Jigoku Shoujo: Yoi no Togi (Hell Girl: Fourth Twilight)

Số phận bi thương chìm trong mê muội.

Đây là mơ hay thực? Là ánh sáng hay bóng tối?

Những lời nói không dứt…

Cứ thoắt ẩn thoắt hiện.

Mọi người truyền tai nhau về một thiếu nữ.

Hận thù của bạn sẽ biến mất.

Như hình vẽ,

chọn ba điểm A, P, Q.

Đặt AOP là X.

Thối quá. Bóng Rắm bốc mùi! Cứ ăn khoai lang là bủm. Khoai lang? Bủm? Hôm nào cũng ăn khoai lang. Mới sáng ra đã bủm bủm.

Từ điểm P vẽ một đường vuông góc với X.

Mayama!

Tẩy bạn rơi này.

Cảm ơn bạn!

Rơi tẩy mà không biết.

Bóng Rắm ngu thật.

Lại còn thối nữa.

Ném vào bồn cầu xả nước.

Xả trôi xuống địa ngục luôn.

Ý hay đấy.

Cầu xin Thiếu nữ Địa ngục đi.

Nhường bọn mày đấy.

Hận thù của bạn sẽ được xóa bỏ.

Sanae Akino.

Gọi tôi sao?

Thiếu nữ Địa ngục!

Không nhìn thấy. Không nghe thấy.

Hóa ra là có thật.

Cô đang do dự.

Cô có chắc muốn người đó bị đày xuống địa ngục không?

Chắc vậy...

Không. Chắc chắn.

Akina đã cười nhạo tôi.

Vậy à?

Còn cả những người khác nữa, xin cô...

Người khác?

Tất cả đám người cùng cười nhạo.

Imoto, Endo, Ogata, Kamiya...

Đồ ngốc!

Mỗi người chỉ được gửi một người xuống địa ngục.

Đừng tham lam. Đồ ngốc!

Không được sao? Nghĩ cách khác được không?

Đi thôi, Kikuri.

Chờ đã.

Chờ đã nào.

Hãy cứu tôi!

Bình tĩnh rồi hẵng gọi lại nhé, đồ ngốc!

Shizuka!

Con sao thế? Muộn rồi mà còn hét to vậy.

Con không sao.

Con vừa nói "hãy cứu tôi" à?

Xảy ra chuyện gì sao?

Con đã nói không sao mà.

Mặc kệ con.

Toyotomi Seiken muốn bảo vệ Ishida Mitsunari...

Bóng Rắm đi tất vàng kìa.

Quê mùa.

Màu rắm thấm ra đó.

Ăn khoai lang. Bủm!

Thùng rắm w.

Mâu thuẫn với Tokugawa ngày càng căng thẳng...

Xin lỗi nhé!

Lại làm rơi rồi.

Mau thông khí. Lại rơi tẩy. Bóng Rắm phiền phức. Phiền.

Đốt nó đi. -Nó là Bóng Rắm nên sẽ nổ đó.

Mau thông khí đi.

Lại rơi tẩy. -Bóng khí phiền phức.

Đụng vào sẽ dính phải mùi thối.

Vi-rút. -Buồn nôn.

Béo kinh. -Khoai lang.

Bắt đầu từ lúc nào?

Khoảng một tháng trước.

Tin nhắn đúng là khó nhằn,

vì có thể nhìn thấy vô số lần.

Tại sao lại gọi là "Bóng Rắm"?

Cô bé có hơi mũm mĩm.

Tụi nó bảo người con bé đầy khí như quả bóng.

Nên gọi là "Bóng Rắm" sao?

Tội nghiệp quá.

Cô bé đã làm gì?

Trong lịch sử chat không tìm thấy nguyên nhân.

Nguồn cơn của những chuyện này

đều là những thứ vặt vãnh.

Phiền phức. -Va vào sẽ dính mùi thối đó.

Thứ vi-rút. -Buồn nôn. -Béo phì. -Khoai lang.

Nhà Bóng Rắm hình như mở quán cafe./N-Nó chỉ có mẹ.

Bố nó đâu? -Bỏ chạy rồi à?

Thật hả? -Thối lây được đó. Mẹ nó cũng thối.

Quán cũng thối. Cà phê cũng thối. -Ồ.

Thối lây được đó. Mẹ nó cũng thối.

Quán cũng thối.

Cà phê cũng thối.

Ồ!

Các người chết hết đi! (Gửi)

Này!

Yukawa!

Đang trong giờ học. Đừng chơi điện thoại nữa.

Điện thoại...

Nguy hiểm quá.

Nếu nhắn vậy...

thì đúng như ý tụi kia rồi.

May nhờ có nữ sinh Yukawa kia.

Cậu mua cơm ở cửa hàng tiện lợi à?

Ăn không?

Tôi làm đó.

Khung cảnh ở đây đẹp thật.

Có trẻ con.

Lăn đi, lăn đi...

Đẩy nhanh lên, tên hầu. Chậm quá.

Ở đây không được đâu, công chúa.

Mọi người đều đang nhìn.

Nhìn cũng không được chậm.

Muốn nhìn thì cho nhìn.

Người đang nói gì vậy ạ?

Này, đã bảo không được vào mà.

Đầu hói đến rồi.

Bác lao công kia đúng là thú vị.

Cậu ăn đi. Không sao đâu.

Không đến nỗi dở đâu.

Mẹ tôi vừa lắm chuyện, vừa phiền phức,

nên tôi toàn ăn trưa ở cửa hàng tiện lợi.

Ngon lắm.

Thế à? Vậy thì tốt.

Ngon lắm.

Không xem là được mà?

Tại sao cứ phải xem chứ?

Vì để tâm.

Chính vì muốn dây dưa với bọn nó nên cậu mới tổn thương đó.

Như này sẽ không cần dây dưa với ai nữa.

Nhưng...

Một mình rất cô đơn sao?

Vậy tôi sẽ làm bạn của cậu.

Cậu có thể làm bạn tôi.

Tại sao?

Nhưng rõ là cậu không muốn dây dưa với ai mà.

Tại sao lại tốt với tôi thế?

Không biết.

Có thể vì chúng ta rất giống nhau.

Không cần Thiếu nữ Địa ngục.

Chào mừng quý khách.

Con về rồi.

Hẹn gặp lại!

Đây là bạn con, Yukana.

Chào cháu.

Vào trong ngồi đi.

Cậu đang làm gì thế? Chơi game à?

Cậu nói gì cơ?

Không.

Không có gì.

Rót cho con ly cà phê.

Cô bé đó sao thế?

Lần đầu con dắt bạn về. Mẹ vốn rất trông chờ đó.

Mẹ đừng nói cậu ấy thế.

Hai người nói gì vậy?

Cô không thích tớ à?

Không... không phải đâu.

Mẹ hỏi tớ uống cà phê được không?

Cà phê được không?

Cậu không cần nói dối.

Tớ biết mà.

Điều này thật vi diệu.

Đúng vậy.

Cậu lại đây chút.

Nhóm chat?

Đúng. Lập cho cậu đó.

Gửi link cho cậu rồi đó. Xem đi.

Lời mời vào nhóm "Không thích dây dưa" từ eve.

Dù bảo cậu đừng để ý chắc chắn cậu vẫn sẽ để ý đúng không?

Từ giờ có gì muốn nói thì cứ nhắn trong này.

Dồn nén trong lòng chỉ càng khó chịu thôi.

May quá.

Tớ cứ tưởng cậu ghét tớ.

Tại sao chứ? Chúng ta là bạn mà.

Bạn à?

Ra vậy.

Mà sao nickname của cậu lại là "Ponta"?

Đó tên chú cún tớ nuôi trước đây.

Quê thế.

Nickname của cậu là...

Vẫn còn một người nữa?

Tớ là eve.

night là Yokota lớp B.

Yokota?

Tớ không quen.