NCIS: Los Angeles

Pronto?

Pronto?

Los Angeles Season 01 episode 10 - "Brimstone"

Traduzione: DanKo, Herisson, netrunnercs, Giolilly, daitarn 3, PeterGoat

Revisione: stilly

::Italian Subs Addicted::

- Dove lo mettiamo questo? - Laggiu'.

Gira. Gira. Gira.

Quello cosa e'?

E' un albero di Natale.

State scherzando. No, no.

L'abete di Douglas, il pino della Scozia,

l'abete di Bruce, questi sono alberi di Natale.

Questa e' Los Angeles Hetty. Aspetta di vedere il Menorah.

Mi sento cosi'... sola.

Oh, signor GQ. Come mai quei vestiti da adulto?

- Qualcuno ha un appuntamento bollente? - No.

- Mammina e' in citta' per le feste? - No, grazie al cielo.

- Colloquio di lavoro? - Ci stai lasciando?

- Chi ci lascia? - Nate ha un colloquio.

- Dove? - Da nessuna parte. Non ho un colloquio.

Ho solo pensato di vestirmi elegante per oggi.

Hai tamponato la Jaguar di Hetty.

- Di nuovo. - No, non osare scherzarci nemmeno.

Personalmente trovo che tu stia benissimo.

Dio, amo gli uomini in smoking.

- E in uniforme. - E in costume.

Quando mai sono uscita con qualcuno in costume?

- Cosa mi dici del pirata? - Non ti ha fatto vestire da mungitrice?

Era per la fiera rinascimentale, ed ero una paesana.

Molto meglio.

Oh, santo cielo, Eric, quella camicia e' sbagliata in ogni modo possibile.

- Grazie. - Come va, signore?

Video di un bancomat di una banca a Westwood.

Asher Ross stava prelevando cento dollari dal suo conto corrente

alle 8:07 dello scorso giovedi', quando ha ricevuto una telefonata.

E' stata la sua ultima.

E' stato ucciso da quello che sembra essere un ordigno esplosivo nel suo telefono.

Ross non era estraneo agli esplosivi.

Era un ex Sergente Maggiore di un'unita' DOE.

Disarmo Ordigni Esplosivi.

Sei mesi fa faceva parte di un convoglio

colpito da un bomba improvvisata a Fallujah.

Tre marine rimasero uccisi, e molti altri gravemente feriti.

A Ross era stato dato il congedo medico perche' aveva perso l'udito in un orecchio.

Eric, tabulati telefonici, scopri dove ha avuto origine la telefonata d'innesco. Dom...

analisi sul telefono di Ross e sui suoi effetti personali.

Noi controlleremo il bancomat dove e' stato ucciso.

Potremmo ottenere delle immagini aggiuntive dal negozio dall'altra parte della strada.

Forse anche da quelle del traffico.

- Qualcosa? - Si'.

Ross ha preso un caffe' e un muffin, poi si e' fermato a comprare il Los Angeles Times,

prima di andare al bancomat.

- Che tipo di muffin? - Dici sul serio?

Puoi dire molto su una persona dai suoi gusti in fatto di dolci da colazione.

Prendi Sam ad esempio: cannella piccante.

Ignoralo.

Se Babbo Natale stava lavorando durante l'esplosione puo' avere visto qualcosa.

Forse il nostro uomo e' sulla lista dei cattivi.

Aspetta, Sam, ho gia' controllato. Niente.

Si', Eric, cosa hai?

La chiamata d'innesco al cellulare di Ross proveniva dalla stella cella.

Significa che il chiamante era nel raggio di circa 800 metri dall'esplosione.

Poteva essere piu' vicino di cosi', poteva anche osservarlo.

L'assassino potrebbe avere preso un telefono prepagato per fare la chiamata.

Si', ho gia' controllato. E' un vicolo cieco.

L'assassino usa un telefono prepagato, fa la telefonata e poi lo getta via.

Non c'e' modo di rintracciarlo.

Eric, il telefono e' ancora in servizio?

Non sembra esserlo.

Lo avra' spento prima di liberarsene.

Eric, puoi riattivarlo da remoto, vero?

- Si'. - Fallo.

Va bene, io cerco di ritrovare il telefono, vedo se ne ricavo delle impronte,

e risalgo a dove lo ha comprato.

- Noi andiamo a controllare la casa di Ross. - Va bene.

Il sospetto piu' ovvio sara' nell'unita' di disarmo bombe di Ross.

Ma non dobbiamo dimenticare che ha anche studiato ingegneria chimica.

E quindi? Qualche suo compagno lo odiava tanto

da collegare dell'esplosivo al suo telefono?

Credo comunque che Eric dovrebbe controllare tutti quelli della sua classe.

Per sicurezza.

Scusate per il disordine, mia moglie avrebbe dovuto raccogliere queste cose.

Asher era il nostro unico figlio.

Lei non e' ancora pronta.

Siamo davvero dispiaciuti per la sua perdita, signore.

Signor Ross, potrebbero esserci delle prove nelle cose di suo figlio

- che potrebbero aiutarci nelle indagini. - La polizia ha gia' analizzato tutto quanto.

Non c'e' niente qui che lo riportera' indietro.

Ha qualche idea su chi avrebbe voluto fare del male a suo figlio?

Vorrei poter dire che mio figlio non aveva nemici, ma...

non gli ero abbastanza vicino da poterlo sapere.

- Avevate litigato? - No.

Solo che... lavorando molto...

Cercando di assicurare il mantenimento della mia famiglia...

Un giorno ti perdi la Little League,

e quello che sai dopo e' che si stanno trasferendo.

E tutto il tempo in mezzo...

e' semplicemente perso.

Asher le ha mai parlato del suo periodo nei Marine, o nella scuola?

No, l'ultima volta che abbiamo parlato...

abbiamo litigato.

Per via dei soldi.

Aveva prestato molti dei suoi risparmi a...

un amico marine che non lo stava ripagando.

Ha un nome?

King.

Ma non chiedetemi un nome, cognome o soprannome.

So solo che erano insieme in Iraq.

Sin da quando Asher era nella Little League voleva essere un marine.

Vorrei solo...

che avesse di nuovo otto anni.

Potremmo ricominciare.

Ok, Sam, ho appena riattivato il telefono che ha chiamato Asher Ross.

Sto mandando il suo segnale GPS al tuo telefono.

Dovrebbe essere preciso entro un paio di metri.

Vedi niente?

C'e' un vicolo, mucchi di spazzatura, un paio di cassonetti.

Probabilmente l'ha gettato in uno di essi.

Va bene, chiama il cellulare.

E se fosse una trappola esplosiva?

Fallo e basta, Eric.

Ok.

Va bene, sta suonando.

Sam, stai bene?

E' immondizia da ristorante.

E' piena di vermi.

Io odio i vermi!

Beh, non pensare a loro come parola con la "V".

Pensa a loro come forma larvale delle mosche.

La versione sterile viene di fatto usata

nelle procedure mediche come forma di debridement delle ferite.

- Le larve mangiano... - Addio, Eric.

Pronto?

Oh, questo vale la pena.

- Si'? - Eric...

Fai una ricerca su un tizio di nome King. Ha servito con Asher Ross.

Si', ci penso io.

Va bene. Ho un Hastings King,

anche lui un membro dell'unita' DOE di Ross.

E' stato gravemente ferito nello stesso attacco al convoglio di Fallujah.

Hai un indirizzo?

Si', giusto oltre Colorado Avenue.

Non troppo distante da Sam.

Chiama Sam, mandalo a controllare King. Noi ritorniamo.

- Subito. - Ok.

Ehi, signor King?

Siamo chiusi.

Sparisci.

Al tuo servizio clienti serve una messa a punto.

Sono del NCIS.

Asher Ross e' morto.

Ora fammi vedere le mani e vieni fuori prima che ti tiri fuori io.

Sul serio, dovresti andar via ora.

Ho un problemino, qui.

Ehi...

Si', ce l'hai.

Ho chiamato la polizia di Los Angeles. Stanno arrivando gli artificieri.

Ottimo. L'ultima cosa che mi serve e' qualche civile che esplode nel mio garage.

La bomba e' probabilmente collegata all'accensione dell'auto.

Vedi niente sulla batteria?

No.

Ma sembrerebbe collegata all'avviamento.

C'e' qualcosa delle dimensioni di un cellulare avvolto in nastro isolante.

Dev'essere un congegno secondario.

Impressionante.

Sei fortunato che passavo, King.

Questo e' un lavoro per due.

Il cavo verde al tre?

No...

e' il giallo per me.

Scaltro. Ha scambiato il colore solo per fare il difficile.

Al tre?

Conta.

Uno...

due...

tre.

Scommetto che stamane non ti sei svegliato pensando di bruciare all'inferno.

Non posso dire di averlo fatto.

Come l'hai trovata?

E' stata fortuna. Io... sapevo che aveva una perdita alla trasmissione

quindi mi sono spinto sotto col carrello per dare un'occhiata...

ed eccola li'.

Devo ancora abituarmi alla gamba.

Lieto che non ti abbia rallentato negli affari.

No. Ci ha pensato Wall Street.

E' per questo che non hai ridato ad Asher Ross il denaro che ti aveva prestato?

E' per questo che e' qui?

Pensi che abbia ucciso Asher Ross per non doverlo ripagare?

Valuto solo tutte le ipotesi.

- Dov'eri lo scorso giovedi'? - Lavoravo.

Da solo.

E Asher Ross mi ha salvato il culo piu' di una volta.

E' stato l'unico a darmi una possibilita'

e mi ha prestato il grano per cominciare.

Si'.

Ero un po' indietro con i pagamenti.

Pensa che l'avrei ucciso per quello?

Hai idea di chi l'avrebbe fatto?

No.