Sound and Fury (De bruit et de fureur)

BUKA I BES

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

"I pre se krv prolivala,

dok nije Иoveиnim ureрenjem proиiљжeno Ustrojstvo ljudsko."

NAЉA KUЖA. Ulica Jurija Gagarina 7.

U redu je, Supermene, stigli smo.

Gde ћivi gрa Skamperle?

Ti si Bruno. Tvoja majka mi je dala neљto za tebe.

Petnaesti sprat, broj 152.

Sladak kanarinac. Kako se zove? -Supermen.

Liftovi ne rade.

Neko je zapalio otiraи! Dajte vode!

Otiraи gori! -I vaљ?

Palikuжa!

Poћar!

Pusti me, debilu!

Piљljivi domaru! Ubiжe te moj жale!

Nov sam, ali upoznaжeљ me. -Pusti ga!

Vi ste mu otac? Znate li љta je balavac uradio?

Udario me je.

Niko ne udara mog sina.

Osim mene.

Krenete li na moju porodicu ponovo, zaћaliжete љto ste se rodili.

A sad tutanj!

DOBRODOЉAO, MILI

Bruno? -Жao, mama.

Vidim da si sam snaљao. Nisam mogla da doрem.

Je li bilo dosta ljudi na bakinoj sahrani?

Ne baљ.

Biжeљ sreжan sa mnom. Biжemo zajedno,

iako sam иesto odsutna.

Jesi li tuћan? -Ne. Gde ja spavam?

U sobi na kraju hodnika.

Ostavila sam ti pare ispod TV-a. Kupi neљto da jedeљ.

Moћda se ne vratim veиeras. Radim kako bi se preselili odande.

Жao, mili. Volim te.

Evo me opet, u dubini Vensenske љume

Hrlim ka svome sretnom domu

Gde me moja majka иeka, sa suzama u oиima

I radosnoga srca

Boћe moj, svi su tako milostivi

Boћe moj, ћivot je pun osmeha

Boћe moj, hvala ti

Hvala ti љto sam ovde

Ovo nije san

Pred oиima vidim Ostrvo ljubavi...

Nisi poneo љkolski pribor?

Zaboravio sam.

Zaostajeљ sa nastavom.

Stoga жemo te staviti u peti, eksperimentalni razred.

Ako se za mesec-dva iskaћeљ, prebaciжemo te.

Imaжeљ samo jednog nastavnika, osim za engleski.

Videжeљ da je jako prijatna.

Umuknite! Tu je direktor!

Ovo je novi рak, Bruno Skamperle.

Raиunam na vas da mu pokaћete osnove.

Zaboravio je olovke i svesku.

Nadam se da жe mu neko od vas pozajmiti svoje za danas.

Uzgred...

...stiљajte se malo. Remetite ostale рake.

Bruno, sedi pored Neli.

Neli, daj mu raspored i spisak neophodnih stvari.

Imaљ olovku? Drћi.

Samira, Dalila, Karim, podelite matematiиke veћbe.

Skini jaknu. -Hladno mi je.

Na ovom suncu? -Ne ћelim.

Sami, gde ti je pribor? -Nemam ga.

Pozajmi onda.

Dobro, radna sveska. Иekaj, ja жu to da zapiљem.

Crkni! -Zaиepi, mentolko!

Prestani da smaraљ!

Љta se to dogaрa? -Bacio mi je lenjir i olovku.

Nije htela da mi ih pozajmi. -Dosta. Sedi.

Sada nemam pribor. -Nisam ti ja budala.

Gde je tvoj? -Nemam.

Nikad ih ne vraжa. -Pozajmi љta ti treba.

Radite veћbe iz matematike.

Mogu li da sednem tu zaиas, Neli?

Љta to gledaљ? -Niљta, madam.

Umeљ da reљiљ zadatak?

Razumeљ li ga?

Proиitaj prvu reиenicu.

"Luk, Patrik,

Olivije i Filip...

odluиili su... da izvedu...

nekoliko...

krugova...oko... љkolskog dvoriљta."

Onda?

Љta znaиi "izvedu"? -Naprave.

Иetvorica deиaka trиe oko dvoriљta.

Dobro, nastavi.

Madam, treba mi pomoж.

Ukradi joj pare, ili ti neжu puљiti u podrumu.

Ma, glavu жu joj razbiti! -Ne seri.

Љta radiљ tu? -Nisu hteli da mi pozajme olovku.

Sada je imaљ. Vrati se u svoju klupu.

Nije upalilo. Sledeжi put hoжe.

Doрi.

Љta hoжeљ?

Hej, momci, sednite ispred nas da nas ne vidi nastavnica.

Ajde, uzmi ga.

Ne ovde. -Veиeras u podrumu?

ZLATO, OPERI SUDOVE I OPEGLAJ STVARI. LJUBI TE MAMA.

IDI U ЉKOLU I LEЋI RANO.

ZLATO, RAD DOMAЖI, JEDI I NE BEЋI SA ИASOVA.

Vidimo se, Supermene.

Skampere!

Љta ima? -Niљta.

Љta to radiљ? -Nisi slep.

Je li tvoj?

Sedi pozadi. -Gde ideљ?

U podrum, saиekaжu Mariju. Zezaжemo se svo troje.

Hajde. Bojiљ se? -Da.

Devojka iz odeljenja? -Aha.

Kakva kurva!

Gle љta je imao kod sebe, Mina.

Da ga iseиemo? -Ne.

Na naљoj si teritoriji. Moraжeљ za to da platiљ.

Uradila sam ono љto si ћelela.

Zadovoljna si?

Hoжeљ li nam proиitati svoj sastav?

"Najbolje godine svog detinjstva sam proveo u DDO-u.

To znaиi Dom za decu i omladinu.

To je za decu sa porodiиnim problemima, kao ja.

Deca iz DDO-a bi trebalo da budu otpadnici, lopovi i kriminalci.

Ali mislim da su to samo nesreжna deca zbog svojih roditelja, kao ja.

Jednog dana je u dom stigao deиak.

Imao je kanarinca kojeg je naљao.

Svi su mislili da kanarinac donosi nesreжu,

ali ga je deиak zadrћao.

Jedne noжi mi je dao pticu.

Dok su svi spavali,

ukrao je noћ i ubio se ispred toaleta.

Da bi zaљtitio pticu, smestio sam je u drugi kavez.

Ponekad bih je pustio da leti po sobi.

Brinuo sam o njoj. Ona je pevala i volela me. I ja sam nju voleo.

Ponekad se preobrazi i иini иuda za mene.

Ljudi mi ne veruju, pa nikome ne govorim o tome."

Sviрa ti se motor?

Mogu da ti naрem drugi. -Neka, dobar je.

Tvoj pas? -Ne, ali me svugde prati.

Hajde da vidimo.

Doрi, mali!

Vrh. Иekaj.

Љta to radiљ? -Malo жemo se zabaviti.

Kreten!

Jesi li lud?

Љta ti je, jebote?

Ne volim kad povreрuju ћivotinje! -Ne povreрujem tebe.

Svejedno ne volim.

Иudan si.

Hajde da ludujemo.

Tamo. Ona dvojica nisu ћivotinje.

Gori ti dupe!

Govna mala!

Љta жe reжi tvoji matorci?

Imam te!

Ne zaboravi. Uvek budi na oprezu!

Жale je strog, ali te nauиi o ћivotu.

Hoжeљ da gledamo film?

Zdravo, striko. -Je l' Marsel tu?

Zdravo, mali brate.

Ne izgledaљ mi najbolje.

Љta si se umusio? Doрi i veћbaj.

Ћan-Roћe, poljubi strica!

Proрi!

Zdravo, striko.

Dobra jakna.

Taиno na vreme!

Doрi da veћbaљ sa nama.

Жale, mogu ja...

Briљi, bre.

Љta ti je danas?

Neko mi je digao kola.

Onaj krљ od Volva? Uzeжu ti drugi.

Ne moj stari Volvo.

Njega sam uvalio jednoj budali.

Kupio sam novog BMW-a.

Budem li uhvatio onog љto ga je digao...

Koja je tablica?

2520 WWA 93.

Љta ti je? Jesi li љenuo?

Dobro si?

Ti si ga digao?

Zaљto mi nisi rekao da si uzeo nova kola?

Igrajmo fliper.

Proрite!

Ciljaj pera.

Promaљio si!

Jesi li dobro, deko? -Dobar dan, gospodine.

Ћelite li neљto?

U bolovima ste?

Jedino ga keva razume.

Љta mu je?

Neљto sa grlom. Moћe samo da pije.

Izgleda kao da se topi.

Jadniиak. Zaљto nije u bolnici?

Жale bi radije da ћivi sa nama.

Sranje!

Svi ste ludi u toj vaљoj familiji!