Driven to Murder

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

امروزه توی مسیر زندگی میکنیم

باید یک جاهایی باشیم و موانع زیادی سر راه وجود دارن

در یوراید، هدف ما کمک به شماست

که از هر کس دیگه ای سریع تر و آسونتر به مقصدی که میخواید برسید

کار آسونیه

فقط اپلیکیشن را باز کنید و مقصدتونو وارد کنید

چه برای کار میرید، چه مدرسه

سرگرمی یا بازسازی

هربار شما رو سر وقت به مقصدتون میرسونیم

شبکه جهانی ما از رانندگان واجد شرایط

تضمین میکنه که مهم نیست در کجا هستید

تاکسی شما همیشه کنارتون هست

در هر جایی، در هر زمانی

ما هواتونو داریم

یو راید، هرگز تنهایی رانندگی نکن

دویست متر ديگر

سمت چپ در ویلو استریت ایست کمی به سمت چپ بپیچيد

به چپ بپیچيد

جلوتر راه بسته است

دوباره محاسبه کنيد

زمان رسیدن تخمینی 28 12 صبح

پانصد متر ديگر

در خیابان بی به راست بپیچيد

سیصد متر ديگر

مقصدتون سمت راست خواهد بود

به مقصد رسیدید

خیلی خوب پسر، ما رسيديم

آقا ؟

هی پسر، رسیدیم

آقا ؟

ما رسيديم

واو

الان ساعت چنده؟

دیروقته

وقت خوابه

جديد ترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

سلام، بخاطر سارا اومدی؟

سارا هایز

معذرت میخوام

روز طولانی بود، هان؟

آره

از ساعت پنج صبح تا حالا بیدار بودم

روز طولانی ایه

خوب، اگر میخوای چشمهاتو ببند و کمی بخواب

قول میدم بهم برنخوره

مرسی

اما فکر کنم داره به اون نقطه از شب میرسه که

که بهتره بیدار بمونی

تا این که چند ساعت بخوابی و تلو تلو خوران بیدار بشی

امروز یک صبح زود دیگه است؟

متاسفانه آره

خوب اگر ممکنه

چی باعث شده کسی که صبح زود بیدار میشه تا دیروقت کار کنه؟

پیوند ابدی دوستی

به نظر میاد اینجا یک داستانی هست

واقعا هیچ چیز خیلی دراماتیک نیست

دوستام اومدن دنبالم

باهم رفتیم بیرون و اون بیش از حد مست کرد

بنابراین مجبور شدم به خونه برسونمش

خیلی خوبی که اینطوری هوای دوست هاتو داری

پیدا کردن آدم قابل اعتماد، این روزها و توی این دوره و زمونه کار آسونی نیست

فکر کنم شما دوستان کاری هستید؟

آره، از کجا فهمیدی؟

فقط یک حدسه

یک بار نزدیکیهای اینجا هست

که میزبان خیلی از وقایع کاریه

فکر کردم از اونجا اومدید

خنده داره، آره، واقعا از اونجا اومدیم

فکر میکنم توی چنین کاری

باید با خیلی ها برخورد کنی

که داستان‌های مشابهی دارن، درسته؟

یک جورهایی

اما هرکسی منحصر به فرده

بنابراین، داستان همیشه کاملا یک جور نیست

الان برمیگردم

حتما

الو؟

الو دارن؟ تویی؟

هی، هی، صدامو میشنوی؟

الو؟

سارا

سارا؟

الان برمیگردم

الو؟

الو؟

اوه... متاسفم

وای،وای، وای منم

کجا رفتی؟

سعی کردم تماس بگیرم اما همش آنتن نمیداد

دنبالت میگشتم

کجا بودی؟

باید یک عابربانک پیدا میکردم

پوز پمپ بنزین از کار افتاده بود

و تنها بیست دلار پول داشتم

حالت خوبه؟

آره... من... من خوبم

خوشحالم که پیدات کردم

اینجا محله خیلی بدیه

برای اینجوری اومدن و رفتن خوب نیست

... هی، میشه فقط

... البته، ببخشید.. من

نمیخواستم مزاحم بشم

بهتر شدی؟

آره

فقط یک ذره جا خوردم، همین

هی، ببخشید ترسوندمت

آب زیر پل، تو خوبی؟

آره

بیشتر از هرچیزی خجالت زده ام

چیزی نیست که بخاطرش خجالت زده باشی

همه گهگاهی میترسن

... باز هم

فکر دیگه ای در موردش نکن

همه همین واکنشو نشون میدن

خوب فقط یک جورهایی احساس حماقت میکنم

واقعا چیزی برای ترسیدن وجود نداشت

خیلی به خودت سخت نگیر

ببین، اونجا ناآشنا بود

و ناآشنایی آدمو میترسونه

نمیدونم

... فکر می‌کنم چیزی که اذیتم میکنه اینه که

نمیخوام یکی از اون آدمها باشم

که به همه چیز

یا به هرکسی خارج از منطقه امنشون شک دارن

میفهمم چی میگی

شک میتونه عادت آزاردهنده ای باشه

مخصوصا با اوضاعی که امروزه داریم

اما باز هم هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته

و خوبه که براش آماده باشی

مطمئن نیستم فرقشونو بدونم

خوب تو اسپری فلفل، شوکر یا یک همچین چیزی با خودت داری؟

آره راستش توی کیفم اسپری فلفل دارم

فکر نمی‌کنم هیچ وقت باور داشته باشی که ازش استفاده کنی؟

هوم، واقعا نه، نه

اما برای بدترین سناریو آماده ای

باید بهش نیاز داشته باشی، درسته؟

درسته

این کار، کار حساسیه

به بهترین ها امیدواری، اما برای بدترین ها آماده ای

متاسفانه خیلیها خودشونو آماده میکنن

آماده اند، اما به ندرت

منظورت چیه؟

اون اسپری فلفل، گزینه هسته ایته

آخرین خط دفاعیتو بلدی، درسته؟

هوم. آره

اگر بهت بگم

که وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داری، کار نمیکنه، چی؟

چرا نباید کار کنه؟

ميشه يک نگاهي بهش بندازم ؟

آره، حتما

آره، میبینی؟ بی تاثیره

این چیزها معمولا فقط

یکی دو سال خوبن

بنابراین بعد از اون گاز داخلش فشارشو از دست میده

اوه، عالیه، پس بی مصرف شده

نه لزوماً

میتونی یکیو باهاش گول بزنی که باور کنه

که هنوز کار میکنه اما من زندگیمو روی اون نمیگذارم

اون اعداد کنار رو میبینی؟

آره

میبینی چی نوشته؟

به نظر میاد دو سال پیش تاریخ انقضاش تمام شده

دقیقا

حیاتی که وقتی نگهش میداری

مراقب باش

ندیدمش

حواسم پرت شد، از ناکجاآباد پیداش شد

تو دیدیش... نمیخواستم

اوه خدای من، اوه خدای من

این یک تصادف بود

نه،نه نه این اتفاق نمیتونه بیفته

یعنی اون کنار جاده

چی کار می‌کرد؟

شاید آسیب دیده

نه،نه نه نبض نداره، سارا

-مرده -نه نه، نه، نه

بابد از اینجا بریم

سارا. همین الان باید از اینجا بریم

چی؟نه، نه، نه نه

باید با پلیسی چیزی تماس بگیریم

حق با توئه حق با توئه

توی ماشین ابن کارو میکنیم اما نمیتونیم اینجا بمونیم

چی داری میگی؟

نمیتونیم اینجا رهاش کنیم

مجبوریم

اگر وقتی سر و کله پلیس پیدا میشه، اینجا باشیم

بازداشتمون میکنن

نه، این... ابن یک تصادف بود

-ما... -فکر میکنی اهمیتی داره؟

اینجوری نیست که بی قید از کنار خیابون داشتیم رد می‌شدیم

یک مرد مرده

اگر ما رو بگیرن...

یک دوره زندان جدی در انتظارمونه

ببین... نمیتونیم همینطوری درازکشیده اینجا

-اینجا توی خیابون رهاش کنم نه، نه، نه

مجبوری، بخاطر خودت