The Little Bather (Le Petit Baigneur)

Sottotitoli di: Davy Gijbels per frenchmoviesubs.

Vincitore: le petit baigneur, una barca francese.

In 1 ora, 23 min e 30 sec.

Non parlo italiano.

Parlo francese. Ecco il mio biglietto: Marcello Cacciaperotti,

piacere. Piacere, signora.

Posso ottenere i diritti esclusivi per vendere la barca in Italia?

Signora, congratulazioni. Signore, congratulazioni.

Grazie, signore. - A "le petit baigneur",

A "le petit baigneur". - Abbiamo un accordo per la vendita?

Parli con il mio capo Fourchaume. L'ha costruita lui.

Fourchaume è un mio amico.

A "le petit baigneur".

È di "Le Petit Baigneur". Deve chiamare il suo capo!

Sì, posso avere l'indirizzo del signor Fourchaume?

Grazie.

Aspettare. Aspettare. Dice solo Aspettare.

Lascia stare il telefono. Finiremo per perdere il volo.

Non ci posso fare niente?

Dai, sbrigati, "per favore". Non le importa affatto.

"Mi fratello"... Ha vinto la gara.

Ma loro non hanno fretta, non lo vedi?

Non possiamo aspettare 2 ore. Il nostro aereo parte subito.

Non sono sordo.

Signore e signori.

L'Oscar per la migliore barca della regata va

a una barca a vela francese, "le Petit Baigneur".

Costruita dal cantiere navale Fourchaume.

Rappresento il cantiere navale Fourchaume.

Congratulazioni. - Grazie.

Voglio 50 "Petit Baigneurs" entro la fine del mese.

Accetto ordini e pagamenti. - Bene. Ottimo.

50. - 55.

Grazie.

Alle 14 la barca verrà battezzata al cantiere Fourchaume.

Dopo la cerimonia ci sarà una grande festa con il sindaco.

Oggi è il grande giorno, no?

"Cantiere navale Fourchaume."

Abbiamo vinto con "Le Petit Baigneur".

Signor Fourchaume. - Il ministro.

Salga con calma.

In qualità di ministro, è per me, in nome della repubblica, un grande onore...

incontrare il signor Fourchaume, il creatore dell' "indistruttibile".

Il simbolo a vela della Francia e oltre i confini.

Signor ministro, posso presentarle il signor Castagnier.

Il progettista e creatore di questa nuova barca.

Che onore. - Vede...

Signor ministro... possiamo iniziare?

Inizi pure. - Padre...

"In nomine patris et filii...

et spiritus sancti. Amen."

Fatto! - Attenzione.

Prego, signora. - Tenga questo un attimo.

Scusatela, non conosce la propria forza.

Ho molto potere.

Partiamo? No?

Quindi non partiamo?

Va bene così.

Perché non partiamo? - Castagnier?

Castagnier!

Arrivederci, stimato signore. E ti tolgo quei pesi. Dai.

Portatemi il dossier di Castagnier.

Castagnier!

Allora? - Cosa?

Penso che sia la benzina.

Non capisco.

Penso che noi... - Non ci capisco niente.

Te lo mostro alla lavagna? - Fallo pure.

Se aggiungiamo 0,05, otteniamo...

Non otteniamo nulla.

È questo il tuo posto? Che disordine.

No, è il posto di Combescure. - E qual è il tuo posto?

Attenzione. La coppa...

La coppa... non me ne importa proprio nulla.

Che c'è? Zitto. ZITTO!

Che c'è? - Il dossier di Castagnier.

Mettilo lì e fuori, tu.

Bel bagno in spiaggia.

"Saluti dall'Italia e riempi il capo."

Chi ha scritto questo?

Non io. - Chi ha scritto questo?

C'è scritto: Combescure. - Me la vedo con lui.

Sei licenziato da ora. - Ho progettato le petit baigneur.

È inutile. - E il mio kayak è pronto.

Ti farò vedere il mio kayak.

Dritto!

Ai tempi di tuo padre, questo non... - Cosa?

Volevo dire: "Tuo padre non avrebbe mai fatto una cosa del genere".

Non parlare mai di mio padre con me.

E ora sparisci. Piano, con calma.

Posso prendere ancora le mie cose? - Sì, ma sbrigati.

Aspetta un attimo... rifallo.

Dai, rifallo?

Aspetta!

Rifallo.

Dai, l'ultima volta.

Tengo questi due per me.

Tu puoi prendere questo, è vuoto.

Vattene via!

Puoi andare a giocare sulla spiaggia.

Sparisci!

Aspetta, aspetta. Il tuo contratto.

Aspetta, guarda, il contratto de "le petit baigneur".

Vai a costruire "Petit Baigneur" da un'altra parte, vattene via!

Scusi, il signor Fourchaume è presente?

Chi? - Il signor Fourchaume.

Il signor Fourchaume è nel suo ufficio. - Grazie.

Buttalo al ferrovecchio.

Direttore.

Signor direttore?

Cosa vuoi? Che succede?

Vuoi anche prenderle?

Via, via!

Signor Fourchaume? - Eccolo.

Buongiorno. - Buongiorno, e?

Signor Fourchaume? - SÌ!

Mi presento. - Cosa vuoi?

Vengo dall’Italia. Il mio nome è Marcello Cacciaperotti.

A nome della giuria, le consegno il premio per la migliore barca a vela...

per "Le Petit Baigneur".

Sta scherzando.

Sta scherzando. - No, signore.

La sua barca ha vinto. - Ha vinto?

"Le Petit Baigneur"? Ha vinto? - Sì, signore.

Quando è successo? - Ieri, a Sanremo.

Sanremo? - Sì.

Lo devo comunque verificare. - Non mi crede?

Sì, ma voglio comunque verificare.

Signora! Signora! Signora Rosibus!

Che succede, signore? - Niente.

Puoi chiamare la polizia di Sanremo?

E chiedere quale barca ha vinto il premio?

Sì, signor Fourchaume. - Per favore.

Fermo, stai trascinando una corda dietro di te.

Ho chiamato Sanremo. "Le Petit Baigneur" ha vinto.

Grazie, signora. Vede?

Ho una proposta. "Mondial Boat", la mia azienda, vuole...

Sì, capisco.

Per tutta la regione mediterranea. - Ho capito.

Ho già un ordine: 200 "Petit Baigneurs" entro la fine del mese.

Oh la la. - Che succede?

Oh la la la la!

È questo un "Petit Baigneur"? - Come?

È questo il Petit Baigneur? Sì, un prototipo.

Volevo modificarlo un po’.

Un prototipo? Non sembra molto affidabile.

No, ma è così. Non toccare. Tutto è numerato...

lì devono entrare le viti. - È una barca a vela?

È un segreto. Non dico nulla.

La rappresento e chiedo una piccola percentuale.

Come? - Sì, mi dovete 2 milioni di lire.

Prima di dare qualcosa, voglio il contratto...

Voglio qualcosa in cambio. È una situazione molto fastidiosa.

Devo andare a Castagnier. - Arrivederci.

Arrivederci, signor Fourchaume.

E, è andato tutto bene?

Arrivederci. - A domani.

A domani! - A domani!

Tesoro, cosa fai qui? - Ho fatto un errore.

Per non avermi scelto per la cerimonia?

Volevo che lo facessi tu.

Quell’altro era un incubo. Devi aiutarmi a...

riportare Castagnier indietro. Devi aiutarmi.

"Le Petit Baigneur" ha vinto ieri.

Sai cosa significa?

Lui lavora per te, ha un contratto.

No, l’ho sospeso. E ho distrutto il suo contratto.

Allora ti riderà in faccia.

No, non sa che la barca ha vinto un premio.

Non lo sa fino a lunedì. Dobbiamo agire domani.

Domani devo andare a cavallo. - Possiamo inserirlo lo stesso!

Ho bisogno del tuo fascino, della tua presenza e della tua conoscenza.

Dobbiamo cogliere questa occasione o lunedì sarà troppo tardi.

Vuoi farlo? Per favore, sì? - È sì.

Papà, cosa pensi di Castagnier?

Sono molto contento della sedia che ha fatto, guarda.

Papà per il momento sta benissimo. - Sì, ma la sua sedia...

La sedia di Castagnier è molto buona. Tutto ciò che fa è molto buono.

E tutto ciò che farà sarà buono.

Ma la sua sedia.

La sedia è molto buona. - Sì, amore mio.

Ecco fatto.

Ehi, veloce.

Ciao, stiamo cercando la strada per andare dal signor Castagnier.

Hai le mie stesse gomme. Sei soddisfatto?

Le stesse cosa? - Gomme.

Gomme. Sei soddisfatto delle tue gomme?

Sì, sono buone. Fantastico.

Dove posso trovare il signor Castagnier per favore?

È molto facile. Non puoi sbagliare strada.

Giri tutto intorno al vigneto. No, il vigneto è lì.

Poi prendi la strada per Darlot. E proprio prima di Darlot, la strada per...

Madelin, e quando sei lì.

Non capisco. - Di fronte al mulino vive Grogasse.

Grogasse? - Grogasse.

Ed è sposato con la sorella di André Castagnier.

In un attimo sarete lì. È davvero facile da trovare.

Grazie. - Quindi, prima a destra.

Sinistra, destra. - Bene.

Castagnier!