49 Days (49일)

Ji Hyun!

Ji Hyun!

You brat, where did you go?

? You've been gone for a day already. ?

Hello? ??

Hello? ? I'm afraid if I close my eyes, I'll only see your shadow. ?

? I'm afraid if I close my eyes, I'll only see your shadow. ?

Do you know where this taxi went? ? I'm afraid if I close my eyes, I'll only see your shadow. ?

? I'm afraid if I close my eyes, I'll only see your shadow. ?

? So I stayed up all night. ?

? As time goes by, ?

? I should be able to gradually forget about it. ?

Did you run because you know where Song Yi Kyung is heading? ? I should be able to gradually forget about it. ?

? I should be able to gradually forget about it. ?

Seoul Train Station ??

Seoul Train Station ? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

Seoul Train Station. ? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

My wife doesn't have much time left. She's going to kill herself. ? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

So, she's not going to carry her cellphone. ? Now I'm becoming afraid of forgetting. ?

So she's not going to carry her cellphone. ??

? Because I am only your shadow. ?

If she knows I'm chasing after her, and jumps out of the taxi ? Because I am only your shadow. ?

? Because I am only your shadow. ?

Do you want to be held responsible for it? ? Because I am only your shadow. ?

? Because I am only your shadow. ?

This is a matter of life or death. ? Because I am only your shadow. ?

This is a matter of life or death. ??

I'm begging you. Please help me. ??

I know I won't be able to. Please help me. ? I know I won't be able to. ?

? I know I won't be able to. ?

? I can't lose you. ?

? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

? Even one step. ?

? I know I won't be able to. ?

? I can't lose you. ?

Okay, I've only got Sunbae's permission up until here. ? I can't lose you. ?

Okay, I've only got Sunbae's permission up until here. ??

? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

This is all I can do for you. ? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

Thank you. ? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

Hey. ??

? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

Please be sure to bring Yi Kyung back. ? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

Please be sure to bring Yi Kyung back. ??

Please be sure to bring Yi Kyung back. ? Even one step. ?

? Even one step. ?

? Calling for you until my voice becomes hoarse. ?

? Without you in my heart, my heart is desperately calling you. ?

? I know I can't be like this. ?

? I can't lose you. ?

? Even if it's just one step, I'm afraid I can't just walk away. ?

? Even one step. ?

Miss Song Yi Kyung.

I'm sorry if I startled you.

I came because I need to ask you something urgent.

My name is Han Kang.

How did you...?

I saw you getting in the taxi in front of your house.

There is someone that I must find.

Only Ms. Yi Kyung...

I don't know how to explain this...

I can only find this person only when you are around.

I know.

Excuse me?

I know what you are saying and who you are looking for.

You're saying you know? How?

She's not here.

She didn't come with me.

Then, where is she?

I don't know.

It's because of her that I'm leaving.

You can't.

Without Ms. Song Yi Kyung, Ji Hyun won't be able to live.

I won't be able to find her and she won't be able to find me either.

You know that too, right?

You are really a strange person.

Why would I lend my body to a ghost so that she can live?

I was wrong, Unni.

I am sorry for getting mad at you.

It's because I really... I really want to live, that's why.

Just for ten more days. Just help me for ten days. That's all I need.

If Unnie doesn't help me,

I can't do anything at all.

I can't just die like this.

What's wrong?

Could it be that... Ji Hyun came?

Did Ji Hyun come?

Even though I might die in ten days.

Ten days. Just for ten days.

Because... perhaps I might be able to live.

If you don't want to give me ten days, then just even one day.

Please let me see my mom and dad one more time.

Let me be able to say the words that I want to say to this friend for once.

Please..

There's a man who's always following her.

Why does she live that way?

A man?

After she left,

some guy came looking for her and was in a frenzy.

Are you sure they didn't meet?

She left to catch the train.

But when are you planning to move in?

I will take care of things here, so please leave.

I understand.

So you can see my friend,

and you can hear everything she says too?

I couldn't before...

But today... I can.

You must have been very frightened.

No.

All this time... some of your friend's feelings and memories...

have stayed with me.

I know her situation...

So I understand to some extent.

You're saying that you shared Ji Hyun's memories?

Not everything.

But if Min Ho finds out that you didn't go to Busan,

He might come and look for you again.

Are you sure it is alright to go home?

Since he even forced you out of your house.

Please find out the details from your friend later.

How is Ji Hyun now?

Is she okay?

Please tell him I am alright.

She said she is fine.

Congratulations for returning safely.

My relationship with this Unni

has been discovered by Kang.

What should I do from now on?

Just carry on like in the past.

Well, it's a good thing that this friend knows.

But this unni, she can see me and can hear my voice.

Things like this can happen sometimes.

When a soul matches the body.

Because she's pure.

Don't stay out in the daylight too long, your resistance to sunlight has diminished.

I'll tell you the rest later.

Since you're shaking, you can't stay here anymore.

You must be Ji Hyun, right?

You don't need to be formal with me.

First, I want to apologize... because of me,

you were in an accident.

I was the one who wanted to die.

I was too hasty.

It wasn't just Unni's fault.

If I didn't try to get my phone...

and unbuckled the seat belt,

things wouldn't have turned out this way.

So... is that why you came to me?

Absolutely not!

Although I can't tell you every detail...

I was sent to you.

You said ten days, right?

Ji Hyun's remaining time.

Yes.

In my mind, I have a debt towards you.

So for your sake Ji Hyun,

I'll let you use my body for 10 days.

For my sake?

What are they talking about that's taking so long?

Have you waited long?

It's really great to see you.

me too.

There's no need to be polite.

Song, didn't we agree to drop the formalities?

I want it to be just like before. If I get too comfortable it'll be easier to make mistakes.

Fine, let's do it your way.

Instead,

let's shake hands.

Thank you!

What do you plan to do?

I have to do something at home today.

I'll go to the restaurant tomorrow.

Are you planning to stay here?

Yes.

Alright.

Today, you must be tired.

I will meet the landlady to resolve the housing issue. You should rest, okay?

No, you don't have to do that.

I can take care of it. Just go, okay?

How are you going to resolve it?

Hurry up and go.

Go in first.

I want to watch you leave though.

You must call me tomorrow morning.

Because I will come to pick you up.

? Saying I love you ?

? are words my heart has always shouted ?

? Saying I love you ?

? are words I've repeated behind you ?

Thank you, Kang.

Thank you, Kang.

Thank you, Kang.

? Saying I love you ?

? Are words I couldn't say, afraid that you'd run away ?

? I love you so much that I'm afraid ?

? I love you ?