Summer Days with Coo (Kappa no ku to natsu yasumi) (河童のクゥと夏休み)

Papa.

Tu as déjà vu le dragon ?

Juste une fois, quand j'étais petit.

Lors d'une sécheresse, les anciens lui ont demandé d'apporter la pluie.

Est-ce que le dragon fait peur ?

Oui, il fait peur.

Mais c'est un dieu bienveillant.

Idiot, on ne mange pas les lucioles.

Le dragon est terrible, mais les hommes le sont encore plus.

Ils arrivent.

Je vais d'abord leur parler.

Toi, reste caché dans les herbes.

- Je veux y aller avec toi ! - Non.

Je t'appellerai quand j'aurai fini.

A ce moment-là...

Ça ?

Quand je t'appellerai, tu apporteras ça.

Tu leur offriras.

Cette carpe a l'air bonne, je serais content qu'on me l'offre !

Un jour, tu sauras en attraper toi-même.

- Vraiment ? - Bien sûr.

- Allez, va vite te cacher. - Oui.

Plus bas !

Je sens quelque chose de bizarre, ce soir. Fais attention, papa.

Je sais, nos crânes sèchent très vite, ce soir.

Ça fait du bien d'être un peu ivre.

Excusez-moi de vous avoir retenu si longtemps.

C'est moi qui me suis laissé aller.

Pas du tout, revenez quand il vous plaira.

- Je ne peux pas tant frauder. - Ce n'est pas ce que je sous-entendais.

Altérer un registre est facile,

mais on ne sait jamais qui vous soupçonne.

Les autorités sont devenues strictes.

Méfiez-vous.

Je me débrouille pour être discret,

mais on ne fait que défricher des terres inutilement.

C'est notre portefeuille qui grossit, pas celui des paysans.

Exactement.

Bonsoir messieurs.

Je ne voulais pas vous effrayer !

Veuillez m'excuser.

Voulez-vous bien m'écouter ? Ce sera bref.

En fait, j'ai une demande à vous faire, monsieur.

Une demande ?

Oui.

Vous voyez, j'habite dans le marais du Dragon.

D'après ce que j'ai entendu, il est question

d'assécher le marais pour en faire des rizières.

Vous serait-il possible de reconsidérer ce projet ?

Si on nous prend notre marais, nous ne pourrons pas survivre.

Pourriez-vous y réfléchir ?

Cette créature est bien effrontée.

Pardonnez mon impolitesse !

Dis-moi, kappa,

tu étais en train d'écouter

ce que nous disions, c'est ça ?

Je n'ai pas compris ce dont vous parliez

mais vous aviez l'air très joyeux.

Ne mens pas !

Tu comptes me dénoncer si je n'arrête pas le projet.

C'est bien ça ?

Attendez, de quoi parlez-vous ?

Je n'ai rien entendu !

Ne fais pas semblant ! Tu oses faire chanter un samouraï ?

Pardonnez-le ! Pardonnez-le !

Idiot, n'approche pas !

- Papa, donne-leur ça ! - Fais demi-tour !

M. le samouraï, je vous donne cette carpe,

ne vous fâchez pas. Pardonnez mon père !

Tais-toi !

Seigneur Shimizu, méfiez-vous, il y en a peut-être d'autres !

Pas du tout, il n'y a que nous deux !

Fuyons !

Ils vont nous attaquer !

Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît !

Papa...

Papa ?

C'est une malédiction !

UN ÉTÉ AVEC COO

T'as de la chance, tu vas à Bali !

Moi, c'est Hokkaido !

Moi, la ville de mon père.

Il n'y a que chez moi qu'on a rien prévu.

C'est nul, on est déjà en juillet.

C'est bientôt les vacances d'été.

Pourquoi pas la ville natale de tes parents ?

Ils sont tous les deux de Saitama, c'est trop proche.

Dis, tu sais où c'est, Bali ?

Je sais pas. C'est pas au sud ?

- Et qu'est-ce qu'il y a ? - Euh, la mer...

Idiot, tu devrais mieux savoir !

Peu importe, je verrai quand j'y serai !

Tu vas voir !

C'est Kikuchi la grosse !

Kôichi, t'as un faible pour Kikuchi ?

Ça va pas ? Elle m'intéresse pas !

A plus !

- Ciao ! - Bisou bisou !

Aïe...

Une tortue ?

Fossilisée ?

Super !

Uehara, qu'est-ce que c'est ?

C'est rien !

Tu peux grimper ?

Ça va, tu n'es pas blessé ?

C'est parce que tu marchais là, c'est de ta faute.

Garde tes grands airs, gros thon !

C'est Kôichi !

Vérifie d'abord !

Qui est-ce ?

C'est moi !

Kôichi s'est sali !

Kôichi !

Je suis tombé...

Ne recommence plus ! Déjà que le linge ne sèche pas...

Ne me donne pas plus à laver.

Cafardeuse...

Tu m'as compris ?

- Pas "hmm". - Oui !

- Va vite te changer. - Oui !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça ne te regarde pas !

Allez, dégage !

Kôichi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien...

C'est fermé à clef. Ouvre !

Je ne fais rien de spécial.

Je nettoie juste une drôle de pierre que j'ai trouvée.

Pourquoi as-tu fermé à clef ?

Parce qu'elle m'embêtait !

- C'est pas vrai ! - Si !

Je regardais juste !

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ah non ! C'est dégoûtant !

Dépêche-toi de jeter ça quelque part !

Vite !

Ce ne serait pas un kappa ?

Un kappa ?

C'est vrai, ce que tu m'as dit ?

Quand ça t'intéresse, tu rentres tôt.

- Hitomi, où est le kappa ? - J'en sais rien !

Papa, tu rentres tôt !

Alors c'est ça ?

Incroyable, il ressemble vraiment un kappa !

C'en est sûrement un !

- Il en a tout l'air. - Je te l'avais bien dit.

Où l'as-tu trouvé ?

Près de la rivière Kurome.

Fais attention.

Il a une bouille trop mignonne.

Il était plus petit mais avec l'eau il a grossi.

Parfois il crie "cou".

C'est pour ça que je pense l'appeler Coo.

Pas si vite ! Un nom ? Tu veux l'adopter ?

Dis, papa, je peux ?

Non ! Je ne veux pas de cette horreur à la maison !

Moi aussi, je le déteste !

Ne sois pas si méchante, regarde-le bien.

Non merci !

Il est très mignon.

Non !

- Allez ! - Non, n'approche pas !

Ça suffit, je vais me fâcher !

Ne...

Ne me tuez pas...

Hein ?

Ne me tuez pas.

Aidez-moi...

Kôichi, remets-le vite dans l'eau !

Il vient de parler !

Arrose l'assiette sur son crâne.

On dit qu'un kappa faiblit quand elle sèche.

C'est vrai, ça ?

Vite !

Tu peux parler...

Tu lui as donné à manger ?

Oui, je lui ai donné du concombre.

Il en a un peu mangé.

Ce n'est pas un insecte !

Il faut quelque chose qui donne des forces.

Quoi donc ?

Eh bien, voyons voir...

- Du poisson cru, peut-être ? - Bonne idée.

Tiens.

Il mange !

- Bien joué, chérie. - Ouais !

Que fait-on ?

Kôichi, tu peux vraiment en prendre soin ?

Oui, je peux !

Kôichi,

ne dis à personne que nous avons un kappa.

Pourquoi ?

Vu son état, mieux vaut lui épargner un tapage.

Dis, on va le garder ?

Ton frère a dit qu'il voulait le garder.

Il est si faible, il faut l'aider.

Arrête !

- Elle est trop naze. - Disparais.