A Wine Country Christmas

NOËL DANS LES VIGNES

Oui !

Bien joué !

Carter Baldwyn !

Sans surprise.

Salut, Earl.

Je...

Je n'ai pas dû entendre mon réveil.

Tu peux raccompagner tes amies,

s'il te plaît ?

Ce sont des associées.

Du marketing.

Quoi qu’elles vendent, qu’elles le fassent ailleurs.

Du vent !

- Quelle heure est-il ? - Presque 11 h.

Elle va me tuer.

Debout. Je suis en retard pour le brunch.

- Voilà. - Ils ont fini ?

- On a pas terminé notre partie. - Tant pis.

Accrochez-vous.

Les enfants.

Hé ho ?

Mon verre est vide. L’autre serveur a disparu.

Mes excuses.

Mme Baldwyn, c'est ça ?

- Que buviez-vous ? - Comme d'habitude.

Apportez la bouteille. Vite.

On va à Vegas ou pas ?

Pas aujourd'hui.

Naze !

Peut-être, on verra.

Super !

Allez, vite.

Voilà pour vous.

Si je peux faire autre...

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Votre vin. Je...

On vend cette merde, on ne la boit pas.

Madame, je m'excuse. Joseph est nouveau. Il ne savait pas.

Ne reste pas planté là.

Va lui chercher un Louis Jadot Montrachet de 2016.

Seuls les palais les plus sophistiqués

apprécient la subtilité du chardonneret...

- Ouste. - Vous êtes sublime aujourd'hui.

Joseph !

- Mère ! - Enfin.

On s'embrasse pas ?

Tu vis ici, pourquoi tu es en retard ?

Ma réunion avec le département marketing a un peu traîné.

C'est le nôtre ?

- Ça t’apprendra. - Terrible.

Votre vin habituel, madame.

La même chose pour moi.

Très bien.

Où est ton rapport sur le troisième trimestre ?

Tout est ici.

Tu ne l'as pas fini.

Ma réunion a duré longtemps, je te rappelle.

Ma patience a des limites, Carter.

Désolé.

J'ai un travail pour toi.

Tu dois aller à Los Santos.

Pourquoi ?

Parce que le seul vignoble qui ne nous appartient pas

est enfin en vente.

Il est en cours d’authentification.

Il doit être vendu le 24 décembre au plus tard.

La veille de Noël ?

Peu importe. Vas-y aujourd'hui.

Aujourd'hui ?

Oui, il y a une visite à 15 h.

Pourquoi on n’envoie pas un employé ou un avocat ?

Montre-moi que tu peux faire ça.

Un jour, tu prendras les rênes.

Je n'ai jamais voulu ça.

Et pourtant, tu profites bien de l'argent que l'entreprise gagne.

Touché.

Je vais y aller.

Bien.

Tu devras rester discret.

On ne veut pas se retrouver au beau milieu d'une bataille d'offres.

Avec qui ? Les raisins de Los Santos ne sont pas bons.

Il y a une partie intéressée.

Cherche de qui il s'agit, quelles sont leurs ressources,

et le 23,

on va les surprendre et surenchérir.

D'accord.

Il y a un super hôtel à Los Santos, je...

Hors de question.

Tu dois rester discret.

- On t'a déjà réservé quelque chose. - Bon sang.

Tiens, Emma est là.

Merci.

Tu crois qu'elle m'a vu ?

J’espère que tu as enfin agi en adulte

et que vous avez discuté en personne après ton texto de lâche.

- En fait... - Tu ne l'as pas fait ?

"En personne", c'est-à-dire ?

Oh, mon Dieu.

Je devrais partir.

Emma ! Salut.

Quel teint rayonnant. Tu as dû te plaire aux Bahamas.

Tu vas bien ?

Ça va super.

Je suis allée à notre lune de miel seule,

j'ai enchaîné les Margaritas en lisant ton texto de rupture

tout en redoutant l’humiliation de mon retour.

Tu es cruel.

Tu sais, il aurait été plus cruel de m'épouser.

J'ai eu chaud.

Pas vrai ? Tout le monde y gagne.

Non ?

Tu sais quoi, Carter ?

Je ne suis pas en colère.

J'ai pitié de toi.

Ton côté Peter Pan pourri gâté est pathétique.

Je suis heureuse de ne pas être ta Wendy.

Les femmes comme moi n'ont pas besoin de garçons.

On veut des hommes.

Très fruité,

acidité modérée,

frais : c'est un bon rosé.

On ne finit pas notre vin ?

Maman ! Attends.

J’ai eu ma dose pour aujourd’hui.

Quoi ? J'ai dit que j'irais.

Je peux prendre le jet ?

Non, on t'a loué une voiture.

Une italienne.

Super ! Ça fera l'affaire.

Ça, c'est moi.

Ce truc ?

Incognito.

Les clowns sont inclus ?

Au revoir.

Si tu n'es pas à la hauteur,

ton cadeau de Noël sera un coup de pied au cul.

Il s'agit du vignoble Huckabee. Va voir tes e-mails.

Au-delà de 50, elle vibre un peu.

Oui.

Ça devrait marcher.

Dios mio ! Il est 11h50 ? Chicos !

Venez manger !

Les garçons !

Ahorita mismo !

Dépêche-toi de manger.

- Et mon shake protéiné ? - Quoi ?

Je t’ai dit que je devais grossir.

- Tu étais sérieux ? - Oui.

Le frère de Matteo a pris 9 kg au collège.

Le frère de Matteo est moitié Samoan.

Maman.

Mange ça. Où est ton frère ?

Encore au lit.

Quoi ?

Santi, tu fais quoi encore au lit ? On doit y aller.

Je veux pas y aller. J'ai mal au ventre.

Je peux pas rester avec toi ?

Mais tu vas à une fête !

Quand je vais à des fêtes avec Fernando,

il me dit de déguerpir devant ses amis.

Ne te laisse pas miner par Fernando aujourd’hui.

- Tes propres amis seront là. - Qui ?

Carl, par exemple.

Il se cure le nez.

Lui tiens pas la main, alors.

Maman.

Cindy va bientôt arriver.

Tiens bon une heure ou deux.

Je t'aime jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

Et jusqu'à ce que les poules volent au nord.

Viens là.

Elle est là. Allez, viens.

Entre, Cindy.

Je suis prête à faire la fête !

- Santi traîne les pieds. - Tu sais,

les fêtes d'enfants seraient plus drôles si on pouvait boire du vin.

Tu devrais écrire pour la presse parentale.

Chicos !

Oui, je devrais.

- Preum's ! - Je les ramène à 15 h.

T'es toujours devant.

Allez les monstres, on y va !

Que compte faire votre mère de ce studio annexe ?

Je ne sais pas, elle en parle mais ne fait rien.

Prêts ?

Votre mission, si vous l'acceptez,

est d'aller dans un coin perdu en Fiat.

Ça va être chiant.

Pour ceux qui ne le savent pas,

ce vignoble est la dernière véritable source des raisins locaux de Los Santos.

Et c'est ici que nos précieux garagistes produisent leurs vins,

qui sont les véritables cœur et âme de notre région.

C'est ce qui définit Los Santos.

Le flyer indique l'estimation

de la valeur du domaine.

Vous savez tous contre qui on se bat.

Quelqu’un se doit de ne pas laisser le domaine

et ces installations

tomber entre les mains avides de Vins Baldwyn.