Rage (Tokarev)

.היי, מותק

.היי, אבא

אתה יודע, אתה לא חייב לאסוף .אותי, אני יכולה למצוא טרמפ

.כן, אני יודע, זה מה שמדאיג אותי

מה זה על היד שלך, קייטלין ?מקגוויר

?תירגע, אבא, זה חינה, בסדר

אמא של פדמה הכינה את זה .לשיעור, אנו לומדים תרבות הודית

?תרבות הודית, מה, זה יורד במים

.סוג של, אלבש על זה משהו

קניתי את אלו, הבחורה בחנות .אמרה שהם הכי טובים

.אלוהים... תודה, אבא

אתה יודע, אני עושה את .הפסיכומטרי רק בשנה הבאה

לעולם לא מוקדם מדי ?להתכונן, נכון

היי, אפשר לעצור בחנות כדי ?לקנות קצת חטיפים

הבנים באים אליי אחרי שמייקי .מסיים לעבוד

?אז, למייקי יש עבודה, מה

כן, לא כולם בבית הספר שלי .הם סנובים עשירים

מייקי מקבל מלגה והוא שוטף ."כלים ב"דני

?סיימת את העבודת גמר שלך

.לגמרי .לגמרי-

זה כמעט גמור, אני רק צריך .להוכיח ולהדפיס

אני רוצה שתסיימי לפני ששני ,החברים שלך מגיעים

.אחרת את לא תסיימי

.המוות בהתגלמותו

?מה

.המוות בהתגלמותו

,זה מ"יוליוס קיסר", אתה יודע הדבר הזה

שאני עובד עליו במשך שישת .השבועות האחרונים

.המוות בהתגלמותו

.זה מרשים

?סגרת את התאריך

,שבת הבאה

,קייטלין תאהב את זה .הלהקה סגורה

.כל המקום לרשותה .יופי-

,יום הולדת 16 לקייטלין .אלוהים, זה גורם לי להרגיש זקן

...מה נעשה עם ה ?אלה

,אל תדאג לזה

אגיד לברמנים ולמלצרים .בלי אלכוהול

.בלי טיפה .בסדר-

,דיברת עם השומר ?"בלי מת' בכניסה"

?'השומר שלך מוכר מת .אל תדאג לזה-

אם אשמע על כך שמישהו מסתכל ,מוזר על החברים של קייטלין

.אני אעיף אותם בעצמי

,לא, לא, לא, חכה דקה

אלה ילדים בני 16. קיין, אני .לא רוצה בעיות

אנחנו לא בני 16, שותים ומעשנים ,סמים

.כאילו אנחנו דוגמא לחיקוי

?לכמה צרות נכנסנו כשהיינו בגילם

אתה יודע, אני זוכר שזיינת ,את דבסי השמנה

.הפוזלת ההיא

.נכון .כן, כן, כן, נכון

?לא יצאת איתה

יצאתי עד שגיליתי

.שהיא מזדיינת עם כולם

?חלקנו מהכל, מה

.זה הופך אותנו לאחים בדם .שטויות במיץ-

,אני לא מבין את זה

,איך אתה זוכר את מי זיינת

?הרי שתית וויסקי מהיום שנולדת

,אם כבר מדברים על קשוחים .אתה היית אכזרי

,אארגן מסיבה טובה .אתה אבא נהדר

.אני חייב לרוץ

.קח בקלות, פאולי

.מר ראש העיר. מר ראש העיר .מר ראש העיר

אתה יכול בבקשה להגיד לנו כמה ?מקומות עבודה הפרויקט הזה יספק

כן. השלב הראשון כבר סיפק ,למעלה ממאה עבודות

.למקומיים, עבור הקהילה הזו

.והיום מתחילים עם השלב השני

והשלב השני אומר שיהיה ,לנו פארק

.וטיילת .מר מקגוויר-

מה אתה מתכוון לעשות עם ?הרווחים הללו

.תודה, פרנק

ראש העיר ואנו חשים שהפרויקט הזה

יעורר את הכלכלה

ואנו נשקיע את הכסף בחינוך .וסיוע רפואי, תודה רבה

.תודה שבאתם

?היי, אתה כמעט מוכן אנחנו נאחר

לארוחת הערב עם התומפסונים .ועם דין וויט

?מה דין וויט עושה בדיוק

.הוא עובד עבור המושל

אני חושבת שהוא יתמודד על .תפקיד מבקר המדינה

.בחור שטוב להכיר

.נצטרך עוד אנשי קשר את

מעדיפה את "נוייר" הלילה או ?"את "פוטופינו

.נוייר

את יודעת שפרינסטון זה קרוב ?ל-40 אלף לשנה ללא לינה

?אני יודעת, נעמוד בזה

.אני מטפל בזה

.אנחנו מטפלים בזה

?אנחנו צוות, נכון

...כן, אנחנו צוות, אבל

לא, בלי אבל. בלי השטויות האלה ?של "היא הבת שלי", בסדר

אני אוהבת את שניכם ואני כאן ?עבורכם. בסדר

את יודעת, את סקסית מאוד .כשאת מעמידה אותי במקומי

?ככה אתה מחליף נושא

.אני לא חושבת שיש לנו זמן לזה

.אתה כזה טיזר

.אני לא איש של ריב ומדון

קייטלין, את תישארי בבית ?הלילה, נכון

.כן, נבלה כאן

יופי, כי יש לך הרבה שיעורי בית ,לבצע עד יום שני

.ואת צריכה להתמקד בזה .בסדר, אבא-

.אני רציני

אבא, אני יודעת. אנחנו נבלה כאן

.נצפה בטלוויזיה או משהו

,ליסה אולי תקפוץ .אבל זהו זה

.מייקל, שמעתי שאתה עובד

.כן, אדוני ?ואיך זה מסתדר לך-

.זה מבאס

אבל נחמד לעבוד בשביל דולר ?או שניים, וזה גמיש, אתה יודע

הקיץ הזה אם תרצה להרוויח ,כסף אמיתי, תיידע אותי

אני יכול להכניס אותך לאחד .מהצוותים שלי

להרים פטיש משתלם יותר .מלעבוד אצל דני

?תעשה את זה עבורי

כן, אם תעזור לי עם הקופסאות .האלה שכאן

.בסדר

?זה .כן-

?אז, אתה תזמין את בתי לצאת

?מה

.ראיתי כיצד אתה מסתכל עליה

,לא חשבתי שתתן לה ללכת ?אתה יודע

?אתה מעשן חשיש .לא-

?שום סם .לא-

...ובכן, אז אני אולי

.אסכים לחרוג ממנהגי

?אתה חושב שהיא תסכים

.מוחה של אישה הוא דבר מסתורי

,לא יודע מה היא תגיד ...אבל

.רק המעז מנצח

?את מוכנה

כן, כמעט. לך תניע את הרכב .ואני כבר אגיע

,קייטלין, אני לא אימך

,אני לא ארצה לך על עישון

,למרות שאת לא צריכה לעשן

אבל בפעם האחרונה שאת ,וחברייך ביליתם

פאול מצא בדלי סיגריות בחצר

.ואני חיפיתי עלייך ?הוא האמין לך-

.כנראה שלא, אבל זה לא העניין

...המבט שהוא נתן לי .אני מכירה את המבט-

?אז, את מבינה .כן-

.כן, וונסה, אתנהג טוב, אני מבטיחה

.תודה. שיהיה לכם לילה טוב

.היא כזאת שווה

.שמוק

אני חושבת שהמזח הוא מקום ,מושלם לבנות בו

החלק הזה בעיר פשוט זועק .לפיתוח מחדש

שמעתי שאתה מצליח מאוד .בפיתוח מחדש

?איך נכנסת לעסקים, מר מקגיוור

מתחיל להיות מאוחר, כבר .אחרי חצות

אני בטוח שכולם ישמחו ללכת .הביתה ולנוח

,פאול לא אוהב להשוויץ

אבל האמת היא שהוא בנה את .הבניין הראשון שלו במו ידיו

.הרבה עבודה קשה .זה מה ששמעתי-

...היה איתי צוות שלם, אבל, כן

,עבודתי הראשונה הייתה עם פטיש

,שיגעתי את מנהלי העבודה שלי ,אבל

אין דבר שמספק יותר .מעבודה קשת יום

אני אוהב בחור שלא מפחד להרים .שרוולים וללכלך את הידיים

.לחיי עבודה קשת יום

.לחיי עבודה קשת יום

.הם באים לקחת אותך, ברברה

.מספיק

.היי, אבא שלי מחבב אותך

.זה מצחיק

כן, מייק, תלך לעבוד בשביל ,הבחור הגדול, תיכנס למשפחה

לפני שתשים לב, אתה תתחתן ,עם קייטלין

תשתלט על העסקים, אתה .תהיה בוס מהר מאוד

.מספיק, אחי

?בלש, באת הנה לארוחת ערב

.פאול, אנחנו צריכים לדבר ?מה הבעיה-

.אני מצטער, אבל זה דחוף .זה לא הזמן או המקום-

מה שזה לא יהיה, בטוח .שנוכל לדבר על זה בבוקר

,פאול, תקשיב לי .זה לא לגביך

.זה לגבי קייטלין

,הכריזו על זה לפני שעה

,מייקל והבחור השני, אוון

.שלחו אותו לבית חולים פצוע

.הוא ממש היה מעורער מייקל אמר לנו

.ששלושתם היו יחד כשזה קרה

,הם שיחקו משחקי וידיאו ,שתו קצת

הוא אמר שקייטלין ניסתה .להתחמק

.הם אמרו שהיא נלחמה ממש

.זה לא יכול לקרות

,מה לגבי השכנים ?הם ראו משהו

.לא, כלום

,מי יפרוץ לביתך ,יחטוף את בתך

.אין דרישות כופר, כלום

אני לא יודע, אין לי בעיה עם .אף אחד כרגע

.כרגע, אבל תחשוב על עברך

?למי יש אינטרס לעשות זאת

אני יודע שאתה עדיין מדבר .עם אוק'ונל

.זאת בתי

הייתי אומר לך אם הייתי יודע .מי עומד מאחורי זה

?האמנם

,פיט, אני לא במשחק הזה יותר .אתה יודע את זה

?כמה זמן אנחנו מכירים ...מאז הטבע בפור פי-

.כן, 15 שנה, פיט .כן, אני מכיר אותך-

.נכון .אתה מכיר, אתה מכיר אותי

.אני לא רוצה שתחזור לסורך

תן לנו לטפל בזה בדרך ?שלנו, בסדר, פאול