Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι συμβαίνει;

Τα έχει και μ' άλλον;

ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

Εμπρός;

Εγώ είμαι.

Μου λείπεις, Ρα-Ρα.

Θέλω να σε δω.

Έχεις ακόμα το εισιτήριο;

Έλα στο λιμάνι.

Ρα-Ρα, με ακούς;

Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.

Η κυρία Γκου Ρα-Ρα;

Ναι.

Θα είμαι σύντομη.

Πού συμφώνησες

να δεις τον Τζουν;

Ρα-Ρα!

-Περίμενες πολύ; -Ναι, πάρα πολύ.

-Πάμε σπίτι, εντάξει; -Σταθείτε!

Μαμά, δώσε μου μισή ώρα. Όχι. Μόνο δέκα λεπτά.

Θέλω να της πω κάτι.

Πώς το έμαθες εσύ;

Πάρτε τους στο αμάξι.

Στο τέλος, αναγκάστηκα να σ' αποχαιρετήσω

χωρίς να προλάβω να σου πω τίποτα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ

ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Πάλι φτιάχνει τα μαλλιά;

Λες να στρώσουν τώρα τα πλάγια;

-Πόσες φορές έχει έρθει; -Κάθε μέρα έρχεται.

-Αλήθεια; -Θεέ μου.

-Έλεος. -Για δες, Μιν-Σου.

Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.

-Θεέ μου. -Πόνεσα!

Θα καραφλιάσω με την περμανάντ.

Έκανες περμανάντ πριν από δύο βδομάδες.

Πριν μια βδομάδα, τα έβαψες κι έκανες ψηφιακή περμανάντ.

Κάθε δεύτερη μέρα χτενίζεσαι.

Τα μαλλιά σου κάηκαν και είναι έτοιμα να πέσουν.

Είναι χάλια!

Τα μαλλιά σου πέφτουν. Θα καραφλιάσεις.

Γι' αυτό ζήτησα να κάνουμε μια θεραπεία αναζωογόνησης!

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Καβγαδίζετε; Πρόκειται για ερωτικό καβγαδάκι;

-Κάτι συμβαίνει μ' εσάς. -Κάτι τρέχει!

Βουλώστε το!

Κόψτε τις ανοησίες και πηγαίνετε σπίτια σας.

Καλά τα είπες.

Για πες μας, Μιν-Σου, σχεδιάζεις να μετακομίσεις στο Εουνπό;

Δεν σας έχω πει ότι από εδώ κατάγομαι;

-Τι; -Αλήθεια;

Όχι, δεν μας το έχεις πει.

Έχω πολλούς φίλους εδώ

και σκέφτομαι ν' ανοίξω μια επιχείρηση.

Μάλιστα. Για επιχείρηση ψάχνεις ή για γυναίκα;

Σοβαρέψου.

Ο ύποπτος που εγκατέλειψε το πτώμα

που βρέθηκε τον Ιούλιο στο Θαλάσσιο Πάρκο του Εουνπό, συνελήφθη.

-Σωπάστε λίγο. -Ερευνώντας την οικία τού Αν Τζουνγκ-Χο,

υπόπτου στην υπόθεση αυτή,

η αστυνομία εντόπισε αίμα στο μπάνιο του.

Η εξέταση DNA αποκάλυψε…

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Άρα, ο Αν Τζουνγκ-Χο, που παρενοχλούσε τη Ρα-Ρα,

σκότωσε αυτόν που βρέθηκε στο Θαλάσσιο Πάρκο;

Μια στιγμή. Δεν είχαν πει ότι αυτός βρέθηκε πνιγμένος;

Ναι, νομίζω έχεις δίκιο.

Έχεις πολύ καλή μνήμη.

Κρίμα που δεν σου έμοιασε ο Σέουνγκ-Γκι.

Μου κάνεις κομπλιμέντο για να καυχηθείς για το IQ της Γε-Σέο.

-Έχει IQ 145. -Έλεος.

Πάλι τα ίδια. Πάλι συγκρίνετε τα παιδιά σας.

Νιώθω αποκλεισμένη που δεν έχω παιδιά.

Μήπως τον πέταξαν στη θάλασσα και πνίγηκε;

Τον σκότωσε στο μπάνιο του και πέταξε το πτώμα στη θάλασσα.

Μου το είπε ο ντετέκτιβ Κανγκ.

Θέλετε να σας πω τι έγινε;

-Ναι! -Πες μας.

Έλα, πες μας.

Ο νεκρός ήταν κλέφτης.

Άκουσα ότι έκλεβε τσάντες στον σταθμό.

Δηλαδή, ήταν πορτοφολάς;

-Ακριβώς. -Μπράβο.

Αλλά μια μέρα, για κακή του τύχη, έκλεψε το ρολόι του Αν Τζουνγκ-Χο.

-Θεέ μου. -Και μετά τι έγινε;

Ο Αν Τζουνγκ-Χο τρελάθηκε

-που του πήρε το ρολόι. -Σωστά.

Τον πήγε στο μπάνιο του και…

-Πώς; Τι του έκανε; -Τον βασάνισε με το νερό.

Και στο τέλος…

-Θεέ μου! -Αυτό είναι φρικτό.

Πάντως, είναι αδίστακτος.

Εδώ ρήμαξε εμένα που ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.

Τι; Ήσουν στις ειδικές δυνάμεις;

Ναι. Ξέρετε.

Τι ήταν αυτό; Κοιτάξτε πώς κάνει φιγούρα.

-Φτάνει. -Τι;

Έτσι όπως πας, η Σουκ-Γκέονγκ θα σου ρίξει γονατιά.

Σοβαρέψου. Αλλιώς θα φας κι εσύ μία!

Αυτός λοκατζής, εσύ καρατέκα. Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

Ξέχασα τη Ρα-Ρα.

Πώς τα πάει;

-Καλά λες. -Είναι καλά;

Πάλι εκεί πάνω είναι.

Τον ωκεανό κοιτάζει ή τον ουρανό;

Κοιτάζει το Σάντα Λουσία.

Το πλοίο; Γιατί;

Υποσχέθηκε στον Τζουν να ταξιδέψουν μαζί.

-Αλλά πήγε στο λιμάνι με τη μάνα του. -Τι;

Πρέπει να ταράχτηκε όταν έμαθε ποιος ήταν πραγματικά ο Τζουν.

Εξαιτίας της πήραν τον Τζουν. Θα νιώθει απαίσια.

Ναι, καταλαβαίνω.

Η Ρα-Ρα φέρεται παράξενα τελευταία.

Όλο πεινάω τελευταία.

-Πόσα ντάμπλινγκ θες; -Δύο!

-Εγώ θέλω δέκα. -Δέκα;

Το στομάχι σου θα σκάσει.

Δεν πειράζει.

Δεν σε πειράζει να σκάσει το στομάχι σου;

Θέλω πολλά! Δέκα ντάμπλινγκ, παρακαλώ.

Τρώει πάρα πολύ.

Επίσης,

χορεύει συνέχεια, παρόλο που δεν ξέρει να χορεύει.

Ντάμτι Ντάμτι

Ντάμτι Νταμ

Ντάμτι Ντάμτι

Παίζει και χαρτιά με τη μαμά μου.

Με τέσσερις ίδιες κάρτες παίρνεις 20 πόντους.

Παίρνεις 30 για κάθε κόκκινη ή μπλε κάρτα. Συνέχεια τα ίδια σου λέω.

Δεν ξέρεις να μετράς.

Πάμε απ' την αρχή.

Ξέρεις πώς είναι.

Πάντα ήταν ιδιόρρυθμη.

Τώρα, όμως, έχει αλλάξει.

Πώς να σ' το πω; Δοκιμάζει καινούργια πράγματα.

Προσπαθεί να ξεχαστεί.

Τι;

Φταίει που έχει πολλά στο μυαλό της.

Είχες κανένα νέο απ' τον Τζουν;

Όχι, έχω να ακούσω γι' αυτόν από εκείνη τη μέρα.

Άπονο κάθαρμα.

Μας ξέχασε τελείως και συνεχίζει τη ζωή του;

-Πρέπει να φας κάτι. -Δεν θέλω.

Θες να λιμοκτονήσεις; Θα πάθεις τίποτα.

-Δεν με νοιάζει. -Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Πρέπει να είσαι υγιής για να μελετάς.

Αν θες να δώσεις τις εξετάσεις που χρειάζονται μέχρι το φθινόπωρο,

δεν πρέπει να χάσεις καθόλου χρόνο. Άκουσες τι είπες η δασκάλα σου!

Δώσε μου πίσω το κινητό μου.

Τζουν, σε παρακαλώ…

Δεν καταλαβαίνω πώς ο Τζουν κατάφερε και μας κορόιδεψε όλους.

Ούτε κι εγώ.

Φαινόταν για συνομήλικος του Σέουνγκ-Γκι;

-Όχι. -Ακριβώς.

Ποιος ήξερε ότι ήταν γιος διευθυντή νοσοκομείου; Τι σοκ.

-Ναι. -Θεέ μου.

Τυφλές είστε όλες;

-Πώς τολμάς; -Τι είπες;

Μας προσβάλλεις;

Ήταν καλός μαθητής, από πλούσια οικογένεια.

Γιατί το έσκασε απ' το σπίτι του;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες,

αλλά η μητέρα του είναι απίστευτα φορτική.

Μου τηλεφωνούσε συνέχεια και μου φώναζε.

Ξέρετε πώς κάποιοι άνθρωποι σε κάνουν να αισθάνεσαι τιποτένιος.

Τέτοιος άνθρωπος είναι.

Δεν είχα ιδέα. Της είπα τα πάντα για τη Ρα-Ρα.

Δεν το βουλώνω ποτέ.

Δεν ξέραμε ότι ήταν μάνα του.

Τέλος πάντων. Πάντως, ο Τζουν είναι πολύ θαρραλέος.

Ουσιαστικά, είναι ακόμα μαθητής λυκείου. Δεν το πιστεύω ότι ερωτεύτηκε

μια χωρισμένη

από πτωχευμένη οικογένεια.

Όταν αγαπάς δεν τα κοιτάς αυτά.

Άσε που δεν ήξεραν ότι θα ερωτευτούν.

-Έχεις δίκιο. -Έτσι είναι.

-Γύρισα. -Κι εγώ ήρθα ν' αράξω.

Ήρθες να αράξεις, γιε μου;

-Μαμά; -Παλιόπαιδο.

Οι εξετάσεις πλησιάζουν κι εσύ ήρθες ν' αράξεις;

-Πήγαινε σπίτι. -Δεν με νοιάζει

αν θα διαβάσεις ή όχι, αλλά παράτα το κινητό.

-Κόψε το ίντερνετ. -Ναι!

-Όχι, δεν μπορείς. -Κυρία.

-Τι; -Για ν' αναπνεύσουμε θέλουμε οξυγόνο.

Και;

Το ίντερνετ είναι σαν το οξυγόνο.

Θέλει ξύλο ο αλήτης.

-Σέουνγκ-Γκι! -Θεέ μου. Έλα εδώ!

-Όχι! -Παλιόπαιδο! Σταμάτα εκεί.

Έλεος, σας βαρέθηκα.

Ορίστε.

Δεν πρόκειται για εσάς. Απλώς δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Τζουν.

Θα σας το επιστρέψω μόλις τελειώσετε.

Καταλαβαίνω.

Είμαι σίγουρη ότι θα του διδάξετε ό,τι χρειάζεται για να μπει στο κολέγιο.