏هل أنت واثقة؟‏

‏لا ينجح الأمر يا (أوزغي)، يستحيل‏ ‏أن أستمر في هذه العلاقة وأخسر ولدي‏

‏إلى متى ستضحين بنفسك‏ ‏وبسعادتك يا أختي؟‏

‏هذا الأمر لا نهاية له‏

‏تعلمين أنني مستعدة للتضحية‏ ‏بكل شيء من أجل ولدي‏

‏أعلم، إنني أتحدث عن (أوكتاي)‏ ‏يا أختي‏

‏سيصدق نفسه الآن‏ ‏ويظن أنك ستعودين إليه‏

‏لا علاقة للأمر ب(أوكتاي) نهائياً‏ ‏اتخذت هذا القرار من أجل ولدي فحسب‏

‏حسناً، لكنه لن يستوعب‏ ‏وسيستمر بالضغط عليك‏

‏- هذا ما أخشاه، صدقيني‏ ‏- ليفهم كما يشاء يا (أوزغي)‏

‏سأشرح له لما فعلت هذا‏ ‏حين يسنح الوقت‏

‏يفضل أن تشرحي له‏ ‏في أقرب وقت ممكن‏

‏كما أن الولدين عنده‏ ‏يجب أن تتفاهما مباشرة‏

‏ما رأيك في أن أتصل به؟‏

‏بالطبع‏

‏جاءت كل المصائب معاً يا (أوزغي)‏ ‏لم أعد أستطيع التحمل، تعبت كثيراً‏

‏تجاوزت مشاكل أصعب من هذه يا أختي‏ ‏لكل مسألة حل يا أختي‏

‏- نعم يا (زينب)‏ ‏- أين أنت يا (أوكتاي)؟‏

‏اشتريت بعض الأغراض للمنزل‏ ‏وأنا في طريق العودة الآن‏

‏- جيد، يجب أن نتحدث‏ ‏- سأكون في المنزل بعد نصف ساعة‏

‏سأرسل العنوان وتأتين إلي‏

‏حسناً، أراك‏

‏سيرسل العنوان‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير يا (يلدا)‏

‏إن كنت متفرغاً، فسنتحدث قليلاً‏ ‏عن الاجتماع الذي سيقام ظهراً‏

‏أجلت كل مواعيد اليوم إلى وقت آخر‏ ‏أعتذر يا (يلدا)‏

‏لماذا؟ هل هناك مشكلة ما‏ ‏في العمل؟‏

‏لا، لا يوجد‏ ‏لكنني لست على ما يرام‏

‏ما هذا الكلام؟‏

‏مضت عدة أيام‏ ‏وأنت على هذه الحال‏

‏وبما أن العمل ليس السبب‏ ‏فالمشكلة شخصية إذاً‏

‏لا تنس أننا صديقان‏ ‏ويمكنك أن تخبرني إن أردت‏

‏علم يا (يلدا)‏

‏- لكنني بخير‏ ‏- حسناً‏

‏إن احتجت إلى المساعدة، فأنا هنا‏ ‏تعلم أين تجدني‏

‏حسناً يا (يلدا)، شكراً لك‏

‏حسناً، ما رأيك في غرف الولدين؟‏

‏رائعة جداً، أعجبتني‏

‏تنقص بعض الأشياء‏ ‏لكنني سأكملها شيئاً فشيئاً‏

‏اسمع يا (أوكتاي)، لن أتحدث كثيراً‏ ‏ولن أتجادل معك مجدداً‏

‏تعبت جداً‏

‏وأنا أيضاً‏

‏قررت أن أترك (كنان)‏

‏حتى إنني تركته‏

‏تركت (سنا) أيضاً‏

‏تعلمين أن الإنسان يضطر إلى تضحية‏ ‏كهذه من أجل أولاده، أفهمك جيداً‏

‏أحسنت، كما قلت‏ ‏من أجل الأولاد، لا علاقة لك بالأمر‏

‏أريد أن أسترجع ولدي الآن‏ ‏يا (أوكتاي)‏

‏لا أجبر الولدين على البقاء معي‏ ‏رأيت بنفسك أنهما اختارا مرافقتي‏

‏تعلم يا (أوكتاي)‏ ‏أن حضانة الولدين من حقي‏

‏لا أريد أن أقدم دعوى‏ ‏من أجل حضانة الولدين يا (زينب)‏

‏أعني، متى أراد الولدان العودة إليك‏ ‏سأحضرهما حالاً، أعدك‏

‏إياك أن تنتظر شيئاً‏ ‏من هذا الأمر، (أوكتاي)‏

‏وحذاري أن تقنع الولدين بالهراء‏

‏يا إلهي‏

‏يا إلهي‏

‏اخترت لنفسك علاقة معقدة‏

‏بالطبع ستتعب يا أخي‏ ‏ويؤلمك رأسك‏

‏أعلم هذا يا أختي‏

‏حسناً، (زينب) شابة صالحة‏

‏تعرفت إليها وأحببتها‏

‏لكن هل تناسبك يا (كنان)؟‏

‏لديها ولدان، كما أن زوجها السابق‏ ‏يفتعل المشاكل أيضاً‏

‏كنت مستعداً لتحمل كل شيء‏ ‏من أجلها يا أختي‏

‏- لكن...‏ ‏- ماذا؟‏

‏(زينب) لم تستطع‏

‏طلبت مني الانفصال عنها‏

‏- لا أعلم ماذا أقول أو ماذا أفعل‏ ‏- أشعر بك يا عزيزي‏

‏حزنت كثيراً لأجلك‏ ‏ولا أعلم ما الذي علي قوله‏

‏لا تحزني، سأستجمع شتات نفسي‏

‏- سأكون بخير‏ ‏- بالطبع، ستكون بخير‏

‏ثق أنك ستجد حلاً مناسباً‏

‏المشكلة أنك تفشل‏ ‏في جميع علاقاتك‏

‏لا تكتمل‏

‏علينا ألا نعاند القدر أحياناً‏

‏أتعلمين؟‏ ‏جئت إلى هنا مجبراً أساساً‏