Arthur the King

"실화를 기반으로 함"

"어드벤처 레이싱 월드 챔피언십 코스타리카, 2015년"

행운을 빌어

정신 바짝 차리라고 경쟁자가 있어야 재미있으니까

2015년 어드벤처 레이싱 월드 챔피언십이 열리는

코스타리카에서 베어 그릴스가 인사드립니다

결승선에서 기다릴게

헬렌은 날 따라와

가자

마이클 라이트는 최고지만 여태 우승컵이 없습니다

전년도 우승팀 아크테릭스와 더불어 우승 가능성이 높죠

왜 노를 안 젓지?

약하니까

저들은 신경 쓰지 말고 계속 노 저어!

팀이 얼마나 훌륭한지와는 별개로

그는 언제나 우승컵을 놓쳤습니다

혹자는 그 자신이 가장 큰 적수라고 하죠

마이클, 물이 바다로 흘러 노 저어봤자 소용없어

아크테릭스도 구경만 하잖아

참고 기다리면 이길 수 있어 헬렌, 어떻게 생각해?

레오, 닥치고 노나 저어!

네 팀을 좀 믿어봐!

가자!

제길, 물이 짜!

- 이상한 방향으로 가고 있어 - 그냥 따라가!

- 이제라도 돌아가자 - 레오!

더 세게 노 저어!

물이 얕아지고 있어

진흙탕에서는 노를 못 저어

괜찮아, 존

계속 가는 거야 지금은 끌고 가더라도

물이 들어오면 다시 갈 수 있어

여기가 끝이 아니야 어서 가자!

좀 마셔, 마이클!

도움이 필요해

- 수액이라도 맞히자 - 수액이라고? 미쳤어?

- 마이클! - 4시간 페널티라고

절대 안 돼 내 배에 태워, 끌고 갈게

너 미쳤어?

주위를 둘러봐! 네 팀을 좀 보라고

지금 장난하는 거지?

너무 약해

잘못된 결정을 팀 탓으로 돌리지 마

전 세계가 보게 될 거야

"마이클 라이트와 함께 진흙탕에 빠지다"

"좋아요 수"

"산토도밍고 도미니카 공화국"

"3년 후"

"하이스프링스 콜로라도"

- 아빠! - 방에 있어

안녕

이거 봐요

뭘 갖고 왔니?

아빠 거예요 분홍색이에요

- 발라도 돼요? - 당연하지

이번엔 손톱만이다 수염과 눈썹은 안 돼

- 안녕 - 왔어?

이거 당신이 시킨 거야?

- 색깔이 정말 예쁘네 - 발톱은 더해

색칠 놀이책을 사줘야 할까 봐

- 매니큐어는 어디서 배웠대? - 전혀 모르겠어

내가 가르쳐준 건 아니야

문가에 피 묻은 양말이랑 더러운 신발이 있던데

한바퀴만 돌고 왔어 더 심한 것도 봤잖아

훈련 중일 때나 그랬지

당신은 완벽한 몸을 유지하고 나는 그냥 늙어야 해?

아부는 안 통해

그럼 어떤 게 통하려나?

당신은 일하러 가야지

알았어

- 이따 봐 - 마이클

- 왜? - 셔츠는?

셔츠?

- 무슨 셔츠? - 아버님이 입으라고 하신 거

못 입겠어

그러지 말고 셔츠 입어

아버지도 눈치 못 채실걸

갈게!

그래

"공개 매매 중 찰리 라이트 부동산"

지원군이 도착했다

- 오셨어요? - 좀 어때?

세상에 오늘 아주 바빴네

손님이 끊기질 않았어요

배고프실까 봐 놔뒀어요

셔츠는?

- 이러시기에요? - 그래

아버지 이름이 적힌 셔츠 입는 게 어떤 기분인지 아세요?

그래, 잘 알지

그래도 셔츠는 입어

이거 재미있네

뭔데요?

서명이 전부 같은 글씨야 게다가 왼손잡이네

사람들은 서명하는 걸 싫어해요

영업 전화로 귀찮게 하잖아요

사생활 침해라고요 전 영업사원도 아니고요

전 집만 보여주는 거고 마음에 들면 얘기하겠죠

내 명함 돌려줄래?

- 여기요, 탐정 양반 - 이럴 줄 알았지

사건을 해결하셨어요

'가정을 꾸릴 수 있는 집을 구해드립니다'

네 엄마도 참

네 엄마가 만든 문구야

- 기억나요 - 나도

사람들은 뿌리를 내리고 싶어 해

그래서요?

반면에 너는 늘 뿌리를 거두려고 하지

그렇지 않아요 제겐 훌륭한 가정이 있어요

- 상황이 복잡해서... - 집만 있다고 되는 게 아니야

저희 관계는 멀쩡해요 헬렌이 뭐라고 했어요?

아니야 잠깐 멈춰봐

나도 은퇴 전에 그래서 어떤 건지 잘 알아

흥분할 만한 걸 쫓거나 스스로 부인하는 점을 갈망하지

헬렌과 루비는 잘못이 없잖아

- 아버지껜 쉬워 보이겠죠 - 왜지?

아버지는 훈장 여러 개를 달고 전역하셨잖아요

전 도중에 쓸려 나가서 결승선도 못 밟았고요

잔디는 네가 물주는 만큼 자랄 뿐이지

그것도 밖에 걸어 두시죠

좋은 생각이야 바로 할게

셔츠에 적힌 이름이 자랑스럽죠? 가슴에 다는 훈장도요?

저도 같은 걸 원하는 게 잘못됐어요?

누구한테 배웠겠어요?

이기적으로 굴지 마라

애는 잠들었어

다행이네 스테이크도 곧 다 돼

그때쯤엔 타지 않을까?

- 시어링이라고 하는 거야 - 아, 맞다

경치를 놓치고 있잖아

미안해

이것 좀 봐

마이클 3년 전 사진이잖아

아버지 때문에 아직도 어제 일 같아

그래서?

18만 2천 개의 좋아요 수가 사방에 처박혔다고

그래, 그래서?

19년간 레이싱을 했는데 마지막을 이렇게 장식했잖아

당신 어디에 있어?

- 여기에 있지 - 아니

당신은 정글 어딘가에 있어

가상의 결승선을 두고 죽어라 자책하고 있지

내가 잘하는 게 그거니까

- 레이서는 레이스를 해야지 - 나도 레이서였지만 이젠 엄마야

그렇게 끝내야 한다고?

아니, 내 마지막은 이래서는 안 돼

제길 스테이크를 태웠네

아니야, 평소처럼 시어링을 한 거지

그래

이거 하나로 당신을 대변할 순 없어

전화 좀 돌려봐

팀원도 찾고

직접 찾아가서 스폰서를 구해

진심이야?

그래

레이서는 레이스를 해야지

"빅 서, 캘리포니아" 다 친구들이야?

"빅 서, 캘리포니아" 이게 다 뭐야?

실리콘밸리 글램핑 체험이지

하루 사서 고생하러 오면

난 디저트와 와인만 준비하면 돼

이런 걸 돈 주고 한다고?

나는 여행 가이드인 셈이지

그런 식으로 보지 마 수입이 짭잘해

나와 몰리도 해변 오두막에서 진짜 집으로 이사 가야지

도미니카 공화국에서 열릴 챔피언십 팀원을 모으고 있어

비용은 아끼지 않을 거야

마이클, 나는...

한 번만 더 우승하면 네가 최고령 우승자야

계약만으로도 이 오두막 대신 원하는 집을 고를 수 있어

게다가 데커 스완슨 앞에서 메달을 목에 걸 수 있잖아

다리를 절뚝거리자마자 널 내좋은 놈이지

스폰서가 있어?

곧 생길 거야

무릎은 좀 어때?

무릎 걱정은 하지 마 난 괜찮으니까

무릎 걱정은 안 해

내 미래를 걱정하는 거지

저기요!

바람이 심해서 모래가 사방으로 들어와요

막을 방법이 없을까요?

아저씨, 스모어는 아직이에요? 배고파 죽겠어요!

곧 갈게요!

스모어 구우러 가야겠네

나도 돕고 싶지만

바람 문제는 어쩔 수가 없다

어디 잘해봐

곧 보자

마이클, 기록을 보니 10위 내 진입은 많은데

- 우승은 많지 않네요 - 우승한 적이 없죠

우리는 우승자만 계약해요

제 스폰서는 언제나 홍보가 잘 돼서...

그럼 왜 후원이 끊겼죠?

그건 그쪽에 물어보셔야죠

당신에게 묻잖아요

글쎄요

아이가 생겨서 시간을 좀 가졌어요

이번은 브로드레일에도 특별한 기회가 될 거예요

새 팀을 꾸렸는데 아주 기대되거든요

우선은 칙이라고 윌리엄 치커로티스인데

4회 우승자고 제 항법사예요