NCIS: Los Angeles

Que fait ce type ?

Mon Dieu, il a perdu le contrôle.

Tourne-le. Aide-moi.

- Il ne respire pas. - Ouvre son gilet.

Il a été abattu !

Appelez le 911 !

J'ai besoin d'aide ! Au secours !

.: Team UnderCovers :.

NCIS Los Angeles 1x05 - Killshot

Je cherche toujours un appart.

- Tu pourrais vivre sur un bateau. - J'ai déjà essayé.

- Quand ? - Quand je suis revenu de Long Beach.

Allez, il était en cale sèche, G.

- Il n'avait pas navigué depuis 20 ans. - C'est toujours un bateau.

Je parle d'un vrai bateau,

dans une marina.

Brises de l'océan, jogging matinal sur la plage...

- Tu connais quelqu'un qui en a un ? - Renko a un bateau.

Renko n'y connaît rien en bateaux.

Un 30 pieds. Demande-lui.

- Bonjour, Kensi. - Ça va ?

Bon, t'as fini de me filmer avec ton portable, Dom ?

Ça aurait pu être des SMS.

Tu vérifiais s'il regardait.

Coincé, Dom.

J'ai fini la formation d'agent.

T'as réussi ?

Je suis un agent du NCIS hautement qualifié.

T'inquiète pas, Dom.

T'as encore des choses à apprendre.

Avec un couteau contre l'oreille,

tenu par un méchant convaincu que t'es flic.

Non, sérieusement. Qu'est-il arrivé à l'autre agent ?

- Le gars que j'ai remplacé ? - Un problème avec la météo.

- Trop de vent. - Trop chaud.

Des trucs avec l'air sec et chaud du désert. Des allergies.

Ils travaillent encore dans ton bureau ?

- Tu sais quand ce sera fini ? - Je ne sais pas.

- Qui le sait ? - Hetty.

Tu veux lui demander ?

Tu es armé. Tu lui demandes.

Tu es le psychologue.

J'ai appris à profiler des suspects, à vous briefer pendant les opérations,

j'ai fait 3 ans de fac, 2 de plus pour le master et le doctorat.

Quand il s'agit d'Hetty... je sèche.

Bonjour, Hetty.

Je vous les envoie tout de suite.

Salle des opérations. Vous êtes convoqués.

- Vous croyez qu'elle m'a entendu ? - Probablement.

L'homme sur le jet-ski s'appelle Daniel Su.

Il y a deux semaines, sa compagnie a reçu des fonds

de l'Agence des Projets de Recherche de la Défense,

autrement appelée, Dieu merci,

DARPA.

M. Su a été abattu.

Il est mort pendant son transport à l'hôpital.

C'est la plus grande consternation au Pentagone.

Le SecNav a promis une action rapide pour trouver qui l'a tué,

et pourquoi.

Ils ont peur que ce soient les Nord-Coréens.

M. Su a déserté son pays il y a 5 ans.

Tout est dans le dossier. Dites-moi de quoi vous avez besoin.

On n'est pas à la plage. On est au bureau.

- Super vagues cet après-midi. - Tu vis dangereusement, Eric.

Le dossier est chargé.

Pourquoi les Nord-Coréens auraient attendu 5 ans pour le pourchasser ?

Le contrat DARPA, sûrement.

Ça l'a exposé davantage.

Il était ingénieur en électronique.

Célibataire. Il venait d'acheter une maison dans Koreatown.

Un frère... Jimmy Su.

Il avait un doctorat en ingénierie et sciences appliquées

Travaillait sur un système ultra-léger de communication pour la Marine.

Intéressant, ça. Il louait un jet-ski au même endroit, à la même heure,

tous les lundis, jeudis et samedis matin.

- Il avait ses habitudes. - Et quelqu'un le savait.

Ils l'attendaient.

Vous lisez une bande dessinée ?

Non. C'est un roman graphique.

Je peux ?

C'est un exposé sur la lutte de l'humanité

pour différencier le bien et le mal,

quand le tissu social est déchiré

par l'évolution technologique.

Tout ça expliqué en... dessins ?

J'aurais cru que vous auriez trouvé plus...

stimulant à lire

durant vos pauses.

Mais...

personnellement, "je sèche" sur ces choses.

Comment s'en sort Dominic ?

Anxieux de faire ses preuves.

Ils ne sont pas tous comme ça ?

Sait-il que les trois agents qui l'ont précédé

ont été jugés inaptes ?

Il vaut mieux qu'il l'ignore, je pense.

- Daniel Su vivait seul ? - D'après le dossier.

L'adresse du domicile et du bureau sont les mêmes.

C'est une start-up. Il devait travailler dans son garage.

Le LAPD n'est pas là.

On entre et on sort, alors. On s'épargne la paperasserie.

RAS en haut.

RAS.

Porte arrière verrouillée.

Une lampe ensanglantée.

Et un corps.

La victime est Sally Morris. Elle était l'associée de Daniel Su.

- Susal Technologies. - Elle était l'investisseur.

Elle a financé 50 % de la start-up de Su.

Petite société. Juste eux deux.

Avec le contrat DARPA, tout cela aurait changé.

Peut-être pas les Nord-Coréens, mais un concurrent.

- Ou un amoureux jaloux. - Vérifie les deux hypothèses.

Le rapport préliminaire d'autopsie de Daniel Su.

Juste sorti du fax.

La balle l'a touché dans la poitrine, le traversant de droite à gauche.

Elle a manqué son cœur de moins d'un centimètre.

Son gilet de sauvetage a agi comme un pansement compressif,

Il a ralenti le saignement, mais pas suffisamment.

La balle a suivi une trajectoire descendante.

Le tireur était en hauteur.

Il visait une cible mobile sur un jet-ski.

Le tireur a du talent.

Un parc à caravanes ?

Tu veux que je vive dans une caravane ?

Je te parle de camping-car. Ceux en trois parties.

C'est comme une résidence sur roue.

Si tu veux changer d'endroit, tu n'as qu'à démarrer.

Il y a des places tout le long de la côte, où tu peux camper.

Je ne sais pas. Je crois que je préfère l'idée du bateau.

- Je peux mettre les voiles. - Tu sais naviguer ?

Ça pourrait être un problème.

C'est ici que Daniel Su a atterri.

Il a loué un jet-ski à la marina.

Il a fait le tour par cette entrée.

Vitesse limitée.

Probablement 8 km/h à l'entrée.

- Retiens ça si tu veux naviguer. - 8 km/h. Compris.

C'est là que notre homme a tiré, pendant qu'il allait lentement.

Il a dû accélérer, essayer de revenir.

Personne n'a rien entendu. Pas de coup de feu sur la vidéo.

Un silencieux.

La balle allait de droite à gauche, en descente.

Je me mettrais là.

Vue dégagée sur la cible,

bien planqué.

Le mât bouge. La cible aussi.

C'est un sacré bon tir, G.

À l'est de la digue, il y a une caméra de sécurité qui surplombe la marina.

On va devoir accéder au disque dur.

Je me suis limité à l'heure précédent le tir.

Ça donne le temps au tireur de se mettre en position et de s'installer.

J'aurais transporté mon fusil dans une boîte à appâts ou une glacière,

comme un simple pêcheur.

Y a un type avec une boîte à appâts.

Il est allé à droite après le bateau. Suspect 1.

Celui avec le chapeau ?

Il va dans la direction opposée.

Suspect 2.

C'est lui.

Il va vers le parking.

Regarde... il prend tout son temps, il regarde partout.

C'est ce que je ferais.

Il n'est pas pressé.

Il lui reste 45 minutes avant que Su n'arrive.

Regarde ça. Il est revenu.

Bien, la résolution n'est pas bonne,

mais maintenant que nous savons ce que notre homme portait,

tout ce qu'on a à faire...

C'est bon, je l'ai. Il y a une autre caméra dans le parking de la marina.

Je vais accéder au disque dur pour l'heure suivant le tir.

Tu n'as pas besoin d'une heure.

Cinq minutes après son tir, il était dans sa voiture pour rentrer.

Bien vu. Il est là, trois minutes après le tir.

Zoom et améliore.

C'est une femme.

Il est une femme... enfin...

- Elle est une femme. - Elle semble asiatique.

Elle l'est.

Son nom est Lee Wuan Kai.

Et nous...

avons de gros problèmes.

Elle est arrivée à L.A. la semaine dernière avec un faux passeport.

Le temps que son passeport soit repéré par la douane, elle était partie.

Serveur du NCIS, liste de surveillance, Lee Wuan Kai.

Ces photos de passeport sont notre meilleure piste,

mais elle peut, et elle va changer son apparence.

Nord-Coréenne.

C'est une nationaliste fanatique.

Pour autant qu'on le sache, elle n'est pas rentrée chez elle depuis 30 ans.

C'est une tueuse en exil.

Basée quelque part en Europe de l'Est. Ne sous-estimez pas cette femme.

Elle ne vous donnera pas une seconde chance.

Un analyste du DARPA va vous expliquer les aspects techniques

de leur contrat avec Daniel Su.

La réunion est dans 15 minutes à la planque. Son nom est Frank Davis.

- Kai pourrait presque être rentrée. - Mais elle ne rentre pas, si ?

Ce n'est pas une technologie que Su a découvert après sa désertion.

C'était d'abord un projet classifié pour l'armée nord-coréenne.

Su a caché beaucoup de logiciels secrets.