The Preppie Connection

Me llamo Toby. Tengo 17 años.

Gané una beca escolar.

Y comenzé y manejé una red de narcotráfico internacional.

Y estoy jodido.

Sage Hall, estaba en la misma ciudad en la que crecí.

Pero podría haber sido hasta en otro país.

Privados. Así se los llaman.

Todos se vestían igual, lucían igual.

Iban a los mismos lugares y escuelas.

Todo sobre ellos parecía tan fácil, sin esfuerzo,

ya hecho... porque lo era.

Esa es Ingrid, mi mamá.

Ese es Mike, mi papá.

Este era su día, el de Ingrid.

El día que recibió la carta.

Entraste a Sage Hall.

Nunca apliqué. Creí que habías dicho que no teníamos el dinero.

Es una beca.

Ella decidió que necesitaba ser enviado a algún lugar

que ella supiera que cambiaría todo.

Que me cambiara. Y lo hizo.

Tenía razón.

No llenaste una aplicación.

Como dice mi mamá, nuestra familia era

una de las más ricas de toda Alemania.

Pero cuando terminaron del lado equivocado del Muro de Berlín

lo perdieron todo.

Ella nunca dejó de quererlo de vuelta.

Incluso antes que comenzara en Sage, ya estaba acabado.

Tu madre recibió una llamada de la oficina del registrador.

Dijeron que no apareciste.

No, sí fui. Sólo...

No, no pude realmente encontrar el edificio.

Y luego, para cuando llegué allí estaba cerrado.

Por suerte, aceptaron dejarte registrar mañana.

¿Qué?

Te llevaré allí yo misma.

Ingrid, vamos a discutirlo como familia.

Hablamos de Sage Hall.

Lo sé.

Toby.

¿Cómo te sientes sobre esto?

No pertenezco allí.

No sabes dónde perteneces.

Algún día me agradecerás por esto.

No puedes hacerme ir.

Había pasado antes, a veces duraba días.

Un cuarto oscuro y televisión.

Y sólo paraba cuando tenía algo para ofrecerle.

Volveré a ir mañana.

Lo hice por ella.

Lo hice por mi padre.

Mantenerme invisible. Mantenerme fuera de vista. Ese era el plan.

Esa es su carga. Lo que esperamos de ustedes.

Espérenlo de ustedes.

Les pido ahora que entonen el juramento de Sage Hall.

Luego invitaremos a nuestro nuevos estudiantes para que dejen su marca

en nuestra piedra sagrada.

Plenamente consciente, por tanto,

de la importancia de lo que estoy eligiendo hoy en este...

Luego de tomar juramento a los principios y valores

de Sage Hall, cada estudiante, como dictaba la tradición,

escribió su nombre en un libro.

Un libro de 200 años.

Mierda.

Mira a este maldito idiota.

- Oye, ¿estás bien? - Sí. Dios.

De acuerdo... Cálmense.

Oye, derramar tinta es un antiguo presagio chino.

Soy Fidel.

Ese es Fidel.

Hola. Soy Toby.

Es de Colombia.

Pero todos lo llaman

el Rey de México.

Quería que fuéramos amigos tan mal que se me ocurrió

que él también estaba atrapado aquí.

Bueno, mi papá viene a Estados Unidos seguido.

Es el embajador.

¿Qué hace tu papá?

Es repartidor. Estoy por una beca.

Sabes, me sorprende que este lugar con todo su

nepotismo y endogamia pueda cubrir su costo.

Vamos, déjame mostrarte el lugar.

Aquí es Woodhull. Donde viven los deportistas.

Y allí Cleve. Borrachos.

Aquí es Kennedy, un montón de drogados principalmente...

Alexandra Hayes de los Hayes de Charleston.

Alex como le decían todos.

Fidel me hizo saber que no tenía por qué mirarla

ni pensar que podía hablar con ella.

¿Dónde está tu residencia?

- Es Griswold. - Queda por aquí.

Pero no podía parar de pensar en ella.

Ser estudiante de día no era sencillo.

No vivía en la residencia.

Nos veían como alguien que solamente está de paso.

¿Aquí es donde me quedo entre las clases?

Puedes pasar por mi habitación, si quieres.

Gracias.

Oye, tú eres, eres nuevo, ¿verdad?

- Sí. - ¿Quieres venir a fumar?

Sí, seguro.

Bueno. Ten esto. Gracias.

Oye, tengo cosas que hacer. Nos vemos luego, Toby.

Ellis William Tynes III.

Era la cuarta generación de la familia Tynes en ir a Sage.

Más tarde me enteré que su papá era compañero de equitación

con Reagan.

Gracias a Dios por los soviéticos, ¿verdad?

Sabes, cuatro generaciones de mi familia habían escrito

sus nombres en el libro que destruiste.

Sí, realmente lo siento por eso.

Debo admitir que él tenía carisma.

¿Estás bromeando?

Demonios, quería ser su amigo.

Deberías haber visto lo que le pasó al último becado.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Oye, ¿ya has visto la sala de televisión?

Sabes, conseguimos una televisión nueva que está muy buena.

Tenemos VHS también. Bastante nítida...

Oye.

¡Atrápenlo! ¡Vamos, atrápenlo! ¡Atrapen a ese maldito! ¡Vamos!

- ¡Date vuelta! - ¡Ven aquí, pedazo de mierda!

¡Está viniendo Gaines! ¡Oigan!

¡Vamos!

Novatadas, si te las tomas personalmente

recibes más, y se pone peor.

Fidel me enseñó a mezclarme.

Las reglas, sus manerismos,

el uniforme de privado.

Tómalo.

¿Qué es esto? ¿Te la haces con esto?

La estudio. Solía recibir la oreja mojada también.

Esta también.

Mierda, tengo economía.

- Una cosa más. - ¿Qué?

Tienes un nuevo apodo.

Flipper.

Entonces nos llega a nosotros desde la mente de un hombre

que vivió hace unos 200 años

y su nombre era Adam Smith.

¿Alguien? ¿Adam Smith?

- Bienvenido Toby. - Hola, disculpa que llegué tarde.

Le estaba contando a todos sobre nuestro buen amigo, Adam Smith.

¿Oiste hablar de él?

Sí.

"La riqueza de las naciones". La mano invisible.

Lo que quiere decir nuestro amigo Tobias...

El señor Jennings era bastante bueno.

Luego que me caí de la grada, pareció tomar interés en mí.

Esos mercados son...

Como si yo fuera su proyecto o algo así.

Flipper.

Tomé mi lugar. Me estaba adaptando. Observando.

Dejando el pasado atrás, hasta que el pasado apareció.

Dennis Carnell. Mi mejor amigo. Crecimos juntos.

Y tenía el rasgo de personalidad único de ser

totalmente inconsciente de su alrededor.

Ellis.

¿Cómo andas, hombre?

Hola, Dennis.

¿Qué demonios estás mirando?

- Es rugby. - ¿Y qué estás usando?

- Luces como Pat Boone. - Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí? Vivo como a 3 calles, ¿recuerdas?

Por Dios, chicos. Flipper trajo a su novio.

Miren a ese chico.

¿Crees que le dejan quedarse con el cinturón de herramientas?

Sí, Apex Tech lo garantiza.

Eres tan idiota a veces.

Maldita sea, cariño.

Oye, hombre, ¿tienes hierba?

No. Estoy seco como hueso.

¡Demonios!

Y luego sucedió.

Por Dios...

- Hay una chica... - ¿Qué?

Tiene tetas.

Vendrá aquí ahora.

¿Qué?

Nunca olvidaré

la palma de su mano

sobre mi cuello.

Mantener la etiqueta es definitivamente una declaración.

Podrías comenzar una tendencia.

- Soy Toby. - Lo sé.

- ¿En serio? - Sí. Tenemos economía juntos.

Llegaste tarde la última vez e hiciste que todos parecieran estúpidos.

Sí.

Soy, soy Dennis, por cierto.

Un placer conocerte.

Entonces, ¿puede ser que alguno de ustedes tenga hierba?

¿Encima mío? ¿Ahora?

No. ¿Y tú?

¿Saben dónde pueda conseguir un poco?

Sí, yo-puedo conseguirla.

- Está bromeando. - No, al diablo con eso.

- ¿Es sólo para tí? - Y mis amigos.

- 45. - Es mucho.