Pinocchio

تّـرجمة أنـس الجنابيّ

أيها الفتى الصغير المؤذيّ أنظر ما الذيّ فعلتهُ

.. سنُخبر والدك

..أريد أن أحلق أحلق عالياً، طائرتيّ الورقية الجميلة

أنا طائرة، بل طائر بل تنين طائر

أنظريّ أليّ، أيتها الطائرة الورقية

أنا طائرة ورقية حمراء و صفراء مثلكِ تماماً

لا

أرجوكِ, لا تتركيننيّ

من هناك؟

"أريد أن أحلق، مثلكِ تماماً، يا طائرتيّ الورقية"

"لا, لاتتركيننيّ"

من هناك؟

من الذي يتحدث؟

إنهُ نبيذ الليلة الماضية يبدو إنهُ يخدعنيّ

يُمكنني أن أقسم أنني سمعتُ .. صوت طفل يقول

إنهُ يتكلم الجذع يتكلم

هل فعلاً أنت تتكلم؟

! نعم

ما الذي يضحكك؟

منذ متى قطعة كبيرة من الخشب تضحك كالطفل؟

الطفل

"منذ قديم الزمان كان هناك ملك"

"...يعيش وحيداً وبمفرده"

عيون خشبية، لمَ تحدق عليّ؟

! ما هذا الوجه اللطيف

لكن هذا الأنف، أنهُ طويل جداً

هيلا, هيلا هوب

جوبيتو) الدمية الصغيرة)

ما الأمر؟ فقدت لسانك؟

مهلاً, أعدها إليّ

أيها الوغد الصغير إنك لم تُنحت لحد الآن

وتظهر عدم أحترام لوالدك

سنستمتعُ بالحياة معاً و نُسافر حول العالم

.. وسأدعوك, سأدعوك

! (بينوكيو)

- -

! (بينوكيو)

" حانة سرطان البحر الأحمر"

.. ما الذي يحدث في العالم

إذا أمسكتك, سألقنك درساً

! ما قلة الآدب تلك

ما الذي يفعلهُ؟

توقف

تم ضبط دمية سيئة تسبب حالة من الفوضى

هذا الدمية المشاغبة بالتأكيد يجب أن تقدم إلى العدالة

لا، أتركانيّ

(صباح الخير, (جوبيتو

هل تعرف هذا الشيء السحري؟

أنهُ أبني, أبُني

لنذهب سأضع في الداخل عندما نصل للمنزل

أيها الصغير المسكين

أنه لا يريد العودة إلى المنزل

أن (جوبيتو) يبدو وكأنه رجل محترم لكنني لستُ متأكده من أنه يمكن الوثوق به

ليس هناك ما يقول ما قد يفعله لتلك الدمية

تعال معنا إلى الناحية

لا مزيد من الأعتداء على الفقراء وأضطهاد الدمية

إلى الأمام, حراس

(ـ ساعدني، يا (بينوكيو (ـ هيا, (أليدورو

أنني والدك لاتدعهم يأخذونني بعيداً

(ـ (بينوكيو ـ من قال أسمي؟

أنهُ أنا، هنا أين تبحث؟

أنا هنا

"أنا " الصرصور المتكلم

لقد كنتُ أعيش هنا لأكثر من مائة عام

! (أنا (بينوكيو

الطفل الذي يتحدى ويعصي ينتهي آسفهُ في ذلك من نواح عديدة

ثرثرة, ثرثرة, ثرثرة

غداً سأستريح وأغادر لرؤية العالم

إذا بقيتّ، سيرسلوننيّ إلى المدرسة كحال الآطفال الآخرين

إذاً أنت لا تريد أن تذهب إلى المدرسة

لمَ لا تتعلم حرفة؟

"أنت (صرصور) " كوميدي-هزلي ومضحك

العمل فقط, أنني أهتم في بالأكل والشرب و النوم

ـ مسكين (بينوكيو)، أشفق عليك ـ لماذا؟

لأنك مجرد دمية تتحدي مع رأس خشبية

ـ وسينتهي بك الأمر في المستشفى أو السجن ـ أنك صرصور مزعج

ما كل هذا الدخان؟

لا أعلم

شيء ما قدّ أشتعلت فيه النيران

ما الذيّ يمكن أن تشتعل فيه النيران؟

ـ قدمي, قدمي البائسة ! ـ لا تتحرك

قدمي, قدمي البائسة

! يا للمصيبة

أرجوك، أتوسل إليك

أصنع ليّ أقدام جديدة

لمَ عليّ أن أقوم بذلك؟

حتى تتمكن من الهرب، تعيث فساداً وتحرق المنزل من الدخل؟

ـ لأنك والدي المفضل, يا أبي ـ لا, لا

إذا كانت هذه هي الطريقة التي تتصرف بها لا أريد أن أكون والدك

نعم، لكن هذا لأنك، لأنك صنعتنيّ

أنت أبيّ العزيز

وأنا (بينوكيو) الغاليّ

أرجوك، يا أبي العزيز أعدك بأنني سأكون مطيعاً

سأذهب إلى المدرسة، وسوف أساعدك

ـ سأكون الراحة في سنْ شيخوختك ـ هذا هو كل ما ينقصنيّ

كان عليّ أن أجعلك توقف الباب

ياللهول

والدي، والدي الرائع

أظهر لك تقديريّ

أريد أن أذهب إلى المدرسة، وعلى الفور

المدرسة، يا عزيزي !هي حيث يتعلم الشخص ما هو الصواب

عليك أن تكون ذا قيافة!, وستتكلم فقط عندما يوجه الكلام أليك

عليك أن تقوم بأداء واجبك، وستتعلم .. القراءة والكتابة والحساب

عليك أن تصل في الوقت المحدد مرتب الشكل, مهيأ بشكل جيد

ـ هل فهمت ما قلتهُ بوضوح؟ ـ نعم، بالطبع، يا مدير المدرسة، وشكراً لك

عفواً

ـ عفواً على وقتك، يا سيدي ـ أبيّ، نحن لسنا متسولين

أرجوك سامحنا لتدخلنا بشأنك

لذلك (بينوكيو) قد يبدأ بالدوام غداً، نعم؟

الساعة 8 صباحاً, تماماً

لا، لا، يا بُني

ليس من الأدب أن تسترق النظر

كم عدد التفاحات التي تملكها الجدة في نهاية ؟

ـ هل هم مقعدون دائماً بلا حركة هكذا؟ ـ لا، ليس دائماً

فقط لمدة أربع ساعات في اليوم

الآن، أنتظروا جرس الغداء وأجلسوا بشكل مستقيم

أبي، لمَ الجميع سعيدةٌ جداً فجأة؟

لأن الدروس قدّ أنتهت

بينوكيو)، هيا، أستيقظ)

أرتفعت و أشرقت الشمس, أيها الشاب

صباح الخير يا بُني! أستعدّ حان الوقت للذهاب إلى المدرسة

المدرسة؟

لا يا أبيّ، ليس اليوم

أنها معدتي

لدي آلام فضيعة ببطنيّ

ولا يمكننيّ أن أفهم أي شيء أننيّ مريض جداً

أتوسل إليك، يا أبيّ

.. ولدي أيضاً صُداعّ رهيب

أترى ما يحدث لك عندما تكذب؟

بعض الأكاذيب قدّ تُقصّر الساقين والبعض الآخر قدّ تجعل الأنوف طويلة

! لكنني لم أكذب

أننيّ متأكد من أنهُ لو قلت الحقيقة ستصبح أنفك قصيرة مرة أخرى

إذاً ..؟

آلام معدتيّ قدّ أنتهت

وكذلك صداعّ رأسي

رائع، إذاً دعنا نتناول طعام الإفطار

الأفطار؟

أبيّ العزيز، حقاً لا أريدُ .. الذهاب إلى المدرسة، لكن أيضاً سيء

يا للهول

هناك مشكلة كبيرة

جميع الاطفال الذينّ يذهبون إلى المدرسة لديهم كتاب كبير للقراءة والدراسة

.. ـ وليس لديّ هذا الكتاب، لذلك ـ أنت محقّ, يا بُني

"الكتاب الكبير هو " كتاب أ ب ت

أنه كتاب مكلف للغاية

.. لسوء الحظ

(الآن لديك كتابك، (بينوكيو

لأن والدك أشتراها لك

وفي داخله

هناك نقود لتتناول وجبة خفيفة في المدرسة

أين معطفك، يا أبيّ؟

ـ لقد بعتها ـ لماذا؟

لأنني كنت مستدفىء

شكراً لك، يا أبيّ

شكراً لك

اليوم سأبدأ بتعلم القراءة وغداً سأتعلم كيف أكتب

واليوم الذيّ بعده سأتعلم الحساب

ثم سأكون ذكي كالمسؤليين وأحصل على الكثير من المال

وأشتريّ معطفاً جديداً لوالديّ

(ـ مرحباً, أنا (بينوكيو ـ ما الذي في ذلك؟

(أنا (بينوكيو

(حقاً، (بينوكيو

حلوى القطن ! حلوى القطن الساخنة

واحدة من فضلك أنها بعشرة سنتات

! شكراً لك، يا سيدي

ـ ثلاثة، من فضلك ـ ثلاثون سنتاً

ـ هذه هي خذها, يا سيديّ ـ لعشر سنتات

يمكننيّ أن أعطيك عصا واحد فقط ، يا بُنيّ

.. هذا ليس عدلاً، أردتُ

تعالوا، أيها السيدات والسادة أخطوا ألينا

"من مرتاديّ مسرح " كولتريتد

هل تـّريد أن ترى هذا مشهد "الأيـّماء "؟

بطولة (هارلوكن) الرنان و (بونج) المغفل

! نعم

حسناً, إذاً، عليك شراء تذكرتك قبل أن تباع

شكراً لك، لقضاء يوم لطيف

التالي، حسناً فاليتقدم

أربع قطع نقدية, أستمتع بالعرض

أربع قطع نقدية, أستمتع بالعرض

.. ـ أربعة قطع نقدية ـ أستمتع بالعرض

أين تظنُ نفسك ذاهبٌ؟ عليك دفع ثمن هذه التذكرة

ـ أعلم، لكن ليس لدي المال ـ إذاً لنّ ترى العرض

هل يمكنك أن تقرضني المال؟

ويمكنني أن أعطيكم سترتيّ

! يعطينا سترته

ـ أو حذائي، ربما؟ ! ـ حذاء

ـ ماذا عن ذلك؟ ـ نعم، هذا

إنهُ "كتاب أ ب ت" الجديد .. والدي اشترهُ ليّ و

التاليّ, أربع قطع نقدية

أستمتع بالعرض

لا، أنها صفقة

أمضيّ و أستمتع بالعرض

(أنظر, (بونج هل ترى ما أرى؟

يا رباه

(أنهُ أحد أخوتنا، (بينوكيو

- ـ أصدقائيّ الممثلون, أنا آسف

ليس لديّ إخوة أو أخوات أنا دمية فحسب

ـ (هارلوكن)، هل سمعت ذلك؟ ـ نعم, يقول أنهُ دمية

ـ تعال إلى هنا ـ تعال، أنك نسخة من والديك

.. إذاً أنتما أثنان