Hanamonogatari (花物語)

مرحبًا أيتها اللاعبة كانبارو

أنتِ سرقتِ ذراعي اليسرى، أليس كذلك؟

استعدتها منكِ ليس إلّا

أو بالأحرى، جمعتها منكِ

متى؟ متى سرقتها بالضبط؟

عندما كنتِ تشعرين بالراحة وأنا أداعب أثداءكِ

مع ذلك، أعددتُ الأمر في ذلك الحين فقط

الآثار لم تظهر حتى الصباح التالي

لم يكن كايكي يعلم بأنكِ الجمّاعة إذن

لا، ذاك المحتال عرف هويّتي تمامًا

إنه رجلٌ غريبٌ فعلاً

...لا يهم متى، ولا يهم من يواجه

سياسته أن يوفّر نصف المعلومات التي يعرفها لا أكثر

دائمًا ما يرغب بالبقاء كطرفٍ ثالثٍ حسن النيّة

لا يرغب بأن يكون العامل الحاسم في قصّة

...لقد عرف هويّتي

ومن المُحتمل أنه لاحظ أيضًا أنني سرقتُ ذراعكِ

نوماتشي هي الجمّاعة المزعومة إذن؟

نوماتشي، تعاسة الناس لم تكن الشيء الوحيد الذي جمعتِه، صحيح؟

بجانب تلك الرسائل والمكالمات، كنتِ تجمعين أجزاء شيطان أيضًا؟

لا أفهم، لِمَ تفعلين شيئًا كهذا؟

أيتها اللاعبة كانبارو، أأنتِ متفرّغةٌ بعد المدرسة؟

أجل

إذن سأكون بانتظاركِ عند القاعة الرياضيّة بعد المدرسة

فلنكمل هذه المناقشة هناك

أتريدين لعب مباراة واحد ضد واحد؟

لنفعلها

كان بإمكانكِ كبسها في السلّة فحسب

إذا فعلتِها في مباراة واحد ضد واحد، فمن المُحال بالنسبة لي إيقافها في حالتي هذه

لا أحب الكبس كثيرًا

حقًّا؟

إنه خرقٌ للقواعد بالنسبة لي

حسنًا، إنه جزءٌ من كرة السلّة الحرّة

الكبس يُنجز أساسًا لإمتاع الجمهور دون أيّ اعتبارٍ للمُباراة الفعليّة

قزمةٌ مثلي ستكون غيورةً من أيّ أحدٍ يُمكنه تأدية حركةٍ كهذه

أنا أيضًا، لستُ طويلةً لهذه الدرجة

إذا عرض عليّ شيطانٌ أن يحقّق لي أمنية من أمنياتي، لربما سأتمنى أن أكون أطول

...في الواقع، إذا تمنّيت ذلك

لربّما سينتهي بي المطاف بقتل كل من هو أطول مني

ما الذي تمنّيته إذن، أيتها اللاعبة كانبارو؟

لا أرغب بمناقشة هذا

مهلاً أيتها اللاعبة كانبارو، أولم نكشف قلوبنا لبعضنا للتو؟

عن طريق هذه

لِمَ تخفين أيّ شيءٍ الآن؟

أعتقد أنكِ محقّة

إذن يا نوماتشي، عليكِ أن تقسمي بأنكِ لن تخفي شيئًا عني أيضًا

لا بأس، لكن ما الذي تودّين معرفته؟

ما الذي كنتِ تفعلينه خلال السنوات الثلاث الماضية؟

سأخبركِ

لكن، لنسمع قصّتكِ أولاً

أردتِ أن تركضي بشكلٍ أسرع وأن تعود الأمور لسابق عهدها مع زميلتك الكبيرة التي تحبينها؟

يالها من أمنيةٍ بسيطةٍ تمامًا

"بسيطةٌ جدًّا لدرجة أنّي سأدعوها "عاديّة

على أيّ حال، أنتِ تفضّلين الفتيات على الفتيان حقًّا، أليس كذلك أيتها اللاعبة كانبارو؟

ماذا تعنين بـ"حقًّا"؟

حسنًا، لطالما لاحظتُ أن الطريقة التي نظرتِ فيها لزملائكِ وخصومكِ مُريبة

أتريدين قبلة؟

أنا أيضًا أفضّل الفتيات على أولئك الفتيان الخشنين

يمكنني الهرب في أيّ وقت

...من المُفترض أنني أستطيع، إلا أنني لا أفعل

باختصار، لا ترغبين بالهرب

مُعظم الناس يُمكنهم حلّ مشاكلهم عن طريق الهرب

لكن ذلك سيكون بمثابة الاعتراف بالهزيمة بالنسبة لهم

في منظوري، إنهم يحاولون جعل مشاكلهم أسوأ عمدًا

...أسوأ

الهرب لا يعني الهزيمة

الهرب لا يجعل مشاكلك أسوأ أيضًا

عندما تكون عاجزًا عن الهرب، يمكنك الاستسلام فحسب

أو هل يعقل أنكِ تريدين قبلةً لا مفرّ منها أيتها اللاعبة كانبارو؟

!ا-انتظري قليلاً

قـ-قد يأتي شخصٌ ما

لن يأتي

أخاب أملكِ؟

!سخرت مني

حسنًا، لنكن نقيّتين، نقيّتين

نحن شبابٌ بمُستقبلٍ أمامنا

هناك حدودٌ للّعب بالنار هكذا

كان من المُستحيل أن تتمكّني من التسجيل بالكبس في المدرسة المتوسّطة

...وبحالة ساقكِ هذه

صحيح، حالة ساقي هذه

على كلٍّ، لقد أخذتُ منكِ تعاستكِ

فأنا "السيّد الشيطان" قد تلقّيتها كلّها دون ترك شيءٍ منها

لا تهتمّي لها من الآن فصاعدًا

يجب عليكِ نسيانها

وعيشي بسعادةٍ مليئةٍ بالابتسامات

كما لو كنت أستطيع

تلك الذراع هي العبء الذي أحمله كإثباتٍ على خطاياي

تلك الذراع هي ذراعي

أنتِ مخطئة، إنها ذراع شيطان

وفقًا لما قاله ذلك البالغ المشؤوم، إنها تنتمي لوالدتكِ

لم تكن هذه الذراع تنتمي لكِ ولو للحظة واحدة

أصبحت أقصر

لماذا؟

أليس هذا واضحًا أيتها اللاعبة كانبارو؟

لأنكِ حقّقتِ أمنيتكِ الأولى بالفعل

لا بدّ أن هذه اليد الشيطانيّة كبرت بعد ذلك

اعتقدتُ أن ذلك ما أخبرتني به سابقًا

...هذا صحيح، لكن

تلك القطعة التي أكلها الشيطان من روحكِ آنذاك قد تمت إعادتها إلى داخلكِ الآن

لذلك السبب عادت هذه الذراع لحجمها الأصلي

ثمن أمنيتي الأولى؟

كما وعدتُ بالضبط، كشفتُ القصّة خلف تلك الذراع

حان دوركِ الآن

ما الذي كنتِ تفعلينه خلال السنوات الثلاث الماضية؟

الوعود لا يوفى بها ولا يُخلف

يتم تجاهلها فحسب

كيف يختلف ذلك عن إخلاف وعد؟

إنه مختلفٌ عن الإخلاف، أنا أماطله فحسب

وبينما أواصل فعل ذلك، الوعد بحد ذاته يصبح باطلاً وملغيًّا

أتفهمين؟

الناس يُمكنها الهرب من المصير حتى

ما سأخبركِ به الآن هي قصّةٌ من هذا القبيل

لأكون واضحة، هذه ليست بقصّة

إنها كملاحظةٍ مزعجةٍ كُتبت بعد انتهاء مسيرة لاعبة كرة سلّة وعبارة "النهاية" مكتوبة عليها

عندما تنظرين لساقي، إنها أشبه بساق شيطانٍ أكثر من ساق قرد، أليس كذلك؟

...على كلٍّ أيتها اللاعبة كانبارو

هذه ليست الأجزاء الشيطانيّة الوحيدة التي يمتلكها جسدي

والآن، من أين عليّ أن أبدأ؟

...سيكون من السهل عليّ إخباركِ

عن الأحداث التي كُشفت بعد البطولة المحلّيّة قبل ثلاث سنوات، عندما فقدت قدمي اليسرى

لكنه لن يكون كافيًا لكِ لتفهمي رأيي الحالي عن الحياة

لطالما كان لديّ اهتمامٌ بتعاسة الناس

لكن، آرائي كانت مختلفةٌ عمّا هي عليه الآن

"آنذاك، قارنتُ نفسي "المحظوظة" ونفسي "التعيسة

وأصبحتُ في حيرةٍ من أمري

لماذا أمتلك هذه الموهبة الرائعة بينما الآخرين لا يمتلكونها؟

ما أقصدها هي موهبتي الرياضيّة

يُمكنكِ القول أنها كانت موهبتي في التعامل مع الكرة

لا... إن تعمّقت بالأمر أكثر، فستكون براعتي في استخدام القدمين

لقد كنتُ لاعبة كرة قدم في المدرسة الابتدائيّة

لكنني بالغتُ كثيرًا

الجميع بدأ يكرهني لكوني الفتاة الوحيدة المتفوّقة في الملعب وفوق ذلك، واصلتُ الفوز على جميع الفتيان كذلك

...وفي ظلّ تلك الظروف، لقد فكّرت

"لا أحد سيكرهني إن كان موهوبًا بقدري"

"لماذا يوجد الأشخاص الموهوبون والغير موهوبين في هذا العالم؟"

منذ ذلك الحين، بدأت أخفي مواهبي عن الجميع

نقلتُ نفسي إلى وضعيّة الدفاع لكي لا أكون بارزة

أظن أن بدءًا من تلك المرحلة نشأت مهاراتي سيئة السمعة الشبيهة بالمُستنقع

...بالنسبة لسبب انتقالي من كرة القدم لكرة السلّة

لا، لم يكن لديّ سببٌ حقًّا

...عندما تخرّجتُ من الابتدائيّة

كل ما في الأمر أنني تخرّجتُ من كرة القدم أيضًا

...بالنسبة لسبب اختياري لكرة السلّة من بين جميع الرياضات الأخرى

...بما أن كرة القدم كانت رياضةً باستخدام الساق

أردتُ مُمارسة رياضةٍ أستخدم فيها يديّ تاليًا

أتذكرين عندما قلتُ أنني كنتُ بارعةً في استخدام القدمين؟

لهذا السبب حاولت زيادة مستوى الصعوبة

زادت من "سهلة" إلى "عاديّة" رغم ذلك

أجل، عاديّة

كرة السلّة كانت شيئًا عاديًّا بالنسبة لي

ما من داعٍ لرمقي بنظراتٍ عابسة أيتها اللاعبة كانبارو

...إن كنتِ تمقتين أن يُقال عنكِ جادّة

لا تتردّدي إذن في تجاهل مزاحي المتقن

بما أنني بدأت بتلك الدوافع الواهية في المقام الأول، انتهى بي المطاف بفقدان ساقي اليسرى

أعتقد أن هذا عقابي الإلهي

كسر قدمي لم يكن بسبب أحدٍ سواي

تشخيص الطبيب فسّر أن إصابتي كانت كسرًا ناجمًا عن الإجهاد

...بعد أن كنتُ نزيلةً في المشفى بسبب ذلك

أصبحتُ كقشرةٍ فارغة

فأنا بشريّة كذلك

ولستُ منيعةً ضد الاكتئاب

...في البداية أردتُ تحدّي نفسي فحسب ولكن بعد ذلك أدركتُ بأنني أحببتُ كرة السلّة كثيرًا

بعد أن فقدتها

وهكذا أصبحتُ تعيسة

أصبحتُ شخصًا تعيسًا، مُثيرًا للشفقة

...والأمر المُضحك هو

...أن جميع الزملاء الذين اشتبكتُ معهم، والمعلّمين الذين انزعجوا منّي

"أتوا لزيارتي تحت مُسمّى "اللطف

"كل من أتى قال: "أعتذر حقًّا، فقد حمّلناك فوق طاقتك

دفعني ذلك للبكاء

أمسكنا أيدي بعضنا واعتذرنا على كل شيء

لكن بعد أن غادروا المشفى جميعهم، أصبحتُ في حيرةٍ من أمري

ما الذي كنتُ أفعله بالضبط؟

...صحيحٌ أنها كانت لحظةً مؤثّرة

لكن ماذا في ذلك؟

...بالحالة التي كانت عليها ساقي اليسرى

حقيقة أنه لم يعد بإمكاني مُمارسة أيّ رياضةٍ لم تتغيّر

لهذا تركت المدرسة

لم أرغب بأن أكون في مكانٍ قريبٍ من المدرسة

لهذا طلبتُ من والديّ أن ننتقل لمكانٍ آخر

...لكن مباشرةً قبل أن ننتقل، قبل أن أهرب

هوايتي، هوايتي الغير لائقة في جمع تعاسة الناس قد وُلدت

كانت واحدةً من الزملاء الذين زاروني، التي أرتني الطريق الذي يُفترض بي أن أسلكه

أنا ممتنّةٌ لها بحق

يومًا ما، هذه الفتاة زارت غرفتي في المشفى وحدها فجأةً

...وبعد الكلمات الروتينيّة لزيارة المريض

"بدأت المُحادثة بـ"أود الحصول على نصيحةٍ ما منكِ

أرادت مُناقشة مشاكلها والحصول على نصيحةٍ من شخصٍ واضحٌ أنه أكثر تعاسةً منها

أجل، شخصٌ مثلي من انتهت حياته بأكملها أساسًا

أرادت مشورة من شخصٍ كهذا

...باختصار، هذه الفتاة لديها همومها ومشاكلها

لكنها لم ترغب بشفقة أيّ أحد

لم ترغب بنصيحةٍ من شخصٍ قد يتصرّف باستحقارٍ نحوها

لماذا لم أشعر بالغضب تجاه تلك الفتاة؟

هذا لأنها أساءت فهم شيءٍ واحدٍ هام

فلقد تشجّعتُ تمامًا بعد سماع قصّتها

تعاسة الناس فيها نكهةٌ حلوة المذاق

حتى بقدمي المكسورة، النكهة الحلوة لم تتغيّر أبدًا

"أنا أمرّ بأوقاتٍ عصيبة، لكن هناك أناسٌ غيري يمرّون بها أيضًا"

الجروح التي في قلبي بدأت تتعافى حالما دخلت تلك الفكرة ذهني