Feel the Beat

A NETFLIX BEMUTATJA

Emlékeztető. Ma délelőtt tízkor meghallgatás.

Emlékeztető. Ma délelőtt…

Kiteszik a szűrömet.

Taxi!

Ne már!

Gyerünk, taxi!

Köszönöm!

Ez az én taxim!

Ez élet-halál kérdése.

Broadhurst Theatre, taposson bele! Meghallgatásom lesz.

Lássam a tüzet!

Következő csoport!

Lássam a tüzet!

Gyerünk!

Ez az.

Ez az! Tovább!

Nos, esedékes a selejtezés, hölgyeim.

Tizenhatos.

És a 22-es.

Ez az!

Az első sornak köszönöm.

Hazamehetnek.

Collette!

Egy pillanat, hölgyeim! Máris jövök.

Ruth Zimmer szeretné megnézni önöket.

Mindjárt itt lesz.

Bőrig áztam!

- Hiszen ez rettenetes! - Istenem!

Miféle önző lány tenné ezt Ruth Zimmerrel?

Ő megtenné!

Tehát…

nagyon jó táncos vagy, ugye?

Fogadni mernék, hogy az vagy. Látom rajtad!

Valószínűleg minden nap minden óráját a tehetséged csiszolásával töltöd,

hogy tökéletes lehess.

De az álmaid nem válhatnak valóra,

mert amíg élek, és még sok-sok évem van hátra,

szavatolom, hogy ne szerepelhess se a Broadwayn,

se az Off- vagy az Off-Off-Broadwayn!

A karrierednek vége, tánckaros!

- Miss Zimmer… - Hívj vissza egyet a helyére!

- Megmagyarázom! Erre semmi szükség. - Te itt végeztél.

- Kérem, ha hagyná, hogy… - Eressz!

Kérem!

- Hadd ma… Kérem! - Eressz!

- Megmagyarázom, kérem! - Eressz!

Tánckaros.

Valakinek jól sikerült a reggele.

Mit akarsz, Deco? Rémes napom volt.

Tudom. Láttam.

- Tessék? - Szivi, veled van tele a net!

Az egész net!

Miről beszélsz?

- …vége, tánckaros. - Istenem.

- Megmagyarázom, kérem! - Eressz!

Nem az én hibám volt.

- Megcsúszott, és leesett! - Igen, és eltörte a lábát és a csuklóját.

- Nézd! Megint elküldték nekem Twitteren! - Hányan látták? Pár százan?

Hű, több mint 30 ezren!

- De ki számolja? - Ez nem lehet igaz.

Nem vethet véget a karrieremnek, ugye?

Hiába ő a Broadway legbefolyásosabbja.

Kérlek.

Felhívom az ügynökömet.

Szia, April vagyok, és…

- Aki lelökte Ruth Zimmert a színpadról? - Igen. Az az April.

Halló?

Halló!

Letette.

Örülök, hogy ismerhettelek! A jövőben majd taníthatsz jazzercise-t!

Nem, csak van valaki, aki nem fél tőle. Aki azzal dolgozik, akivel akar.

Nincs ilyen, szivi. Tőle mindenki fél.

Ő nem.

WELLY WONG A SZÉLVÉSZLÁNYON DOLGOZIK

Welly Wong nem.

Jól van.

De ügynök nélkül mégis hogy akarsz Welly Wong színe elé kerülni?

Nicole, folyton ezzel jössz! Lesz meghallgatásunk.

Nyitva tartjuk a szemünket, még nincs meg a sztárunk.

- Öt, hat, hét, nyolc. - Nicole, kommunikálnom kell.

A tehetség és a báj egy bizonyos elegyét keresem.

Tudod, hogy értem? Nem! Keress alaposabban!

Még nincs meg a táncosom.

- Félre! - Egek!

David, már nagyon szorongatnak emiatt,

szóval a jövő hétre egyeztetnünk kell egy napot,

hogy megkeressük a táncosunkat. A sztárunkat. Feltétlenül!

KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS A ZÁRAT LECSERÉLTÜK

Szia, apa!

Az én kicsikém! Mi újság?

Semmi, tudod. Csak…

- küzdök a céljaimért. - Sikerülni fog. Tehetséges vagy, kicsim.

Mi az, kint vagy a folyosón?

Aha, csak…

az ételfutárt várom.

Amúgy minden rendben?

- Nem kell semmi? - Nem. Minden rendben.

De megjött a kajám, szóval most…

Jó, persze.

- Majd hívj, ha ráérsz! - Úgy lesz.

Szia!

APA NEM TÉVESZTESZ MEG. GYERE HAZA!

Hallottál mostanában anyád felől?

Nem.

Istenem, remélem, hogy ő nem látta azt a videót!

Sem az itthoniak, különben belehalok.

Ne képzelj túl sokat magadról!

Az ittenieknek van ennél jobb dolguk is.

Persze.

Szerintem csak én állítottam be rád Google Értesítőt.

Gyűlölöm a netet.

ÜDV A WISCONSINI NEW HOPE-BAN!

Jól van, srácok, gyerünk! Szedjétek a lábatokat!

- Hajrá, Churners! - Jó, a leglassabbak leszünk!

- R. J., húzz bele! - Igyekszem, edző.

Te is, Aranyhaj, nyomás!

- A csapat továbbra sem jó. - Hajrá!

- Buzz! - Igyekezz!

Szia, Frank! Mi újság?

Ez nektek futás? Gyerünk!

VÁROSHÁZA

Átvette valaki a boltod?

Nem.

Hülye patikalánc! Kiszorítják a kisembereket az üzletből.

- Legalább ajánlottak egy állást. - Igen, részidőset, de…

Nagyon elszúrtam, apa.

Csődtömeg vagyok.

Jaj, kincsem.

Tudod, mi dobna fel?

Egy kis sajt.

Kösz, Karen. Üdvözlöm anyukádat!

April!

- Ms. Barb! - Istenkém!

Éppen a gálára vásárolok. Hajrá, Churners!

- Hajrá, Churners! - Aztán arra gondoltam: „Ez April?”

Aztán meg: „Ez nem lehet April!

April New Yorkban van.” De nézzenek oda!

Mégis te vagy az! Istenkém!

Most láttam Nicket!

- Megáll az ember esze! - Itt van Nick?

Istenkém! Mint a régi szép időkben!

Leszámítva, hogy most nem csókolóztok, főleg, mióta SMS-ben dobtad őt.

El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy!

Emlékszel még a kicsikémre, June-ra?

Még pelenkás volt, amikor utoljára láttad! Junie!

Róla meséltem neked!

Az iskola valaha volt legjobb pomponlánya. Hajrá, Churners!

Hajrá, Churners!

És anyu legnagyobb sikertörténete.

Ugyanis Broadway-sztár lett belőle!

Istenkém!

Istenkém, be kell ugranod a stúdióba, hogy köszönj a lányoknak!

Örömmel.

Remek!

De az apám beteg.

- Ki? - Jaj, ne! Frank, beteg vagy?

- Igen. - Istenkém, főzök neked ragut!

Ezt fogom csinálni. Jól van.

Hát, annyira örültem, hogy találkoztunk!

A lányok nagyon csalódottak lesznek, hogy nem láthatnak, de…

Tudom, kár érte!

Ne okozzunk csalódást a lányoknak! Szívesen találkozik velük.

Tényleg? Jaj, ez valami mesés!

Istenk… Jó, akkor…

tudod, hol van a stúdió! Ott találkozunk fél hatkor!

- Vigyázz magadra, Frank! - Szuper.

Fájt volna beteget játszani?

- Hoppácska! Hajrá, Churners! - Hajrá, Churners!

TÁNC

Gyerünk, lányok!

Rendben. Megjöttünk.

Minden nálatok van?

Szia!

Jó táncórát!

Hé, Sarah! Segíts Michelle-nek a cipőjével, jó?

Nem kell emlékeztetned.

Sziasztok!

Hú, a lépcsőzés biztos nem hiányzik, mi?

Ó, és nézd, kitettük a képed a falra! Édesem! Azzal most ne foglalkozz!

A kis zseni könyvel nekem.

De ez fedezi az e heti óráimat.

Megvárnak azok a számlák!

Tereld össze a lányokat!

Kivételes vendégünk lesz ma! Tudod, mit?

Hoznál egy széket Miss Aprilnek?

Igen. Máris.

Csak nyolc évig, három hónapig és 22 napig tanítottalak,

mielőtt komoly tánciskolába jártál volna Milwaukee-ban, de…

tudod, szeretem azt hinni, hogy azért nekem is közöm volt ahhoz,

hogy a Broadway sztárjává válj!

Ó, ha már itt tartunk, hadd tapogatózzak!

Amíg itthon vagy, nem tartanál egy mesterkurzust?

Vagy hármat?

- Jó, átgondolom, és… - Mert az jutott eszembe,

hogy… jövőre, esetleg, nevezhetnénk egy ilyenre!

- Egy táncversenyre. - Igen!

- Hűha! - Igen!

És képzeld! Ezen a versenyen van egy különleges kategória, a „tanártánc”.

Ahol a tanár