The Woman Next Door (La femme d'à côté)

NGƯỜI ĐÀN BÀ HÀNG XÓM

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Trời vẫn còn tối khi xe của cảnh sát rời Grenoble.

Ngôi làng cách đó 23 km.

Người ta cũng gọi một xe cứu thương, chắc đã đến đó rồi,

vì nó đi từ Chambéry.

Tôi là Odile Jouve, và nếu các bạn nghĩ tôi là một người chơi tennis,

thì các bạn hoàn toàn nhầm.

Tôi nghĩ là máy quay mặt tôi, nhưng nếu máy để ra xa,

các bạn sẽ hiểu ngay bối cảnh.

Này! Lùi ra đi!

Đấy, các bạn thấy chưa?

Ta ngồi kia nhé.

Ở đây hơn.

Tôi là người quản lý câu lạc bộ tennis này, nơi người Grenoble đến chơi.

Không chỉ người Grenoble.

Mọi người đều quen biết nhau ở đây và tôi biết hết mọi người.

Câu chuyện bắt đầu cách đây sáu tháng.

Người ta có thể nói nó bắt đầu cách đây 10 năm.

Nhưng không, nó bắt đầu cách đây sáu tháng.

Thường một ngôi nhà là nhân vật chính trong một câu chuyện,

nhưng lần này, có hai ngôi nhà cách nhau con đường làng.

Đang ở ngôi nhà đầu tiên là Bernard Coudray, 32 tuổi,

vợ anh ấy Arlette, 28 tuổi, và đứa con trai nhỏ của họ Thomas.

Chúng ta đang nhìn thấy họ đứng cho người thợ ảnh chụp,

mãi mới tìm được người này.

Ngôi nhà thứ hai hiện giờ chưa có gì nhiều để nói.

Các bạn có thể tự thấy,

ngôi nhà này chưa có ai ở khi câu chuyện bắt đầu.

Chào con. Ok chứ?

Ok chứ Thomas?

Cháu ngoan nhỉ.

- A, xin chào. - Xin chào.

- Tôi có thể giúp anh chứ? - Không, cảm ơn.

Thế anh thuê ngôi nhà đấy à?

Không, tôi là người của Công ty chuyển nhà ở Grenoble.

Anh Bauchard là người thuê nhà mới.

- Tôi là Philippe Bauchard. - Tôi là Bernard Coudray, rất hân hạnh.

Rất hân hạnh. Tôi cần gọi một cú điện thoại.

Không gọi được đâu, máy có rồi,

nhưng tuần sau mới lắp đặt đường dây.

- Tôi rất tiếc. - Này, anh hãy đến nhà tôi.

- Tôi không muốn làm phiền anh. - Không sao, đi nào.

Tôi đợi anh, anh Bauchard.

Khi người ta mới đến ở một ngôi nhà, bao giờ cũng có thứ thiếu.

Đừng ngần ngại.

Đây.

Mời anh vào.

Cảm ơn chị.

Này, anh ấy là hàng xóm mới của chúng ta đấy à?

Ừ. Suỵt. Anh ấy sẽ đến ở trong khoảng 10 ngày nữa.

Với vợ anh ấy à?

Có thể một mình. Anh không biết anh ấy có vợ hay không.

Anh ấy có vợ mà, anh ấy đeo nhẫn cưới.

Thế thì chúng ta sẽ có hai người hàng xóm mới.

Này,

cần phải cẩn thận đấy.

Không được làm tình trong vườn nữa.

Hoặc là mình sẽ không gây tiếng động.

Không, không làm tình trong vườn nữa. Không, không, không.

Dù sao thế cũng tốt, vì mỗi lần làm thế,

mông em chạm xuống cỏ và em bị cảm.

Anh cũng ghét thế. Thôi nhé.

Đợi mẹ, Thomas!

Bác ơi, cháu xách hộ cái vali này nhé.

Được Thomas, nếu cháu muốn.

Ồ, cháu đi lối đó.

- Cháu đặt va li xuống nhé. - Ừ, cháu để nó ở đó.

Thomas! Thomas Coudray!

Em nghĩ là nó sang nhà hàng xóm. Thomas!

Thomas! Thomas!

- Chào anh. - Chào chị.

- Nó có làm phiền anh không? - Không hề. Nó chơi ý mà.

Thomas, đi nào. Bạn con đang đợi con để đến trường.

Buồn cười, cả hai đứa đều tên là Thomas.

- Một loạt Thomas. - Thế à. Bừa bãi lắm. Mời vào.

- Anh chị có thể đã biết về ngôi nhà? - Không.

Tôi chỉ biết một ít về bên ngoài thôi.

Anh chị cần phải làm quen với vợ tôi. Lại đây.

Đó là vấn đề của các ngôi nhà cho thuê.

Cần phải sắp xếp các thứ chúng ta mang tới ăn nhập với các thứ đã có sẵn.

Đây là Mathilde, vợ tôi.

- Đây là anh chị Coudray. - Coudray, đúng vậy.

- Xin chào. - Xin chào.

- Bernard. Chào chị. - Chào anh.

Đi trước đi.

Chúng ta có thể lần dấu theo Thomas, như những người da đỏ vùng Arizona.

- Em nói về người da đỏ à? - Này.

Chết.

Suỵt.

Không, không, nó ngáy.

Nó ngủ chứ?

Nhà hàng xóm tắt đèn rồi.

Họ còn ngủ sớm hơn chúng ta.

Anh không thấy là chị ấy đẹp à, vợ anh phi công ý?

Không, anh ấy không phải là phi công, anh ấy là kiểm soát không lưu.

- Kiểm soát không lưu? - Đúng, cần thế.

Anh ấy làm ở tháp không lưu Grenoble.

Anh điều hành tầu thủy, còn anh ấy điều hành máy bay.

Anh không thấy chị ấy đẹp à?

Em thấy chị ấy có một vẻ rất riêng.

Nếu em muốn biết, anh thấy chị ấy không hợp với khung cảnh này.

Em không hiểu tí nào điều anh muốn nói.

Xem này, chúng ta đến đây sống.

Có đất đai, cây cối, sỏi đá, chỉ toàn là những thứ thiên nhiên.

Chị ấy đến đây làm gì, người đàn bà đó?

- A lô. - Bernard đấy à?

Em biết là anh ở nhà một mình. Chúng ta nói chuyện được không?

Chúng ta có thể nói chuyện bất cứ lúc nào.

Tất nhiên rồi, nhưng em không muốn làm anh bị rắc rối.

Anh hiểu điều em muốn nói chứ?

Anh đã nói gì với vợ anh chưa?

Anh đã nói cho chị ấy là chúng ta đã biết nhau chưa?

Còn em? Em đã nói sự thật cho chồng em chưa?

Chưa, nhưng em sẽ nói. Anh ấy tin em, anh ấy hiểu hết.

Đó là một người đàn ông tuyệt vời.

Anh mừng cho em. Hẹn gặp lại nhé.

Đừng bỏ máy ngay, đợi đã. Đợi đã.

Anh đợi đây.

Chắc anh thấy em thay đổi nhiều.

Ngược lại, trông em vẫn như trước.

Anh nói nghe khó chịu.

Em có cố tình đến đây ở đối diện nhà anh đâu.

Philippe muốn làm cho em ngạc nhiên bằng một ngôi nhà có thể vào ở luôn.

Nếu em đến thăm ngôi nhà trước, có lẽ em đã tìm cớ thuyết phục anh ấy không thuê.

Bây giờ ngẫu nhiên đã thế này đối với chúng ta,

em rất hài lòng với sự ngẫu nhiên này.

Anh phải đi làm đây.

Nghe này Bernard, anh chưa nói về anh.

- Chả có gì để nói cả. - Trong trường hợp anh muốn nói với em,

em cho anh số của em. Anh có bút đấy không?

Anh không có bút, anh chả cần gì cả.

Bernard?

Bernard?

Có chuyện gì thế? Anh chưa ngủ à?

Anh đói.

Không đủ đồ ăn tối à?

- Đủ chứ. - Sao vẫn ăn thêm?

- Anh vẫn đói. - Lại còn ngồi trong bóng tối nữa.

Để em bật đèn.

Có chuyện gì vậy, Bernard?

-Anh có vẻ lo lắng. - Không.

Không, không. Nhưng anh đề xuất với em một việc.

Này, em có muốn mình đi du lịch, hai hay ba tuần,

cùng với Thomas, ba chúng ta, khoảng ngày mùng 8 không?

Không được.

Em không thể để Thomas nghỉ học lúc này.

Để em lấy một quả táo.

Hơn nữa, sắp có kiểm tra tài chính ở phòng thí nghiệm.

Em bận lắm.

Không, không được đâu Bernard.

Này, thay vì ăn cá hồi, hãy ăn một quả táo.

Em để dành cá hồi đến chiều mai mời khách.

Khách nào?

Em quên nói với anh. Em đã mời những người hàng xóm ăn cơm tối mai.

Việc này là thế nào?

Là thế!

Chị vợ rất dễ chịu.

Ôi.

Ôi, không!

Em tưởng thế làm anh vui.

Vậy mà...

Anh muốn em chọn ngày khác không?

Mình có thể đổi, em chẳng biết nữa. ..

Không, bây giờ quá muộn để đổi.

Tuy nhiên.

Nghe này.

Những con mèo. Chúng đánh nhau.

Không, không.

Chúng làm tình. Giống thú hoang.

Tạm biệt con trai. Tạm biệt.

- Bernard! - Gì cơ?

- Tối nay mấy giờ anh về? - 8 h.

Được rồi... A, chào chị.

Chị dậy vào giờ này à? - Vâng.

A.

Bernard, anh đừng quên ghé qua cửa hàng Nouvelles Galeries nhé.

Bình thường, họ để tất cả riêng ra, nhưng...

- Em đừng lo. - Anh không quên chứ?

- Không, em đừng lo. - Còn cặp của anh.

- Anh muộn rồi! - Bernard, cặp của anh!

Ô là là là là.

Bố đi làm à?

Sao thế này, cửa bị đóng.

Cửa bị đóng.

Cửa bị đóng từ bên trong à?

Cốp xe! Hãy mở cốp.

Con giúp bố nhé.

Khoan, để bố xem nào.

Thomas, đến chỗ kia. Mở cửa cho bố.

Nhanh lên. Ấn vào cái nút nhỏ màu đỏ ý.

Cảm ơn. Nhanh lên, đi ra.

Bố muộn rồi.

Nhanh lên.

- Anh đừng quên ghé Nouvelles Galeries nhé. - Ừ, anh có danh sách rồi, có tất.

Anh chị không quên chứ?

- Anh chị đến ăn tối nay nhé? - Vâng, hẹn đến tối.

Kè số 5.

Tại sao mặt trời lại đi chơi thế này?

Không biết Bernard làm gì.