Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Μπορείς... να γίνεις και πάλι φίλος μου;

Υψηλότατε.

Εγώ...

δεν σταμάτησα ποτέ να είμαι φίλος σας.

Στο εξής, θα δημιουργώ τέτοια θαύματα κάθε μέρα.

Θα έχω έναν φίλο, θα τον εμπιστεύομαι

και...

θα τον προστατεύω.

Πρέπει να βρεθούμε σύντομα στις εγκαταστάσεις στρατιωτικής εκπαίδευσης.

Η τοξοβολία ήταν βαρετή γιατί δεν ανταγωνιζόμουν μαζί σου.

Ναι, Υψηλότατε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Είστε χαρούμενος που ξαναβρήκατε τον φίλο σας;

Δείχνετε πολύ χαρούμενος.

Χαμογελάτε σε όλη τη διαδρομή προς το παλάτι.

Γιατί με κοιτάζετε έτσι;

Θέλεις να γίνεις κι εσύ φίλη μου;

Πιστεύεις ότι ένας άντρας και μια γυναίκα δεν μπορούν να είναι φίλοι;

Δεν είναι αυτό. Απλώς, φουντώνει πάλι ο θυμός μέσα μου.

Ξέρετε πόσο στεναχωρήθηκα εκείνη τη μέρα που με πετάξατε έξω από το παλάτι;

Πώς αισθανθήκατε που με διώξατε έτσι;

Δεν σου ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό;

Συγγνώμη.

Αυτό ήταν όλο; Ήταν πολύ λίγο κι απλό!

Να μου το ξαναπείτε σωστά, με πολλά λόγια και λεπτομέρειες!

"Σε χρειάζομαι. Σε θέλω στο πλευρό μου".

Να μου το πείτε σωστά, κάπως έτσι!

Μιν Τζε Ι, μου έλειψες.

Γιατί δεν λέτε τίποτα;

Εσύ πώς αισθάνθηκες;

Μάλλον δεν με σκέφτηκες καθόλου όσο ήσουν στο Μανιοντάνγκ, σωστά;

Δεν θέλετε να το πείτε;

Για μένα...

το Ανατολικό Παλάτι ήταν άδειο επειδή δεν ήσουν στο πλευρό μου.

Τόσο δύσκολο είναι να απολογηθείτε όπως πρέπει;

Το είπα από μέσα μου.

Κι εσύ δεν μονολογείς και μιλάς στον εαυτό σου; Έτσι κι εγώ, τα είπα από μέσα μου.

- Μα αυτό δεν έχει καμία λογική! - Έλα τώρα.

Μα εσείς Υψηλότατε ακούγατε όταν μονολογούσα και μιλούσα στον εαυτό μου!

Δεν είναι δίκαιο να ακούσω κι εγώ αυτά που είπατε από μέσα σας;

Είναι κάτι που δεν πρέπει να μάθεις ποτέ.

Πώς γίνεται αυτό;

Δεν είναι καλύτερο αυτό παρά να βρίζεις την καρέκλα;

Θέλω να πω, κλώτσησες ακόμα και την καρέκλα. Όταν το έκανες αυτό,

σκεφτόσουν εμένα, έτσι δεν είναι;

- Άλλο αυτό... - Άλλο αυτό;

Αυτό είναι κλεψιά!

Αρκετά, φτάνει. Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς.

Όχι, Υψηλότατε. Πώς να μπω μέσα πρώτη;

Θα σας συνοδεύσω στο Ανατολικό Παλάτι.

Είναι πολύ αργά. Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς.

Αν και φοράς ανδρικά ρούχα,

δεν ξέχασα ποτέ ότι είσαι γυναίκα.

Α! Και όταν μπεις μέσα,

θα βρεις να σε περιμένει ένα πλούσιο δείπνο.

Αν τύχει και χάσω το γεύμα μου, ποιος νοιάζεται αν έχω φάει;

Όμως, δεν ρωτάει καν αν έχω φάει ή όχι.

Δεν είμαι τόσο παράλογος Κύριος όσο φαντάζεσαι.

Είπα στον Τε Κανγκ νωρίτερα να στο ετοιμάσει. Πήγαινε μέσα να φας.

Υψηλότατε.

Εσείς δεν πεινάτε;

Περπατήσαμε μαζί 2,5 μίλια.

Τζαπτσέ! Μοσχάρι!

Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά!

Τα γιάκγκουα στο παλάτι είναι σκέτο μέλι!

Είναι τόσο γλυκά!

Συγγνώμη, Υψηλότατε.

Φέρθηκα με αγένεια...

Δοκιμάστε λίγο, σας παρακαλώ. Είναι πολύ νόστιμο.

Είναι τόσο νόστιμο που ανασταίνει και νεκρούς.

Δεν ξαπλώσατε ακόμη;

Ο Υψηλότατος άλλαξε πολύ.

Έτσι νομίζω κι εγώ.

Δεν είχα καταλάβει ότι είχατε ετοιμάσει βεγγαλικά για τον γάμο μου.

Πατέρα, δεν είχατε πει ότι δεν είναι σωστό για έναν Λόγιο

να κάνει υπερβολικά φανταχτερή γιορτή;

Αν ανάβαμε βεγγαλικά, θα ξεσηκωνόταν όλο το χωριό,

και θα είχε πολύ φασαρία με όλο αυτό το πλήθος.

Είσαι ο μοναχογιός μου.

Πώς είναι δυνατόν να είναι υπερβολικά φανταχτερή γιορτή

αν φάνε, πιουν και χαρούν μαζί μας οι κάτοικοι στο χωριό των πεθερικών σου

για τον γάμο του μοναχογιού μου;

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα μαζέψω όλα.

Τα άφησα έτσι πολύ καιρό.

Θα στείλω την πυρίτιδα στο Τμήμα της Γκιεσόνγκ μέσω του Τμήματος Στρατιωτικών Προμηθειών.

Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό.

Μη σπαταλάς άλλο την καρδιά σου

προσπαθώντας να βρεις ένα νεκρό κορίτσι..

Είναι ανώφελο.

Μόλις επιλεγεί η Εστεμμένη Πριγκίπισσα,

θα σου βρω άλλη σύζυγο.

Να θυμάσαι,

ότι διακυβεύεται το μέλλον της οικογένειάς μας,

έτσι δεν μπορώ να το αναβάλω κι άλλο.

Επιτέλους σε βρήκα, Τζανγκ Γκα Ραμ.

Αυτός είναι άντρας. Γιατί λες ότι είναι η Τζανγκ Γκα Ραμ;

Αυτό το πρόσωπο δείχνει πολύ πιο ντελικάτο.

Πρώτη φορά βλέπεις κορίτσι να ντύνεται σαν άντρας για να μην τη συλλάβουν;

Είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι.

Να της επιτεθούμε τώρα;

Κι αν έρθουν κυνηγοί σκλάβων να με πιάσουν μέσα στη νύχτα;

Τρέμω από φόβο.

Όχι, όχι!

Είτε πεθάνω είτε ζήσω, θα το κάνω για την Αρχόντισσα μου.

Γιατί έφυγε από την Γκιεσόνγκ;

Χιονγκ-νιμ, τι σημασία έχει να μάθουμε γιατί το έσκασε η υπηρέτρια;

Διότι η Μιν Τζε Ι μπορεί να είναι ζωντανή.

Ίσως ήρθε μέχρι τη Χάνιανγκ μεταμφιεσμένη σε άντρα

για να συναντήσει τη Μιν Τζε Ι.

Σκοπεύετε να τις αιχμαλωτίσετε και να τις πουλήσετε μαζί;

Σε ποιον λέτε να τις πουλήσουμε για να πληρωθούμε καλά;

Να τις πουλήσουμε στον Λοχία!

Αυτή η ξεδιάντροπη ατίμασε τον νεαρό Άρχοντα μιας ευγενούς οικογένειας.

Έχεις πολλά να μάθεις.

Έχετε κάποιον άλλον στο μυαλό σας;

Σκεφτόμουν να τις παραδώσω στον Σύμβουλο Επικράτειας Δεξιάς.

Γιατί να φανούν χρήσιμες στον Σύμβουλο Επικράτειας Δεξιάς;

Δεν ξέρεις πως ο Σύμβουλος Επικράτειας Δεξιάς πληρώνει για όλες τις φήμες που κυκλοφορούν;

Γιατί να μην έχει μεγαλύτερες φιλοδοξίες από έναν Λοχία;

Ώστε αυτό συνέβη;

Ο Διάδοχος παρενέβη προσωπικά για να αποδείξει την αθωότητά τους

και να σώσει τον φίλο του και την οικογένειά του;

Δεν δείχνει για πρίγκιπας που θα εξελιχθεί σε καλό Βασιλιά.

Είναι αρκετά αδιάκριτος.

Εξοχότατε, θα έχετε κάποιο πρόβλημα;

Νομίζεις ότι ενήργησα χωρίς να έχω εφεδρικό σχέδιο;

Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

Τότε, να πηγαίνω.

Μήπως με ζήτησε κανείς;

Τι εννοείς;

- Με ρωτάς λες και δεν ξέρεις. - Δεν ξέρω.

Το κόκκινο χαρτί που έγραφε "Η Οικογένεια Σονγκ Θα αφανίσει την Οικογένεια Ι"...

Πρόσεχε τι λες!

Λες ότι μπορεί να σε έψαχνε κάποιος γι' αυτό;

Μάλλον δεν σε έψαξαν, επειδή συνέβη εδώ.

Ακόμα κι αν φορούσες μάσκα, ίσως σε αναγνώριζε κάποιος.

Άκουσα ότι εκείνη τη μέρα ήσουν στο Τμήμα Σαμανισμού.

Τι έκανες πάλι;

Αν το συμβάν με τη δαμασκηνιά συνδέεται με την επικεφαλής σαμάνο,

τότε εμπλέξουν κι εσένα.

Πόσα γνωρίζεις γι' αυτό;

Τι θα γίνει αν σε ακούσει κανείς;

Απλώς κάνω ό,τι μου λένε. Τι άλλο θα μπορούσα να ξέρω;

Κάνεις αυτό που σου λένε,

επειδή είσαι βέβαιος ότι θα επιστρέψουμε στη γενέτειρά μας;

Κι αν δεν επιστρέψουμε;

Θα συνεχίσουμε να ζούμε με ξένο όνομα και να λέμε ψέματα για την καταγωγή μας;

Δεν πρέπει τουλάχιστον να διεκδικήσω το οικογενειακό μου όνομα;

Γιατί δεν πάμε στο χωριό Νεάν;

Σταμάτα τις ανοησίες,

και ετοίμασε αρκετά πράγματα να τα στείλουμε στο χωριό Νεάν.

Ο Βουδιστής ιερέας θα έρθει σύντομα.

Αν η καμένη δαμασκηνιά

δεν έχει σχέση με τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς...

τότε μήπως έχει σχέση με τα καθάρματα της Μπιοκτσόν;

Γνωρίζετε ότι αρέσει και σε μένα το αλκοόλ.

Κύριε, είστε πολύ γενναιόδωρος.

Αισθάνομαι πολύ όμορφα.

Υψηλότατε, ήσασταν εκπληκτικός και σήμερα.

Στην αποθήκη, στην κατοικία του Λοχία, μιλήσατε με τόση αξιοπρέπεια και κύρος

που ένιωσα γεμάτη ζωντάνια.

Σκέφτεσαι τον Λοχία;

Όχι.

Απλώς θυμήθηκα τα γαμήλια κεριά που είδα στην αποθήκη...

Όταν αποκαλύψουμε την αλήθεια, θα απαλλαγείς από τις κατηγορίες,

και τότε θα μπορέσεις να ανάψεις εκείνα τα γαμήλια κεριά.

Ο Λοχίας είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Ο πατέρας μου τον επέλεξε για σύζυγό μου μετά από βαθιά σκέψη.

Όπως και να 'χει, ήμουν πολύ χαρούμενη για αυτόν τον γάμο

και χωρίς να γνωρίζω πόσο καλός άνθρωπος είναι.

Τι εννοείς;

Ο γάμος δεν ήταν δική μου επιλογή.

Σκεφτείτε το. Ο γάμος είναι ένα συμβόλαιο μεταξύ δυο οικογενειών.

Αν πρέπει να το κάνω, προτιμώ να είμαι ευτυχισμένη παρά δυστυχισμένη.

Μα δεν είπες ότι ήσουν ερωτευμένη με τον Λοχία;

- Ότι ήταν κεραυνοβόλος έρωτας. - Αχ!

Δεν προλάβαινα να ερωτευτώ. Μιλήσαμε μόνο μια φορά όταν ήμασταν παιδιά.

Είχα αποφασίσει να αγαπήσω τον Λοχία.

Υψηλότατε, σύντομα θα παντρευτείτε κι εσείς.

Καλά θα κάνετε να το πάρετε κι εσείς απόφαση.

Δε χρειάζεται να μου πεις πώς πρέπει να αισθάνομαι ή να σκέφτομαι.

Τότε, σκοπεύετε να αντιπαθήσετε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα;

Θα αφήσω την καρδιά μου να με οδηγήσει.

Είναι δυνατόν να αγαπάς ή να μισείς κάποιον μόνο και μόνο επειδή το αποφάσισες;

Αυτό είναι άσχημο...

Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα θα έχει μεγάλο πρόβλημα...

Ξέρετε πόσο νευρική και ανήσυχη είναι μια γυναίκα πριν τον γάμο της;

Πώς θα παντρευτεί κάποιον τόσο ψυχρό...

Αυτό είναι πρόβλημα!

Θα μοιράζεται το ίδιο κρεβάτι μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής της,

κι όμως, πρέπει να τον παντρευτεί χωρίς να τον έχει δει.

Δεν είναι λογικό!

Όταν γίνετε Βασιλιάς, παρακαλώ, να αλλάξετε τον νόμο.

Να θεσπίσετε νόμο όπου οι άνθρωποι θα παντρεύονται μόνο όταν αγαπιούνται.

Δεν είναι τέλεια ιδέα;