Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά

-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά

-Χρόνια πολλά, γυναικούλα μου -Χρόνια πολλά, Τζονγκ-σουκ

-Να είσαι πάντα καλά -Να είσαι πάντα καλά

Δηλαδή

η δρ Τσα Τζονγκ-σουκ

είναι παντρεμένη με τον καθηγητή Σο και είναι η μαμά σου;

-Βασικά… -Μου απάντησε το πρόσωπό σου.

-Ξέρεις, δεν… -Άσ' το.

Θέλω να μείνω μόνη, φύγε.

Αγάπη μου!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι; Ποιον φώναξε "αγάπη του";

Το εννοεί ερωτικά;

Αγάπη μου! Έλα εδώ.

Έλα να πούμε μαζί

ένα τραγουδάκι!

ΣΟΠΓΚΙΟ-ΡΙ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ

Έλα.

-Καθηγητή Σο, τι έπαθες; -Άσε με.

Τζονγκ-σουκ, άντε έλα.

"Τζονγκ-σουκ, άντε έλα";

Τσα Τζονγκ-σουκ!

Έλα γρήγορα!

Καθηγητή Σο.

Ποτέ δεν με ακούει.

Φύγε.

Φύγε, είπα.

-Μη φεύγεις. -Μην πλησιάζεις.

-Φύγε. -Κάτσε εκεί.

Άσ' το κάτω.

Όχι.

Άσ' το εδώ.

Πάμε.

Σοβαρολογούσε;

Από εδώ η γυναίκα μου.

Τραγουδάει…

πολύ ωραία.

Αγάπη μου, τραγούδησέ μου κάτι.

Βλέπετε; Δεν σας τα 'λεγα;

Απίστευτο.

Δρ Τσα, γιατί πας με τα νερά του;

Το κακό έγινε.

Είμαι η Τσα Τζονγκ-σουκ, μόλις μάθατε τον σύζυγό μου!

Αγαπητοί κάτοικοι του χωριού, σηκωθείτε να τραγουδήσετε!

Ελάτε!

Όταν ερωτευτήκαμε

Ήταν πολύ γοητευτικός

Με διαβεβαίωνε και μου έταζε

Τον ουρανό με τ' άστρα

Ο αλήτης.

Τώρα όμως άλλαξε

Σοβαρά τώρα;

-Συνέχεια μου ζητάει να κάνω πράγματα -Ναι.

Είναι η γυναίκα σου;

Η αγάπη μου κάνει σαν παιδί

Σε μισώ πάρα πολύ

Οι άντρες

Όντως

-Σπάνε τα νεύρα -Τρελαίνουν!

-Τρελαίνουν… -Στις γυναίκες

Οι άντρες

Όντως

Σπάνε τα νεύρα στις γυναίκες

-Πηγαίνετε. -Καθηγητή Κιμ.

Σ' αγαπώ.

Ξέρεις να κρατάς μυστικό.

-Τι; -Γι' αυτό ήσουν προστατευτικός μαζί της.

Μοιάζετε.

Δρ Σο.

-Σο Τζονγκ-μιν, έλα εδώ. -Έλα.

Ορίστε.

Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

Η δρ Τσα είναι η μητέρα σου και η σύζυγος του καθηγητή Σο;

Σε ξαναρωτάω.

Σε έκανε η δρ Τσα

με τη συμμετοχή του καθηγητή Σο;

Για να μην απαντάς, θα είναι αλήθεια.

Όλοι χειρουργοί βγήκατε στην οικογένεια.

Πώς το μάθατε;

Το αποκάλυψε ο καθηγητής Σο μπροστά σε όλους.

Ο μπαμπάς μου;

Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει! Μας κοροϊδέψατε.

Γιατί η Χειρουργική μας…

Δεν έχει άλλον γύρο απόψε.

-Τέλος. -Κύριε καθηγητά.

Τέλος.

Θα τον πάω εγώ.

Τι χαμός ήταν αυτός!

Τι έγινε;

Ήταν ζήτημα χρόνου.

Όλα τα μυστικά δεν αποκαλύπτονται κάποια στιγμή;

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα συνεχίσω να φέρομαι όπως πριν και δεν θα το πάρω προσωπικά.

Όσοι νιώθουν άβολα θα συνεχίσουν να νιώθουν.

Το ίδιο κι όσοι ενοχλήθηκαν.

Τι να κάνω;

Τέλος πάντων, θα αναλάβεις τον μπαμπά;

Θες να πεθάνει η ασθενής;

Εντάξει, το ξέρω πως είσαι άσχετη,

αλλά δεν σου φάνηκε περίεργο να γράψεις οκτώ αμπούλες;

Σου απαγορεύω να συνταγογραφείς χωρίς να παίρνεις έγκριση.

Φρόντισε να ρωτάς πριν γράφεις συνταγές.

-Κατάλαβες; -Μάλιστα.

Δρ Τζον.

Έχεις φίλο;

Έχω, γιατί;

-Ποιος είναι; -Δεν σου λέω.

Δεν με νοιάζει η περιέργειά σου.

Δεν έχω λόγο ν' απαντάω σε τέτοιες ερωτήσεις.

Γιατί πείραξες ξένα πράγματα;

Δεν έπρεπε να τα πειράξω χωρίς την άδειά σου.

Μην ξαναπιάσεις πράγματά μου.

Δεν μ' αρέσει.

Μπαμπά.

-Εδώ δεν είναι οι γιατροί; -Τι συνέβη;

Δεν ήρθε κανείς απ' το Γυναικολογικό.

Καλύτερα να καλέσετε ασθενοφόρο και να πάτε σε Μαιευτήριο.

Θα κάνουμε πάνω από μία ώρα.

Πήγαινε να ξυπνήσεις κόσμο.

Φέρε άτομα που δεν ήπιαν.

-Ναι. -Κάνε γρήγορα.

-Φέρτε τη γυναίκα σας κι ακολουθήστε τον. -Μάλιστα.

Αγάπη μου.

Λίγο ακόμα.

Κάνε υπομονή.

-Ξύπνα. -Κουράγιο, αγάπη μου.

Ξύπνα!

Τ' αυτάκια μου.

Σύνελθε κι ετοιμάσου να ξεγεννήσεις μια γυναίκα.

Γρήγορα!

Τι;

Ξαπλώστε εδώ.

Υπάρχει γιατρός;

Πάω να τους φέρω.

Πάρε ανάσα.

Μια στιγμή, από ποιο τμήμα είστε;

Εγώ απ' το κέντρο αποκατάστασης.

Εγώ απ' το Οφθαλμολογικό.

Εγώ

είμαι οδοντίατρος.

Μου είπες να φέρω μόνο νηφάλια άτομα.

Όταν έκανες αγροτικό στα νησάκια Τσούτζα,

είχες ξεγεννήσει ένα μωρό σε βάρκα.

Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια.

Δεν θυμάμαι καθόλου πώς το ξεγέννησα.

Εσύ δεν θα είσαι καλύτερη από μένα;

Είσαι η μόνη εδώ που έχει γεννήσει.

Καισαρική έκανα και τις δύο φορές.

Ο πατέρας είσαι. Το ξέχασες;

Σοβαρά;

Συγγνώμη, αλλά δεν είναι ώρα για καβγάδες.

Πρώτον,

πρέπει να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο.

Φέραμε ερ…

Ερ…

Εργαλεία για ράμματα;

Ναι, φέραμε.

Τι άλλο χρειαζόμαστε;

Τι άλλο;

Βράστε λίγο νερό.

Αλήθεια,

γιατί βράζουμε νερό πριν τη γέννα;

Κάτι μου λέει πως θα χρειαστεί κάποια στιγμή.

Ναι.

Κάθε πότε έχετε συστολές;

Δεν ξέρω, το μωρό είναι έτοιμο να βγει!

Έτσι λέει εδώ και ώρα.

Θα κοιτάξω εγώ.

Για να δω.

-Βλέπω το κεφάλι! -Μην πανικοβάλλεσαι, ψυχραιμία.

Πώς λέγεσαι;

Μπεκ Ι-γιον.

Ι-γιον, θα σε βοηθήσω.

Μην ανησυχείς. Πάρε βαθιά ανάσα και σπρώξε.

-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.

Σπρώξε.

-Μπράβο, έτσι. -Υπάρχουν ελιγμοί.

Ο ελιγμός Ρίτγκεν, ο ελιγμός ΜακΡόμπερτς…

Μη μιλάς, έχει φασαρία. Άσε με να συγκεντρωθώ.

Σπρώξε πάλι.

Πάρε βαθιά ανάσα.

-Εισπνοή. -Εισπνοή.

-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.

Καλά τα πας.

Βγαίνει το κεφάλι.

Αγάπη μου, δεν νιώθω καλά.

Μη φεύγεις!

Τα πας τέλεια.

Θα ξανάρθω.

Ωραία.

Μπράβο, βγαίνει το κεφάλι.

Ώρα 2:20 π.μ. στις 17 του μηνός.

Έχουμε έναν υγιή και γενναίο μικρό πρίγκιπα.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε, γιατρέ.

Τα πήγες πολύ καλά.

-Συγχαρητήρια. -Γεια σου.