The Mercy

¿Hay caballos en The Horse Latitudes?

No, mi amor.

La historia cuenta que hace muchos años cuando...

los españoles navegaron a Las Antillas...

trajeron sus caballos con ellos al Nuevo Mundo...

y a veces se quedaban sin viento y también sin agua dulce.

Sólo puedo citar al alpinista Sir Edmund Hillary:

"Los hombres no deciden volverse extraordinarios".

"Ellos deciden lograr cosas extraordinarias".

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO SIR FRANCIS CHICHESTER

Saludos. Bienvenidos al 25º Evento Náutico Anual de Earl’s Court,

traído a ustedes por "The Sunday Times" y John Courage.

Hablando de coraje, sin más preámbulos,

me gustaría dar la bienvenida a uno de nuestros mayores héroes,

el primer hombre en circunnavegar al mundo sin ayuda de nadie,

y ahora un Caballero del Reino, Sir Francis Chichester.

Gracias.

Gracias.

Así que lo único que puedo imaginar que probaría a un hombre...

más que navegar alrededor del mundo en un barco, solo,

deteniéndose sólo una vez, es no detenerse en lo absoluto.

Y el "Sunday Times" me ha pedido que venga hoy aquí...

para anunciar tal desafío.

Habrá un premio en efectivo para el hombre que llegue primero,

y un premio para el hombre más rápido.

Y creo que los detalles estarán en la edición de mañana del periódico.

¿Va a entrar, Sir Francis?

No, no, yo ya me divertí.

Los caballos salvajes no me arrastrarían de vuelta al siniestro Océano Antártico.

Creo que un hombre dijo que las olas allí no se medían en pies y pulgadas,

sino en incrementos de miedo.

Un hombre solo, en un barco...

está más solo que cualquier hombre vivo.

¿Entonces, por qué iría alguien?

Bueno, esa es una pregunta justa,

porque hacer lo que se ha hecho antes...

es vivir la propia vida a la sombra de otros hombres.

Y sólo por esa razón,

somos bendecidos por el tamaño del mar,

y su canto de sirena a los hombres que buscan la aventura.

Gracias.

La pregunta a cualquier hombre que se soñó a sí mismo más allá del horizonte...

y que debería hacerse es: "¿Adónde voy?"

Seguido de cerca, supongo, por, "¿cómo diablos voy a volver?"

Precisamente, y este dispositivo responde a ambas preguntas...

porque coloca la latitud y la longitud...

justos en la palma de tu mano.

El Navicator es el compañero de confianza de todo navegante,

el Navicator.

Desarrollado y fabricado por Electron Utilisation de Teignmouth.

Construido por nosotros. En nuestro propio patio trasero.

- ¿Cómo funciona? - Es ingeniosamente simple.

Comparando la intensidad de la señal de los radiofaros en tierra,

puedes decir dónde estás en el mar.

James, aquí, es un radiofaro en Land’s End.

Y Simon, por aquí, está transmitiendo desde La Rochelle.

Y apuntas el Navicator y disparas así,

y, presto, tienes tu posición.

Y a diferencia de otros buscadores direccionales,

tiene una brújula incorporada, y es tan compacto que...

Puede ser operado con una sola mano.

Dejando a ésta libre para izar una vela con viento favorable.

O, tomarse una copa.

Las posibilidades son infinitas.

El Capitán Chichester podría haberse beneficiado de esto en los años cuarenta.

Tal vez. Parece que Sir Francis se las arregló bien sin él.

No todos podemos ser el Capitán Chichester.

Dan...

Es muy inteligente, pero no salimos mucho al mar.

Tendemos a apegarnos más a las vías navegables interiores.

Gracias.

¿Qué clase de barco navegan?

Estaba seguro de que casi teníamos una ahí, chicos.

¿Tenemos que venderlos todos antes de irnos a casa?

Sería bueno hacer feliz a mamá, ¿no?

Tal vez este se vea mejor en el estrado.

TEIGNMOUTH, INGLATERRA

MARZO DE 1968 - Sur-sureste. - Hacia las Azores.

- Gibraltar y más allá de eso. África. - ¿Vamos?

No quiero ir.

Dijo que nos encontraríamos con los Milburns en el pub.

- Supongo que llegaremos tarde. - ¿Podemos ir a casa en vez de a África?

¿Por dónde se va a casa?

Hacia el Este. Según el Navicator.

- Muy impresionante. - Dile a tu madre como funciona.

El Navicator utiliza señales de radio costeras...

¿Está realmente terminado?

El último golpe de genio de Electron Utilisation de Teignmouth.

- ¿Y crees que hay un mercado para esto? - Para cualquiera que se haya perdido.

Es maravilloso.

Algún día usaré el Navicator para encontrar una Isla,

o todo un nuevo continente, cómo en "Capitanes Valientes".

Ten cuidado. El chico de esa historia se cayó por la borda, ¿recuerdas?

Ten cuidado. Vuelve aquí.

El problema es que todos los planetas ya han sido identificados.

Las esquinas inspeccionadas, las nubes examinadas.

Hillary ya ha escalado las alturas.

- Scott ya ha desafiado el Polo. - Y le costó la vida, ¿no?

Pero lo logró.

En su diario decía: "Todos los sueños deben irse". Lástima.

"Los sueños son la semilla de la acción". Todos haríamos bien en recordar eso.

Prepárense para dar la vuelta.

Léanlo. Una carrera alrededor del mundo en solitario.

- Suena miserable. - Suena profundo.

Heroico. Nunca antes se había intentado. Esta vez sin detenerse.

Este es el peldaño más alto. No hay nada mejor.

Cualquiera que entre, necesita que le examinen la cabeza.

Examínenme hasta que sus corazones estén contentos.

Ya envié mi formulario de inscripción.

- ¿Qué? ¿Es en serio? - ¿Qué?

Clare, ¿lo sabías?

¿Examinarlo o darle una buena paliza? ¿Donald, qué quieres decir con...?

Reclamaré el premio por ti, mi amor. £5.000 libras.

¿Solo en un barco durante nueve meses? O estás borracho o loco.

Deberíamos tomar otra copa para descartar la locura.

Como dijo Chichester, "cualquier maldito tonto puede circunnavegar el mundo sobrio".

"Se necesita un buen marinero para hacerlo borracho". ¿Otra vez lo mismo?

- ¿Por qué no? - Sí, por favor.

- £3 libras, por favor. - Muy bien, señor.

¿Cómo va el negocio, señor Best?

Estas cosas parecen venderse solas.

Todo el mundo quiere ir a otro sitio,

y tener un lugar donde dormir cuando lleguen allí.

Un producto brillante, la caravana, que hace de cualquier lugar tu hogar.

Sí, supongo que sí.

- ¿Hasta dónde vas a llegar hoy? - Me quedaré aquí.

- Practicando por más tiempo. - ¿En serio? ¿A algún lugar en particular?

Alrededor del mundo.

Cariño, ¿puedo señalar algunas cosas sobre esta aventura en particular?

¿Que pueden resultar problemáticas?

Bueno, en primer lugar, no tienes un barco capaz de tal viaje.

Todavía no, pero ese asunto está sujeto a cambios.

No tuve esposa alguna vez.

Y ahora tengo a una hermosa.

En segundo lugar, nunca has estado mucho más lejos que Falmouth.

Tampoco he caminado a Londres,

pero imagino que el mismo paso que doy a diario me llevaría allí.

Con tiempo suficiente. Navegar no es diferente.

Bueno, entonces está el hecho de que este hombre que está "caminando hacia Londres",

tiene esposa e hijos,

que han llegado a confiar en él para este techo sobre sus cabezas,

y platos de comida frente a ellos, tres veces al día.

Por supuesto.

Pero esos son los dados en la ecuación. Obligaciones de unos.

Qué romántico, y dice la "obligación" se queda aquí.

¿Qué he hecho en todos estos años?

Don...

Has hecho tanto.

Has servido a tu país.

Has tenido un puesto en el Ayuntamiento. Has... Inventado cosas.

Las has creado para que existan desde la pura imaginación.

No quiero hacer dispositivos que permitan a otros tener todas las aventuras.

De acuerdo, ¿pero qué hay de la empresa?

¿Qué pasará con Electron Utilisation, sí sólo te vas a navegar?

Bueno, considera por un momento el reconocimiento de tal viaje.

¿Acaso todo esto no repercutiría directamente en el valor de la empresa?

¿A nosotros?

Una casa más grande, cuentas bancarias más grandes.

Don, no necesitamos una casa más grande.

Más que las ganancias materiales,

resultaría en niños que estén orgullosos de su padre...

por hacer lo que ningún otro hombre en el Condado contemplaría.

Creo que puedo ganar esta carrera, Clare.

¿Don no sigue hablando de hacer un barco?

- Sí. - Clare, tienes que detenerlo.

¿Detenerlo de... Soñar? ¿Cómo sugieres que lo haga?

No, no de soñar. Soñar es una cosa.

Pero irse en un barco en un día soleado, es otra muy distinta.

Bueno, tengo plena fe en que despertará de este sueño...

antes de que llegue ese día soleado.

Normalmente lo hace.

¿Crees que algo lo hará cambiar de opinión?

Bueno, eso es lo que admiro de Don.

Tiene una mente capaz de cambiar.

¿Quieres construir un barco?

Este barco, será un trimarán.

Un barco de tres cascos basado en el diseño de Piver.

Contará con un tesoro de innovaciones técnicas,

todas ellas pioneras de Electron Utilisation,

incorporando el Navicator y una docena de otras innovaciones importantes.

Dispone de un flotador inflable en la parte superior del mástil.

Así que, si hay problemas,

el cartucho de CO2 es disparado por el evento de vuelco,

disparando al mástil, e inflando la bolsa de flotación en la parte superior.

Así que si se vuelca, podrá volver a enderezarse de nuevo.

Sin duda, será el barco más rápido de la regata.

Entramos en el Golden Globe.

La mayor regata de vela de la historia se convierte en nuestra campaña publicitaria.

¿"Nosotros" entramos?

No vine aquí pidiendo caridad, señor Best.

Estoy ofreciendo algo nuevo.

- ¿Quién llevará el barco? - Yo.

¿Tú? ¿Has hecho algo así antes?

No, pero ese es el punto. Esa es la propuesta de negocios.

Si yo puedo hacerlo, también puede hacerlo el tipo que mira al horizonte con asombro.

Si yo estoy poniendo el dinero...

¿qué estarás poniendo tú?

Todo lo demás.

¿Así que no eres realmente un marinero?