Return to Seoul (Retour à Séoul / 리턴 투 서울)

Bienvenida.

Lo siento. No la vi. ¿Puedo ayudarla?

¿Hizo una reserva?

¿Qué escuchas?

Música coreana.

¿Puedo?

Sí, claro.

¿Cuánto tiempo se queda?

Aún no lo sé. ¿Tres noches? ¿Está bien?

Es como usted quiera, claro.

Necesito su pasaporte.

Gracias.

¡Pero es francesa!

REGRESO A SEÚL

- ¡Salud! - ¡Salud!

¿Está bueno?

Freddie, ¿en verdad no sabes nada de Corea?

Nada.

- ¿Qué harás? - No tengo planes.

Aun así, Freddie, ¿qué te gustaría ver durante tu estadía?

Todo. ¿Es posible?

- No en dos semanas. - ¿No?

Imposible por completo.

Es gracioso oírte hablar francés.

No, no debes.

- ¿En serio? - Deja que otros rellenen tu vaso.

¿Por qué?

Si no, es insultante.

Significaría que tus amigos no te están tratando bien.

¿Insultante? ¿Para quién?

Para ambos.

¿Es tu madre?

Mi madre biológica. Creo.

Lo único que tengo de Corea.

Hace unos años, había un programa de tele... ¿Cómo era?

¿La Corte de la Mañana?

Ese no, el otro, más viejo.

- ¿Quiero Ver a Esta Persona? - Sí, ese.

Un programa popular en el que los adoptados se encontraban

- con sus padres. - De hecho, es...

¿Cómo se dice en francés?

Un juego de palabras.

En coreano, significa

"quiero ver a esta persona" y "extraño a esta persona".

Tu historia me recuerda a un poema mongol antiguo

que se titula Mi Tierra Natal.

¿Ah, sí?

Dongwan hizo estudios comparativos de literatura francesa y asiática.

No puedo decirlo bien en francés,

pero es algo así:

"Tierra en la que, en el verano

El suelo es como

Una alfombra de flores

El canto de las aves, de la tierra

Tan lejos como el sur

Esto, todo esto

Es mi tierra natal".

- ¡Salud! - ¡Salud!

Dime, Freddie,

¿conoces Hammond?

¿Quién es Ammonde?

No, Hammond.

El centro de adopción.

Un lugar muy famoso en Corea.

Bien, ¿y?

Bueno, podrías ir allí.

¿Vas a intentar buscar a tus padres?

No.

¿Por qué no?

¿Saben qué es repentizar?

Cuando tocas una partitura por primera vez.

Debes ser capaz de analizar la música en un vistazo,

evaluar el riesgo y zambullirte.

¿Eres música?

Lo era, pero no es el punto.

Hay señales por doquier que no ves.

Pero puedes aprender a leerlas,

y entenderlas cuando llegan.

- ¿Qué señales? - El miedo, por ejemplo.

¿Quieren ver?

¡Salud! ¡Salud!

¡Salud!

¡Siéntate!

- ¿Puedo? - ¡Siéntate, siéntate!

¡Primero el soju! ¡Luego, salud! ¡Vamos!

- ¿De dónde eres? - Esperen.

Vengan.

¡Vamos!

¡Vamos!

Ellos son mis amigos, Tena y Dongwan.

¿Está bien?

Dongwan. ¡Son coreanos!

¡Entonces hablan coreano!

¿Quieren sumarse?

- ¿Es tu amiga? - Sí.

Y... ¿Bebió demasiado?

Un poco.

¿Qué está haciendo?

Las está trayendo.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Pondrían sillas? Las sillas.

Y tú, puedes sentarte aquí. Sí.

- Ven. - ¿Segura?

Sí, segura.

- ¡Hola! - Un gusto.

Espera, muévete.

- ¿La conocen? - No, para nada.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Te gusta el del flequillo? No está mal.

- ¿No? - No.

¡Una botella de soju , por favor! ¡No, no, dos, dos!

Dos botellas de soju y un plato de pollo.

Su amiga es muy original.

¿Por qué?

Me llamo Jiwan.

¿De dónde eres?

Francia.

¿Francia?

¡Francia!

¿Francia?

- ¡Francia! - Sí, sí.

¡Francia!

¡Paris Baguette!

Es una franquicia famosa de pastelerías coreanas.

No parece francesa...

¿Qué importa? Brindemos. ¡Salud!

Tiene una típica cara coreana, ¿no?

Dice que tu cara es como la de una coreana antigua.

- ¿Antigua? - De la Corea de antaño, ancestral.

Tiene razón. Tienes rasgos coreanos puros.

¿Sí?

Gracias.

Ojalá pudiera hablar otro idioma.

¡Él también, coreano original!

¿Jugamos a un juego?

- Sí, juguemos. - ¿Un juego? ¿Alguna idea?

Empecemos con la canción.

Mírame.

Mírala a ella.

- Sí. - Te explicamos.

Bueno.

Un conejo baja del cielo y dice

Conejito, conejito

Tú, te unes, conejito conejito.

Tú me envías, al del medio, un conejito, conejito.

- Izquierda. - ¡Muéstrale!

Mostrémosle.

- ¿Otra vez? - Sí.

- Mira, ¿sí? - Sí, sí.

Un conejo baja del cielo y dice

Conejito, conejito

Conejito, conejito

¿Qué pasa?

¿Nos acostamos?

¿Qué?

Tú y yo, ¿sexo?

¿Sexo?

Cielos, no lo recuerdo.

De nuevo, ¿estás de acuerdo?

Sexo, otra vez, tú y yo, ¿sí?

Sí.

Ven.

¡Mira por dónde vas!

CENTRO DE ADOPCIÓN HAMMOND

¿Tiene su archivo de adopción?

No.

No lo tiene.

Está en casa de mis padres, en Francia.

Entiendo. ¿Tiene su número de archivo?

No.

¿Su nombre real?

Entonces Hammond no puede ayudarla.

Debería habernos contactado antes de venir.

Vine a Corea casi por sorpresa.

¿Qué sorpresa?

¿Podría regresar otro día

con la copia de su archivo de adopción?

¿Por cuánto tiempo se quedará en Corea?

Dos semanas.

Dos semanas...

Tengo esta foto, que estaba en mi archivo.

Hay un número en la parte de atrás.

Espere aquí.

HISTORIA DE HAMMOND

SECUELAS DE LA GUERRA DE COREA

NIÑOS ADOPTADOS VIAJAN AL EXTRANJERO EN UN VUELO CHÁRTER

LA EVOLUCIÓN DE LAS ADOPCIONES INTERNACIONALES, 1958-2004

Perdón por hacerla esperar.

Tengo su archivo de adopción aquí,

registrado en nuestro sistema.

Esta es una copia.

Su nombre real es Yeon-hee.

Creí que se pronunciaba Yon-Ay.

¿Significa algo?

Dócil y alegre.

Se quedó unos meses en el Hammond de Jeonju.

Antes de partir hacia Francia.

Su padre la dejó aquí.

También dejó su número de seguridad social

y el de su madre biológica,