The Taming of the Shrew

Translated by emaliraqi

!

!

سيد

سيدي (لوسنتيو).

طالما تقت لزيارة (بادوا) الجميلة, مهد الفنون ...

لذلك فقد وصلت إلى (لومبارديا) الخصبةء حديقة (إيطاليا) المزدهرة العظيمة.

بعد أن نلت موافقة أبي ورضاه؛ مزودآً بدعائه وبصحبتك أنت.

يجب أن أسعد أبي؛ اللورد (فنسنتيو) ...

الذي أرسلني من (بيزا) إلى هناء في هذا اليوم الدراسي الأول ...

لأدرس بالجامعة؛ ولأحسن وضعي وأعلي شأني بأفعال خيرة.

لنتنتفس الصعداء إذآ ولنبدأ حياة سعيدة في ظل العلم والأدب

لذلك أنوي يا (ترانيو) أن أتشبث بأهداب الفضيلة طوال دراستي بقسم الفلسفة ...

... التي تدعو إلى الصلاح وتشجع على عمل الخير.

قل لي (يا ترانيو) ...

ما هو رأيك بمغادرتي (بيزا) وقدومي إلى (بادوا) ...

نظير رجل هجر غديرا قليل العمق ليخوض الأوقيانوس ...

بغية إطفاء لظى ظماه إلى العلم والمعرفة

سيدي الكريم (لوسنتيو)» ٍ ان لم أتمكن من مجاراتك في أفكارك ...

في التشرب بالحكمة والفلسفة العميقة

!

يجب علينا أن لا نتمسك كالعميان بالتعليم؛ بحيث نهجر الحب ...

ونستتكره إلى الأبد.

لااخير يرجى من الدروس التي لا تجد فيها لذة؛ أليس كذلك؟

سيد

سيد

تعال أيها التلميذ. صارحني ...

ما الذي يمكنني أن أعلمك إياه؟

لا تعلمذ ل تطمني درسا أو

علميني أن أوقع بك يا سيدتي الجميلة!

الفيلم مأخوذ عن مسرحية (وليم شكسبير)

الذي لولاه لما وجدوا كلمات تعبر عن أحاسيسهم

؟ (لوسنتيو)!

!

!

!

سيدي.

اكشفي النقاب! اكشفي النقاب!

ابعدوا.

اكشفي النقاب! اكشفي النقاب!

ومن سينعم بحبة ...

على امرأة لم تحط عليها عيناه؟

اكشفي النقاب يا سيدتي» فالجمال وجد ليستمتع به الآخرون ...

ليستمتع به الآخرون!

دعيني أتكلم يا سيدتي الرقيقة, دعيني أتكلم ...

إذا كان جمالك يسحر العيون بحق ...

إذا صح ذلك؛ فارحميني واتركيني ...

أفعل لك ما فعله (آدم) ل (حواء)

وسأفعله على خير وجه يا سيدتي الرقيقة

!

؛ سأحترق وأعتل وأهلك إن لم أحظ بهذه الصبية الفاتنة

ماذا ..

هل يفرض الحب فجأة على الأنسان مثل هذه السيطرة؟

!

أسرعي إلى البيت. أختك جنت!

ابتعد عن طريقي!

! (بيانكا)!

- (بيانكا) ... (بيانكا)! (بيان ...) - سيد (باتيستا)

ا داوس اب مب ايعيء

على عدم تزويج ابنتي الصغرى قبل شقيقتها الكبرى.

ماذا؟

قبل أن أجد زوجا للكبرى!

إذا أحب أحدكما (كاترينا) ...

لا مائع عندي من من أن يبادر إلى طلب يدها.

الأولى أن تودعها في محجرء لأنها خشنة جدا حيالي.

حقا أن تبيحني لهؤلاء المغازلين؟

مغازلين؟ كيف تصفينني بهذا النعت؟

لن أسعى للتقرب إليك»

يا سيدي؛ ليس هناك ما تخشاه؛ فأنت لم تصل بعد إلى منتصف طريق عواطفي.

وإن بلغت مبتغاك يوماء فإن أول ما سأفعله بك هو مرغ رأسك بالتراب ثم طردك

وتهشيم رأسك بهذا المقعد العالي.

هذه الفتاة إما مجنونة خطرة وإما داهية مخيفة.

إني أجد في سكوت شقيقتها تعقلا وتحفظاً.

هدئي روعك يا (بيانكا) الكريمة؛ فحبي لك لن يفتر أبداً.

فأنت ابنتي المحبة المطيعة.

الأليفة الجميلة!

هوني عليك يا أختي؛ أتسعدين بشقائي؟

يا سيديء أنا أشاركك بتواضع

إن كتبي ولوازم دراستي لن تفارقني

ا أتمر تحت إشرافها. وسأدرس وأتمرن وحدي تحت إشّر

؛ وكأنها إلهة تتكلم!

ادخلي يا (بياتكا)

أتريد أن تحبسها يا سيد (باتيستا) إكراما لإبليس هذا الملل من كوة الجحيم

وتعاقبها بسبب وتعاقبها بسبب لسان ويم ب طول :

- تصرفوا كما يحلو لكم؛ فقد قررت .. - ولكن ...

03 بعذوبة الموسية أعرف أنها مولعة بعذوبة الموسيقى ورقة الشعر

وسأستدعي أساتذة جديرين لتثقيفها

فإن كنت تعرف؛ يا (هورتنسيو) أو يا (جيراميو) أستاذا مناسباء قدمه لي.

لأني أقدر وأجل أصحاب النبوغ.

- إبليس! - أساتذة ..

إذا كنت تحب هذه الفتاةء وجه تفكيرك واشحذ ذكاءك لكسب ودها.

فالوضع كما يلي: إن أختها الكبرى فظة الطباع؛ صعبة المراس.

إلى أن يتخلص والدها منها.

ما أظلم هذا الوالد!

ولكن ألا تلاحظ أنه يهتم ...

بإيجاد أساتذة مهرة لتثقيفها؟

اهتديت إلى الحل يا (ترانيو).

يا معلمي؛ أقسم لك بأن أفكارنا كلينا منسجمة ومتناسقة دائماً.

صه!

ستصبح أنت الأستاذ وتتولى تثقيف الفتاة.

لم يشاهدنا أحد قط في أي مكان.

ولن يميز أحد وجوهناء - أو يعرف إن كتت أستاذًا أم لا !

إليك ما يجب عمله.

أنت يا (ترانيو) ستصبح السيد وابن (فنسنتيو) مكاني.

وأنا أوافق على أن أتحول إلى (لوسنتيو) إكراما ل (لوسنتيو).

سيكون لك منزل وحياة خاصة وخدم كما هو الحال في وجودي.

وعليك أن تقدمني كأستاذ مناسب لتعليم بنت (باتيستا) الصغرى.

لقد اختمرت الفكرة في رأسي؛ فهيا إلى العمل.

صه!

انت |

سيد (جيراميو)!

ستكون هذه بمثابة هدنة للخصومة بيئناء فمصلحتنا الآن واحدة.

هذا الأمر يمس كلينا.

إن أردنا أن نعاود الاتصال بمعلمتنا الحلوة ..

وأن نسعد بتزاحمنا على خطب ود (بيانكا) ...

فهناك أمر خاص علينا تحقيقه.

-وماهو؟ - إيجاد زوج يرضى بأختها.

ز أحرى شيطان! زوج؟ بالأحرى شا

- أقول زوجا. - أقول شيطانا.

صدقني يا (هورتنسيو)؛ مهما كان والدها غنيا ...

هل هناك رجل على قدر كاف من الغباء ليتزوجها؟

لا!

حقا (جيراميو)؛ مع أن تحمل هذه الجولات المشبوهة يفوق طاقتك وطاقتي

ثق أن في العالم شاباء المهم العثور علية ...

... سيتزوجها بالرغم من مساوئها من أجل ثروة أبيها.

0 حتى لقاء منجم ما كنت؟ لافعل من الذهب.

! ذا سنآ عد ستكورن - . تيتا 3 يا إيجا تحتا تكآّ 0 71 الزواج.

منك أو مني؟

الفوز للأسرع؛ ما رأيك يا (جيراميو)؟

- أوافق؛ لابد من وجود مثل هذا الرجل. - نعم.

ساهب أحسن جواد في (بادوا) ...

لمن يغازلها ويستميلها ويستدرجها إلى السرير ويطهر البيت من شراستها.

لابد أن هناك مثل هذا الرجل.

لابد أن هناك مثل هذا الرجل.

لابد أن هناك مثل هذا الرجل» لابد أن هناك مثل هذا الرجل.

أفسح الطريق!

أفسح الطريق!

(غروميو)

قف هنا أيها الخبيث (غروميو) هيا أطرق.

أطرق ماذا يا سيدي؟ أضرب من؟

هل أهانك أحد يا صاحب السيادة؟

يا محتالء اطرق هنا وبشدة!

أين يا سيدي؟

قلت اطرق هذا الباب يا مغفل؛ واطرق بقوة؛ وإلا حطمت رأسك الفارغ!

إذا طرقت هناء فأنا أعرف من ستنهال الضربات على رأسه.

ألا تريد أن تضرب يا منحوس؟ إذا لم تطرق اقتلعت أذنيك.

النجدة! الغضب تملك سيدي!

يا سادة!

! وصلت في الوقت المناسب يا صديقي العزيز

!

ما الأمر؟

انهض يا غروميو 1 ِ عر وميم ا ََ )

قل لي بربك؛ أو ليس هذا سببا كافياً لكي أترك الخدمة؟ اسمع يا سيدي ...

لقد أمرني بأن أطرق ...

دجال منافق! عزيزي (هورتنسيو) طلبت من هذا البهلول أن يطرق بابك ...

- ولم يلب طلبي. - أطرق الباب! بربك!

ألم تشر إلى رأسك وتطلب مني أن أطرق هنا؟

أنت حقا غبي؛ أنصحك بأن تذهب أو تسكت.

أية رياح سعيدة دفعتك : ؛ آية رياح سعيا للمجليء من (ليرونا إلى (بادوا) ...

أنت وخادمك الوفي الذكي (غروميو)؟ و يِ

هذه هي وضعيتي يا سيد (هورتنسيو).

لقد مات والدي (أنطونيو).

فانطلقت في مجاهل الحياة ..

ساعيا وراء الزواج والنجاح المنشود.

وراء .

الزواج والنجاح المنشود.

أقلت الزواج؟

وألدها ١‏ يدعى (باتيستا ِ من الاعيان الظرفاء. ميادو 8 )؛

واسمها (كاترينا مينولا).

هاك ..

هل أصارحك يا (بتروكيو) وأرشدك إلى امرأة سفيهة مقيتة؟

لن تشكرني على إرشادك إليها ولكني أعدك أن تكون غنية ...

وغنية جداً.

إنما إخلاصي لك يردعني عن تمنيها لك كزوجة.

ثق بأنها متى عرفته كما أعرفه؛ سيتبين لها عدم جدوى الاستياء منه.

سيد (هورتنسيو)؛ بين أصدقاء مثلناء تكفي كلمات قليلة.

إن كنت تعرف صبية غنية ترضى بأن تصبح زوجة (بتروكيو) ...

وبما أن المال هو غايتي الأولى في الزواج ...

حتى إن كانت العروس قبيحة كحبيبة (فلوران) ...

وعجوزا مثل (سيبيل») ومحدودة الفهم مستبدة مثل امرأة (سقراط) أو أسوأ ...

فإنها ان تثبط عزيمتي أو توقظ في لهفة الأشواق.

وإن كانت أعنف من هدير أمواج بحر في هياجه.

فأنا قادم إلى (بادوا) لأعقد قرانا ثرياء فالثراء في نظري هو السعادة.

كما ترى يا سيدي» هو يفصح لك عن نيته بكل صراحة.

فامنحه ما يتوق إليه من الذهب بتزويجه دمية ...

أو عجوز شمطاء ليس في فمها أسنان ...

وفيها كل عيوب البشر

تغدق عليه المال الوافر.

لدي مال ولي أملاك في بلدي.

وها أنا أسافر لأشاهد العالم.

للعثور على ثروة ولمغازلة ...

زوجة.

وحينما عثرت أخيرا على الزوجة ...

وأنا كلي حماس ...

وجدت الرياح والمطر ...

فالغطرسة لن تثريني

والمطر ... السماء تمطر كل يوم

لن أنام يا (هورتنسيو) حتى أراها

وكلي حماس 0

وجدت الرياح والمطر ...