The Righteous Gemstones

‫هيا بنا الآن‬ ‫نداء أسماء آل (جيمستون)‬

‫أقول يا (جيسي)، أين أنت؟‬

‫هيا يا (جودي لي)‬ ‫اعتلي المسرح‬

‫حسناً، (كيلفين)، أما زلت هنا؟‬

‫أجل، مرحى!‬

‫"مرحباً يا قوم! المجد للقدير‬ ‫إنه الوقت المفضل لديّ من العام"‬

‫إنه ماراثون العطاء الاحتفالي‬ ‫بمناسبة ذكرى ميلاد (إيمي لي) يا قوم‬

‫"يسرنا أن الجميع موجودون هنا"‬

‫"لجمع التبرعات ورفع المعنويات"‬

‫- "أجواء احتفالية وسعيدة"‬ ‫- "السعادة تغمرني، ها أنا أحتفل"‬

‫- "إنه عيد ميلاد أمي، أجل، أجل"‬ ‫- "احتفال"‬

‫عيد ميلاد سعيد يا أختاه!‬

‫"أيها اليسوع، هل تسمعنا؟"‬

‫نشكركم على المشاركة في الماراثون التلفزيوني‬ ‫لجمع التبرعات بمناسبة عيد ميلاد (إيمي لي)‬

‫تعلمون أننا لن نترككم‬ ‫قبل أن نغني أغنية قصيرة أخرى‬

‫لنرسلهم إلى الديار‬

‫انتبهوا الآن!‬

‫"نرتقي، نرتقي‬ ‫نرتقي، نرتقي"‬

‫- "عالياً، عالياً"‬ ‫- "عالياً، عالياً"‬

‫"نحو السماء"‬

‫تباً، سحقاً!‬ ‫اللعنة! تباً!‬

‫يا للهول!‬

‫سحقاً!‬

‫أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير!‬ ‫بئس الأمر!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كانت هذه ذروة برنامج التبرعات التلفزيوني!‬

‫- أشعر بأنني في خطر يا صاح‬ ‫- لا يمكننا ارتكاب أخطاء كهذه في بث مباشر!‬

‫- أطفئوها‬ ‫- أزيلوها عني!‬

‫- حقيبتي النفاثة غير موجودة‬ ‫- أزيلوها عني!‬

‫- لا! أزيلوها!‬ ‫- سحقاً! لا، لا، لا!‬

‫تلك الأداة اللعينة تتسارع!‬

‫- يا للهول! أطفئوها!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا لسوء حظ هذا الرجل الأبيض والوسيم!‬

‫"تمجيد"‬

‫"تمجيد"‬

‫يجب عليكم تعلم طريقة استخدام الحقائب النفاثة‬ ‫فأنتم تبدون كمجموعة من الهواة المبتدئين‬

‫نحن هواة أيها الوغد‬ ‫ولم يسبق لنا استعمال الحقائب النفاثة‬

‫إن الحقائب النفاثة‬ ‫هي للجنود الحقيقيين أيها الفتية‬

‫أجنحة الجنيات البائسة هذه‬ ‫تعلَق بكل شيء‬

‫- أكره هذا الزي، إنه سيئ‬ ‫- أجنحة جنيات؟ أحقاً هي كذلك؟‬

‫لا، إنها ليست أجنحة جنيات‬ ‫بل أجنحة ملائكة أيها الغبي‬

‫لا تهمني أي أجنحة هي‬ ‫فأنا لن أقوم بهذا الهراء‬

‫في أحلامك!‬ ‫أنتم ترتدون الحقائب النفاثة‬

‫مهلاً، أبعدي يدك‬

‫أين (إيلاي) يا ترى؟‬

‫لا يمكن أن نجري ماراثون تلفزيوني لجمع‬ ‫التبرعات احتفالاً بذكرى ميلاد دون وجوده‬

‫أصبح أبي كثير العزلة مؤخراً‬ ‫وما عاد يحضر المناسبات‬

‫هذا تقليل من احترام أختي‬

‫أعني، إن السبب الوحيد لإقامتنا كل هذا‬ ‫هو تكريمها‬

‫و(إيلاي) لا يبالي بذلك؟‬ ‫إنه عبارة عن خنزير بدين، هذا وصف يناسبه‬

‫- تباً أيها العم (بايبي بيلي)! (بيلي)!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- ارتد سروالاً داخلياً‬ ‫- لا، عليكم جميعاً رؤية هذا‬

‫أمعنوا النظر، انظروا إلى هذه‬ ‫إنها منطقتي الحساسة‬

‫هذا ما يبدو عليه الرجل الحقيقي!‬

‫هذا هو أسلوبي، جرأة على المكشوف‬

‫أنت تلوح بعضوك حرفياً!‬

‫يجب أن يدرك أفراد هذه العائلة‬ ‫من يدعمهم ويحقق لهم المنفعة‬

‫- بئس الأمر!‬ ‫- اللعنة!‬

‫أنا من حجز كل أولئك الأشخاص للمجيء‬ ‫والاحتفال بفعالية (إيمي لي) التي تعج بالنجوم‬

‫والآن، ما لم يأت (إيلاي)، فإن برنامج جمع‬ ‫التبرعات التلفزيوني هذا لن يبدو صادقاً‬

‫والآن، ما عليكم فعله هو الاتصال بأبيكم‬ ‫وإجباره على المجيء‬

‫- عندما نتصل بأبينا، إنه لا يرد على مكالماتنا‬ ‫- أجل، لم نكلّم ذاك الغبي منذ أسابيع‬

‫أجل، نعتقد أنه يمر بأزمة منتصف العمر‬ ‫أو ما شابه‬

‫منتصف العمر؟ ذاك الوغد أكبر مني سناً‬ ‫إنه أبعد ما يكون عن منتصف أي شيء!‬

‫حسناً، إنه أقرب لنهاية العمر‬

‫منتصف العمر؟‬ ‫يتمنى أن يكون في منتصف العمر!‬

‫تباً لـ(إيلاي جيمستون)!‬

‫"في مكان ما في (فلوريدا)"‬

‫"(نايس ماسلز)‬ ‫شاطئ (ديلراي)، (فلوريدا)"‬

‫طاب نهارك، أعددت لك البيض‬

‫يا للروعة!‬

‫ارتأيت أن أقدم لك بيضاً مقلياً‬ ‫قبل أن تذهبي‬

‫أعتقد أن هناك شعرة في البيض أيها القبطان‬

‫أود إرجاع هذا الطبق للمطبخ‬ ‫والحصول على نقانق الفطور السميكة بدلاً منه‬

‫انهض وأشرِق إشراقة الصباح!‬

‫حسناً، طاقتي مستنزفة على ما أعتقد‬ ‫وحتماً لا أقوى على النهوض‬

‫لمَ تعاملني بهذه البرودة فجأة؟‬

‫- أأنت متزوج أو ما شابه؟‬ ‫- لست متزوجاً‬

‫ارتأيت أن نناقش بعض الأمور‬

‫- يا للهول‬ ‫- نحن نستمتع بوقتنا‬

‫أحب إمضاء الوقت معك‬

‫أنا فقط...‬

‫يبدو أنك تريدين المزيد‬ ‫مثل المبيت وما إلى ذلك‬

‫- وأنا لا أريد ذلك‬ ‫- وهل توصلت إلى كل هذا‬

‫بعدما أقمنا علاقة حميمة معاً؟‬

‫لقد بقينا في وضعية حميمة‬ ‫لمدة ٤٠ دقيقة متتالية!‬

‫استمتعت بوقتي ليلة أمس‬ ‫وأرجو أن تكوني قد استمتعتِ أيضاً‬

‫لكنني لست مستعداً لعلاقة جادة مع أي امرأة‬

‫أحاول الاستمتاع بوقتي وحسب‬

‫إن كنت لا تستلطفني‬ ‫يمكنك قول ذلك ببساطة‬

‫أنا لا أستلطفك‬

‫أنا آسف‬

‫"أنا على قيد الحياة"‬

‫"وأرى الأشياء بمنتهى الوضوح اليوم"‬

‫"أنا على قيد الحياة"‬

‫"أجل"‬

‫"أنا على قيد الحياة"‬

‫"وأنا أتنشق هواءً نظيفاً ونقياً"‬

‫"أنا على قيد الحياة"‬

‫"أجل، أنا كذلك"‬

‫"اسمعي"‬

‫- "يا حبيبتي، يا حبيبتي"‬ ‫- هيا!‬

‫- "أنا رجل!"‬ ‫- مرحى!‬

‫- مرحى!‬ ‫- "من يبالي إن كان شعري طويلاً بعض الشيء؟"‬

‫"أنا على قيد الحياة"‬

‫"هيا"‬

‫"لكنني أنا على قيد الحياة الآن"‬

‫"أنا على قيد الحياة‬ ‫أنا على قيد الحياة"‬

‫- "أنا على قيد الحياة"‬ ‫- عجباً!‬

‫"أنا على قيد الحياة‬ ‫نعم! وأنا أتنفس!"‬

‫تباً!‬

‫إنه لا يشبه المجمع‬ ‫لكنه حميمي‬

‫عجباً يا أبي!‬ ‫هل تشرب حتى الثمالة في البحر؟‬

‫أحتسي كأساً أو كأسين من المارغاريتا‬ ‫فهذا جزء من أسلوب الحياة هنا‬

‫أسلوب الحياة؟ حقاً؟‬

‫حسناً، ربما يحتاج والدنا إلى عقاب بسيط‬

‫أجل، وقصّة شعر رجولية‬ ‫إذ ربما يكون ذلك رائعاً‬

‫هذا مقرف!‬ ‫أهذه صدرية امرأة؟‬

‫- هذه للصدور!‬ ‫- هل تواعد إحداهن؟‬

‫- أهذا دليل على إقامتك لعلاقات حميمة، أبي؟‬ ‫- إنها ليست كما تظنون‬

‫أنا أستعملها للصيد مع الطعم‬

‫حمداً للرب! ظننت أن أبي وجد عجوزاً مترهلة‬ ‫الجسد من المنطقة البحرية كبديلة لأمي!‬

‫كنت سأفقد صوابي هنا، انظر‬ ‫كنت على وشك البدء بالبكاء، انظر إلى عينَي‬

‫هل لكما أن تتخيلا‬ ‫تعرّف أبي إلى امرأة جديدة؟‬

‫- هذا مقرف ومقزز جداً‬ ‫- سيكون ذلك أسوأ شيء على الإطلاق‬

‫لحسن الحظ أن جميع غرائز‬ ‫أبي الشهوانية قد اختفت‬

‫وأصابه فتور من هذه الناحية‬

‫لقد فقدت شهوتك بالكامل‬ ‫لأنها محفوظة مع أمي في مرطبان في السماء‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا تريدون مني أيها الأولاد؟‬

‫لم يسمع أحد ردك بخصوص حضور ماراثون‬ ‫جمع التبرعات احتفالاً بعيد ميلاد أمي‬

‫يراودني الفضول عما إذا كان ردك‬ ‫يعوم في قارورة ما هنا‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫أنا لن أحضر‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫هذا من أجل أمي يا أبي‬

‫أجل، إنها زوجتك الفقيدة‬ ‫أتتذكر ذلك يا صاح؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أنا فقط، أنا هنا...‬

‫أنا أحاول فهم الأمور‬ ‫ومعرفة ما أحتاج إليه‬

‫انظرا إلى هذا الوغد هنا، إنه يستسلم لليأس‬ ‫هنا بين مشروباته الكحولية‬

‫ظناً منه أنه (روبنسون كروزو)‬

‫أنت تظن نفسك (توم هانكس)‬ ‫من ذاك الفيلم السينمائي‬

‫- فيلم "(فيلادلفيا)"‬ ‫- لا، ليس المتعلق بالإيدز، بل حيث مثّل وحده‬

‫لا، إنه...‬ ‫تباً، كان على طرف لساني‬

‫الفيلم الذي مثّل فيه وحده‬ ‫ما اسم الفيلم الذي مثّل فيه (توم هانكس) وحده؟‬

‫- (كاست أويه)‬ ‫- (كاست أويه)‬

‫تماماً‬ ‫هذا ما تفعله يا أبي‬

‫أنت هنا في هذا المكان‬ ‫تتظاهر كأنك في ذاك الفيلم السينمائي اللعين‬

‫لن أحضر برنامج جمع التبرعات التلفزيوني‬ ‫أعتذر، لا أشعر بأن نفسيتي جيدة‬

‫حسناً، إن كنت قد توقفت عن حب أمي‬ ‫وتريد البقاء جالساً هنا وتطفو في الأرجاء‬

‫وتفوح منك رائحة عضو تناسلي أنثوي‬ ‫كريه الرائحة، فلا بأس‬

‫أجل أيها الفتى، ستفوح منك رائحة‬ ‫منطقة العانة لما تبقى من حياتك‬

‫- منطقة العانة؟‬ ‫- العضو التناسلي الأنثوي يا أبي‬

‫- (كيلفين)، لا تقل تلك العبارة رجاءً‬ ‫- نحن راشدون يا أبي‬

‫نستطيع أن نقول ما يحلو لنا‬

‫نستطيع أن نقول "عضو تناسلي أنثوي"‬ ‫بشكل متتالٍ ولخمسين مرة إذا أردنا ذلك‬

‫وما لم يحضر والدنا إلى ذكرى ميلاد أمنا‬

‫- سنقول له "عضو تناسلي أنثوي" مراراً وتكراراً‬ ‫- أجل‬

‫- مهلاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- أبي، سنعد حتى رقم ثلاثة وهذه مهلتك‬

‫لتقول لنا إنك ستعود‬

‫- واحد‬ ‫- أوقف ذلك‬

‫- اثنان‬ ‫- لن آتي‬

‫فلنبدأ بترديد عبارة‬ ‫"عضو تناسلي أنثوي"‬

‫- عضو تناسلي أنثوي، عضو تناسلي أنثوي‬ ‫- عضو تناسلي أنثوي، عضو تناسلي أنثوي‬

‫- عضو تناسلي أنثوي، عضو تناسلي أنثوي‬ ‫- عضو تناسلي أنثوي، عضو تناسلي أنثوي‬

‫حسناً! سوف آتي! سوف آتي!‬ ‫كفوا فقط عن قول "عضو تناسلي أنثوي"!‬

‫- أجل، أقنعناه!‬ ‫- أجل!‬

‫- النصر حليف العضو التناسلي الأنثوي‬ ‫- عجباً!‬

‫"لا تستسلموا أيها الأقوياء"‬

‫"إياكم أن تستسلموا‬ ‫أنتم لها أيها الأقوياء"‬

‫"لا تستسلموا أيها الأقوياء"‬

‫"إياكم أن تستسلموا‬ ‫أنتم لها أيها الأقوياء، أنتم لها"‬

‫ممتاز! أحسنتم عملاً!‬

‫- أحسنت يا (بي جيه)‬ ‫- شكراً يا (تانيا)‬

‫- أشكرك على إرشادي‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫عجباً يا (بيج)‬

‫إن رؤيتك تتمرن على ذاك العمود‬ ‫جعلني أتحمس أيها الفتى!‬

‫يبدو أنني سأبدأ باستعمال هاتفي للمراسلة‬

‫الفتيات هنا جذابات‬

‫- أراك في الدرس التالي يا (بي جيه)‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، سيري بعيداً بتلك المؤخرة المشدودة‬ ‫واجلسي على غطاء سيارة ساخن أيتها البائسة‬

‫عجباً!‬

‫- أأنت بخير يا (جود)؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫كل ما في الأمر هو أنني أنظر من حولي‬ ‫وأرى كل هذه الأجساد الممشوقة‬

‫ولا يسعني سوى التساؤل:‬ ‫لمَ قد تحتاج إلى الهوايات وما شابه؟‬

‫- ألا أقدم لك حياة جميلة؟‬ ‫- بالطبع تفعلين يا (جودي)‬

‫لكن يمكن أن تكون لدى الرجل هوايات‬

‫لقد حفّز الجهد البدني وكون تمارين العمود‬ ‫معيبة بعض الشيء هوساً صحياً بداخلي‬

‫أريد أن أصبح بارعاً في هذا‬

‫الأمر يتعلق بقوة العضلات الأساسية‬ ‫وليس التلصص إلى المؤخرات المشدودة‬

‫كفى، كفى‬

‫لا بد أنك متحمسة جداً لأنك أقنعت‬ ‫والدك بحضور برنامج جمع التبرعات‬

‫- أحييك على ذلك‬ ‫- أجل، شكراً يا صاح‬

‫كنت على وشك أن أتبرأ منه‬ ‫في حال قرر الرفض‬

‫حتى أنني كتبت له ملاحظة إهانة!‬

‫وقصصت حروفاً من مجلات ولطختها ببراز كلاب‬ ‫بواسطة ملعقة بسط رخيصة‬

‫تحسباً لاتخاذه القرار بعدم المجيء‬

‫لكنه عاد الآن وقد رجع لإحياء ذكرى أمي‬ ‫وهو الآن منشغل بما هو مهمّ‬

‫وأقصد بذلك أنا و(جيسي) و(كيلفين)‬

‫"(بريزم)"‬

‫"(بريزم)"‬

‫نحيا بمنتهى الفخر وبلا قيود‬ ‫أهلاً بكم في (بريزم) يا جماعة!‬

‫حيث ننظر إلى الكتاب المقدس‬ ‫من منظور مختلف‬

‫"(بريزم)، حيث يتألق التنوع"‬