Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έρχεσαι;

Μη με πιέζεις, έρχομαι.

Ξέρεις πού βρίσκομαι;

Ήσουν συνεχώς τριγύρω μου.

Τι είσαι; Υπάλληλός μου;

Ακριβώς.

Άντε, ολοκλήρωσε τον προγραμματισμό για να τελειώνουμε.

Μείνε εκεί που είσαι.

Αυτήν τη φορά, το τέλος θα είναι οριστικό.

Αλήθεια, δεν σε πειράζει; Θα πεθάνεις.

Όχι, δεν το βάζω κάτω τόσο εύκολα.

Αύριο θα εκραγεί η πυρηνική βόμβα.

Ξέρεις, υπάρχει κάτι που με έθλιβε βαθιά.

Το ότι δεν μπορούσα να δω την υπέροχη έκρηξη με τα μάτια μου.

Τε-Σουλ, ξέρεις πόσον καιρό περίμενα να έρθει αυτή η μέρα;

Έλα, Σίγμα. Κόφ' το, αρκετά.

Ούτε αυτήν τη φορά θα τη δεις. Γι' αυτό, μην προτρέχεις.

Αν ήξερα ότι θα έπρεπε να σε ξαναβρώ, θα σε είχα πυροβολήσει τις προάλλες.

Έφυγες σαν αστραπή κλαίγοντας.

Έπρεπε να είχες γίνει δρομέας αντί για καλλιτέχνης.

Μπορεί τότε να μην κατέληγες έτσι.

Κάγχασες; Τι στο καλό;

Μιλάω εντελώς σοβαρά.

Μερικοί δεν τα καταφέρνουν ποτέ, όσο σκληρά κι αν δουλέψουν. Όπως εσύ.

-Μίλα κι άλλο. -Θύμωσες;

Τίποτα δεν θα είχε συμβεί, αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό.

Ακόμα ψάχνεις να κατηγορήσεις κάποιον άλλον;

Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

Έτσι ήσουν από παιδί.

Κατηγορούσες εμένα για ό,τι έκανες, ακόμα και για τις ενοχές σου.

Το ίδιο ισχύει για τα γεμάτα μίσος σχόλιά σου.

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος απ' όλους και ότι φταίνε πάντα οι άλλοι.

Ο πυρηνικός πόλεμος;

Θα τον ρίξεις κι αυτόν πάνω μου, σωστά;

Τι; Άντε, πες το.

Γιατί σωπαίνεις; Απάντησέ μου.

-Κοίτα ποιος μιλάει. -Εγώ;

Γιατί; Δεν κατηγορώ άλλους για τα λάθη μου.

-Είσαι… -Γι' αυτό σε μισούν όλοι, κάθαρμα.

Σκάσε!

Άλλαξες γνώμη; Μου είπες να συνεχίσω να μιλάω.

Τίποτα δεν ξέρεις!

Όλοι σας. Εσύ, η Γκανγκ Σεό-Χε,

ο γέρος που μου πούλησε το σκοινί και τις μπρικέτες και δεν είπε λέξη,

ο ταξιτζής που με κυνήγησε για το κόμιστρο

ενώ έτρεχα μες στα αίματα, οι μπάτσοι!

Δύο νύχτες την έβγαλα στο πάρκο μες στο κρύο.

Ούτε ένας δεν με ρώτησε αν είμαι καλά.

Ούτε ένας.

Ταξί!

Στην αστυνομία. Ξεκίνα!

-Αίμα είναι αυτό; -Τι;

Αίμα είναι.

Τι έγινε;

Ο Χαν Τε-Σουλ… Μπούκαρε σπίτι μου και…

-Έφερες την επιστολή απολογίας; -Με πυροβόλησε.

Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη, όχι ν' αρχίσεις καβγά.

-Όχι, ακούστε με! -Τι στο καλό συνέβη;

-Έλα εδώ, αλήτη! -Με πυροβόλησε ο Χαν Τε-Σουλ.

-Με πυροβόλησε ο Χαν Τε-Σουλ. -Ντετέκτιβ, δεν πλήρωσε την κούρσα.

-Κύριε. -Κάθαρμα!

Με πυροβόλησε!

Σκασμός, αλήτη! Φτάνει, αρκετά!

Πλήρωσες το κόμιστρο;

Όχι. Ο Χαν Τε-Σουλ…

Τρελάθηκες; Γιατί να σε πυροβολήσει;

Δεν…

Δεν έχω ιδέα.

Δείτε έναν τρελό.

Άκου, πρέπει να μετανιώνουμε για τα λάθη που κάνουμε.

Διαπράττεις συκοφαντική δυσφήμηση. Κατακάθι της κοινωνίας.

Σου είπα να ζητήσεις γραπτώς συγγνώμη, όχι ν' αραδιάζεις τέτοια ψέματα!

Κάθαρμα, πλήρωσέ με, το καλό που σου θέλω!

-Σύνελθε. -Γουρούνι!

-Συμμορφώσου! -Αλήτη!

-Γιατί κάνεις έτσι; -Τι ζόρι τραβάς;

-Τι κάνεις; -Πλήρωσε, το καλό που σου θέλω!

-Αλήτη. -Πλήρωσε την κούρσα!

-Σταμάτα! Πιάστε τον! -Πλήρωσέ με αμέσως!

Έστυβα το μυαλό μου

για να καταλάβω…

γιατί πήγες να με σκοτώσεις.

Μου φαινόταν άδικο.

Δεν έκανα κάτι για να το αξίζω.

Πες μου εσύ που 'σαι έξυπνος.

Τι έκανα και μου άξιζε να με πυροβολήσουν;

Αλλά ξέρεις,

ο λόγος τελικά δεν είχε καμία σημασία.

Επειδή ο κόσμος…

ήταν ανέκαθεν άδικος.

-Δείτε! Πιάστε. -Τέλειο.

Εσύ με πυροβόλησες, εγώ ήμουν πάλι ο κακός.

Ναι, έχεις δίκιο.

Η κοινωνία ανέκαθεν ευνοούσε εσένα και μισούσε εμένα.

Χρειαζόταν και κανένας άλλος λόγος;

Δεν θα με σκοτώσεις εσύ.

Η χώρα μας δέχεται επίθεση.

Ενεργοποιήθηκε το υψηλότερο επίπεδο συναγερμού εθνικής ασφαλείας.

Πρώτα χτυπήθηκε το πυρηνικό εργοστάσιο στο Γουολσόνγκ,

ενώ πέφτουν πυρηνικές βόμβες σ' όλη τη χώρα.

Ακόμα και η μητροπολιτική περιοχή δέχτηκε επίθεση…

Γι' αυτό θες να ξεκινήσεις πόλεμο;

Όλοι σε αντιπαθούν και θες να τους ξεκάνεις;

Όχι όλους.

Εγώ επέζησα, ξέρεις.

Είχα σφραγίσει τα παράθυρα για να αυτοκτονήσω

και προστατεύτηκα απ' τη ραδιενέργεια.

Έτρωγα ό,τι μπορούσε να φαγωθεί.

Άντεξα δύο μήνες έτσι.

Δεν είχα ακριβή αίσθηση του χρόνου.

Μπορεί να πέρασε μικρότερο ή μεγαλύτερο διάστημα.

Όταν δεν είχα πια τίποτα

να φάω ή να πιω,

βγήκα έξω.

Όλα ήταν πολύ ήσυχα έξω.

Ήταν σκοτεινά, ακόμα και τη μέρα.

Και δεν υπήρχε κανείς.

Όλοι όσοι με υποτίμησαν,

όλοι οι υπεροπτικοί φιγουρατζήδες και τα αλαζονικά καθάρματα,

είχαν πεθάνει όλοι.

Τότε συνειδητοποίησα…

πως σ' εκείνα τα καθάρματα άξιζε ο θάνατος,

όχι σ' εμένα.

Το ξέρεις ότι είσαι λίγο παράξενος;

Κρίμα.

Έπρεπε να είχα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην υγεία των υπαλλήλων μου.

Λυπάμαι, αλλά απολύεσαι, ψυχάκια.

Για να δούμε.

ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΚΩΔΙΚΟΣ

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

"Αυστηρή ασφάλεια πάντα";

Τι βλάκες! Σιγά την αυστηρή. Κατευθείαν μπήκα.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

Στο κτίριο εργάζονται 6.000 υπάλληλοι.

Και 300 εξ αυτών εργάζονται εδώ απ' την πρώτη μέρα.

Αν εξαιρέσουμε τις γυναίκες, μένουν 170.

Ηλικίας περίπου 53 ετών, συν-πλην τρία.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ: ΜΗΔΕΝ

Τι;

ΑΥΣΤΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΝΤΑ

"Ασφάλεια".

Έκανες διάρρηξη στο σπίτι μου

κι έγραψες "Μην ψάξεις για τον αδερφό σου". Πώς το έκανες;

Μάλιστα.

Ξέρεις…

μπορώ να μπω παντού.

Κάποιος που μπορεί να μπαίνει παντού.

Κάποιος που ήταν πάντα κοντά μου

και μπορούσε να μπαίνει παντού.

ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

Άρα, θα έχει υψηλή θέση.

Γιατί δεν τον βρίσκω;

Όχι, έκανα λάθος.

Να πάρει.

Γαμώτο.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ

ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΙΩΠΗΛΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΟΙ

Να πάρει!

Θα έχεις δει πολλές ταινίες, αν κρίνω απ' τα μέρη που σου αρέσουν.

Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;

Σε περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.

Πετούσα διαρκώς υπονοούμενα.

Αν πρόσεχες περισσότερο τριγύρω σου,

θα με είχες ήδη βρει.

Τέλος πάντων, ήρθα τώρα. Σωστά;

Άντε, εμφανίσου.

Συνεχώς μιλάς λες και είσαι καλύτερος απ' όλους

και φέρεσαι λες και ξέρεις τα πάντα.

Να πάρει.

Ξέρεις γιατί μου μιλούν όλοι στον πληθυντικό;

Επειδή δουλεύω εδώ απ' την ημέρα ίδρυσης της εταιρείας.

Εκτός από σένα που την ίδρυσες,

είμαι ο παλαιότερος εδώ.

Για άλλη μία φορά, σε κέρδισα στο κρυφτό.

Κέρδισα και την προηγούμενη.

Και την αμέσως προηγούμενη. Και τώρα ξανά.

Σου είπα να μην προτρέχεις. Δεν τελείωσε η παρτίδα.

Προγραμμάτισε τον αναφορτωτή.

Και θα επιστρέψω τον αδερφό σου σώο, όπως υποσχέθηκα.

Κάθαρμα.

Σύντομα, θα υπάρχουν φάρμακα να τον ξυπνήσουν.

Πρέπει να πάρει τον αναφορτωτή και να πάει να βρει τον αδερφό του,

για να ξεκινήσει και πάλι η ιστορία.

Λοιπόν.

-Τι είναι αυτό που θέλεις; -Τι;

Τι να είναι άραγε;

Σωστά!

Απλώς, μου τη δίνει η γεμάτη υπεροψία φάτσα σου.

Μείνε μακριά μου.

Εξαφανίσου!

Τα μάτια σου…

Είσαι ίδιος με τ' άλλα παιδιά.

Η υπεροπτική σου φάτσα μου έσπαγε τα νεύρα.