White Collar

...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء

.لا أعرف حتى من هاجمني

.(دينيس فلين) .(نعتقد أنّه قتل (إلين

.(لقد كنتُ شُرطياً مُتخفياً مع مُنظمة (فلين

كانت عائلة إجراميّة محليّة مع بعض .أفراد الشرطة على كشوف رواتبهم

(لقد تطابقت مقذوفات مُسدّس (فلين .(بالسلاح الذي قتلت به (إلين

.إذن أوقعنا به - .أوقع به شخص آخر أيضاً -

كان يتمّ مُرافقة (فلين) إلى سيّارة نقل عندما .طُعن حتى الموت بواسطة سجين مع سكّين

، لو بإمكانهم الوصول إلى (فلين) ...بهذه الطريقة

قالت (إلين) أنّ أياً كان ما يُوجد في تلك القلادة

هُو المُفتاح لإيجاد صندوق الأدلّة - كيف سنفعل ذلك؟ -

،حسناً، أنا مُسجّل كقريبها .لذا فإنّه سيُرسل إليّ

...رائع. بمُجرّد أن نحوز على المُفتاح - .بمُجرّد أن أحوز أنا على المُفتاح -

.نيل)، يجب أن نتحدّث) - ما الأمر؟ -

كما تعلم، بعد ساعاتٍ قليلة من ،(إعتقالنا (دينيس فلين الابن

.لقد طُعن بسكّين في طريقه إلى الحافلة .لا يُوجد أيّ مُشتبه بهم

هل نعرف سبب نقله؟ - .السيناتور (تيرنس برات) أمر بالنقل -

.لقد أراده في العاصمة

(لمَ سيهتمّ سيناتور من (ماريلاند بمكان قضاء (فلين) فترة سجنه؟

،لأنّه قبل أن يُدير منصباً حُكومياً .كان نقيب الشرطة في العاصمة

في نفس الوقت الذي كان فيه .أبي و(إلين) في سلك الشرطة

لابدّ أنّه أحد أفراد الشرطة القذرين .الذين كانت تُحقق (إلين) بأمرهم

.هذا ما أفكّر به .هُو الشخص المنشود

كان لديه صلاحيّة وصول للإشعارات عندما .ظهر اسم (سام) و(إلين) في قواعد بياناتنا

لو كان على كشوف رواتب عائلة (فلين) عندما .كان شرطياً، فإنّ لديهم عدوّ مُشترك

يتّصل (برات) بـ(فلين)، يُخبره أين يُمكنه .إيجاد الأشخاص الذين أطاحوا بعائلته

،فلين) يقتل (إلين) ويسعى بعدها خلف أبي) .(لكننا أمسكنا بـ(فلين

،قلق (برات) أنّه سيتحدّث .لذا أمر بنقله وقتله

.إنّها نظريّة جيّدة - .برات) سيكون في (مانهاتن) هذا الأسبوع) -

سأقوم بدعوته لزيارة المكتب حتى .(يُخبرني ما يعرفه عن عائلة (فلين

.يُعجني ذلك - أتعتقد أنّه سيأتي؟ -

.أنا سآتي لأعرف ما تعرفه

.أخيراً جلب المارشال الأغراض - .حياة قد حُزمت وجُردت -

.إلين) لمْ تترك الكثير خلفها بالتأكيد) - .حسناً، عرفت أنّه يتمّ نقلها -

لقد احتفظت فقط بالأغراض .ذات القيمة العاطفيّة

أو شيء يُمكنه أن يُمزّق غطاء .قسم الشرطة القذرين

.هذا هُو المُفتاح - .لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مثله -

.إنّه قطعتين - كيف نجد صندوق الأدلّة الذي يفتحه؟ -

،لو استخدمتُ موارد المكتب .فإنّ (برات) سيعرف

.إذن سندع (موزي) يعمل على المُفتاح - أتُريد إعادة صياغة تلك الجملة؟ -

لو كان هناك من بإمكانه أن يكتشف ما يفتح .هذا الشيء، فإنّه هُو الشخص المطلوب

حسناً، لكنّي لا أريد أن يكون .موزي) لوحده في هذا الأمر)

.إنّه لا يُحسن التعامل مع الآخرين

في أيّ يدٍ؟ - .لا يهم. أعرف أنّي سأكون مُخطئاً -

.ليس لديّ إلاّ يدين أين المفتاح يا (كوانتيكو)؟

اليسار. استخدمتُ ابهامي لتبديل .مكان المفتاح بين اليدين

.أجل، أوقعت بي - .لا أستطيع العمل مع هذا -

.ليس لديه حِدّة إبصار - .موزي)، حدّثنا عن المفتاح) -

.حسناً، تصميم الجزئين يجعله فريداً من نوعه .الصدأ الشديد يحجب هويّته الحقيقيّة

هذه العضلات الزائدة هنا .ستُعيق طريقي في الإكتشاف

.بربّك

...حسناً. البدلة (جونز) بإمكانه الركوب معي .بشرط أن يكون بإمكانه مُجاراتي

.لن تكون تلك مُشكلة - .المُفتاح يبقى مع (جونز) طوال الوقت -

.(نيل) - .(بيتر) -

.(موز) - .(جونز) -

.جيّد. لدينا إجتماع مع سيناتور

.بالتوفيق

.حسناً، أعطني المُفتاح - .مُستحيل أيّها القصير -

(حضرة السيناتور، هذا العميل الخاص (بيتر بيرك .(ومُستشاره، (نيل كافري

.أقدّر لك قدومك، يا حضرة السيناتور - أنّى لي أن أرفض طلباً لوكالة تُطبّق القانون؟ -

،حضرة السيناتور، تمّ تأكيد إجتماع الأوزون .(وستكون هناك صحافة وطنيّة في (بينر لنش

كايل) تُدير جدول أعمالي كهبط للطائرات) .في (أندروز)، لذا يجب أن نُبقي هذا مُوجزاً

.كان شرفاً لي لقاؤك، يا حضرة السيناتور - .شكراً لك -

.سأدخل مُباشرة في صلب الموضوع .دينيس فلين)، أنت تعرف العائلة)

.(بالطبع، من أيّامي في شرطة (المترو - .كنّا نأمل يبعض البصيرة -

،حسناً، عندما كنتُ شرطيّاً في العاصمة .(لقد أحلّ قسمي جيلاً سابقاً من عائلة (فلين

ألهذا السبب طلبت نقل (دينيس فلين)؟

حسناً، تلك العائلة فعلت الكثير .من الأضرار لولايتي

أردتُ إرسال رسالة واضحة لناخبيّ .أنّي سأغلق كافّة الأعمال غير المُنجزة

(حسناً، إنّ لمن المُؤسف أنّ (فلين ...قد مات قبل أن نتمكّن من سُؤاله

أيّ فكرة عمّن يُريد قتله؟

.حسناً، من الجليّ أنّ لديه أعداء .لستُ مُتفاجئاً أنّ الأمر انتهى على ذلك النحو

...لكن مع والد مثل والده .لمْ تكن لديه فرصة قط

نيل)، هلا ساعدت (ديانا) بملف راميريز؟) .من المُقرّر تسليمه اليوم

.بالطبع - السيّد (كافري)، أليس كذلك؟ -

أنت والعميل (بيرك) قد أدّيتما عملاً رائعاً ،بإزاحة مُجرم عديم الرحمة من الشارع

.وأريد أن أشكرك على ذلك - .هذا ما نقوم به، يا سيّدي -

.(مكتب السيناتور (برات - .(مرحباً، أنا (جورج) من (بلومبرغ -

.لقد سمع العُمدة أنّ (برات) في المدينة لمَ لسنا في السجل؟

.فلتدعني أرى ما يُمكننا القيام به

.اسمعي، إنّ عندي إتّصال آخر هل بإمكانكِ الإنتظار على الخط؟

.مرحباً أتريدين المزيد؟

.أجل - .حسناً -

.شكراً لك

.وداعاً - .وداعاً -

.(فلتُعطيني الخبر السار يا (كايل - .يُمكننا أن نحجزك في الـ4:30 -

.أجل، هذا لن ينجح - .هذا كلّ ما لدينا -

.حسناً، قومي بتنبيهنا في المرّة القادمة

.لقد قرأتُ عن عائلة (فلين) في العاصمة

يبدو أنّ سُقوطهم اعتمد على كلمة .(شرطيّ قذر... (جيمس بينيت

.كان أمر المُحقق (بينيت) مأساويّاً - .(لقد سلّم أدلّة حول عائلة (فلين -

.لقد فعل ذلك

أتعرفه جيّداً؟ - .نعم، لقد كنتُ نقيبه -

.(فعلتُ جلّ ما بوسعي لـ(جيمي بينيت .في نهاية المطاف، كان قضيّة خاسرة

.حسناً، لقد جاء مُستعدّاً - .أجل، يعلم أننا نشكّ به -

.(لقد أيقظنا شخصاً عملاقاً يا (نيل - .الخبر السار أنّي ألقيتُ نظرة على خطّ رحلته -

سنعرف أين سيكون .(عندما يكون في (نيويورك

.مُمتاز. يُريدنا (برات) أن نتراجع - ماذا تُريد أنت؟ -

.العدالة

أأنت مُستعد للإطاحة بشخصٍ عملاق؟ - .فلتجلب مقلاعك -

) ) ) )

.مرحباً يا عزيزتي كيف يسير التنظيم؟

هذا الحفلة ستكون المرّة الأولى التي ،تظهر فيها المُؤلفة بدون البرقع

.وماذا يُريد الناشر؟ الرقص الشرقي - .يبدو هذا مُتناقضاً نوعاً ما -

،أجل، إنّه يهدم رسالة الكتاب المُهمّة ويُريدني أن أتوصّل إلى تفاهم؟

.لا تفعلي. أنتِ ترفضين القيام بذلك

انظري إلى عينية مُباشرة وقولي له .أنّكِ ستفعلين الأمر بطريقتكِ

.أوَتعلم، أنت مثل (ديباك شوبرا) المُثير - حقاً؟ -

.سأقبل بذلك. (ديباك) المُثير

الوقت مُتأخّر. أتتوقّع شخصاً ما؟ - .أجل، (هيوز). أمور مُتعلّقة بالعمل -

أيّ نوع من العمل يتطلّب حضور رئيسك إلى المنزل؟

،عُقود من التغطيات الإجراميّة جريمة مُنظمة، وجريمتي قتل؟

.هذا أكبر بكثير من (كافري) ووالده - .(إنّه فساد عام يا (ريس -

.(يجب أن نطيح بـ(برات

.إنّ لديه نفوذ - .أعلم -

ألديك خطة؟

أريد أن أبدأ بوضع مُراقبة .(عليه بينما هُو في (نيويورك

.يظلّ هذا الأمر صغيراً - .أنا، أنت، وفريقي -

ألديك قاضٍ يُمكنك الوثوق به؟ - .سأهتمّ بذلك -

أنت تعرف أنّ (برات) يعمل .على لجنة الجرائم والإرهاب الفرعيّة

.سيكتشف ذلك .ليس لديك وقتٌ كثير

.(كُن حذراً يا (بيتر .إنّ بإمكانه إيذاؤك

.سأكون حذراً

.خرج (ريس) من الخلف .قال لي أن أخبركِ أنّه يتمنّى لكِ ليلة سعيدة

.ارفضي القيام بذلك الأمر" تعرفين ما هُو الصواب."؟

هل تلك النصيحة لي أو لك؟ - أسمعتِ حديثنا بالخارج؟ -

.لمْ أكن احتاج حتى لأمر قضائي

.قلت أنّ بإمكان (برات) إيذاؤك

.(يجب أن أسعى خلفه يا (إل .هذه وظيفتي

أهذا عنك تُساعد (نيل) ووالده أمْ إلقاء القبض على شخصٍ سيء؟

.إنّه عن كِلا الأمرين

.لا تتعمّق كثيراً حتى لا يغدُ بإمكانك الخروج - .لن أفعل. أعدكِ -

...الآن

.تعالي إلى الفراش مع هذا الـ(ديباك شوبرا) المُثير

.لقد صدر أمرنا القضائي .برات) في (مانهاتن) لـ48 ساعة فقط)

.هذه فرصتنا الآن للتحكّم بحياته

،(حسناً، بفضّل تطفل (كافري .(فإننا نعرف كيف يبدو يوم (برات

.إنّه يبدأ من هنا - صالون (كنسينغتون) للحلاقة؟ -

.المعروفون بحلاقتهم الفاخرة - كمْ يُكلّفه ذلك؟ -

.ـ ربّما 200 دولار، بالإضافة للبقشيش .ـ 200 دولار؟! هذا يُغطّي حلاقتي لعام

ألمْ يسبق أن جرّبت حلاقة تقليديّة؟

.كلاّ - ،منشفة دافئة، رغوة صابون ساخنة -

.شفرة أحاديّة تشحذ للكمال الجراحي

سأتمسّك بشفراتي ذات الإستعمال لمرّة واحدة .وعُلبة رغوة الحلاقة

على أيّ حال، في حين أنّ السيناتور مُتدثّر بالمناشف .الساخنة، فإنّ بإمكاننا وضع جهاز تنصّت عليه

،حسناً، لقد تحدّثتُ إلى المالك. لمْ يكن سعيداً .لكنّه وافق على السماح لنا بالإستيلاء على المحل

.(جيّد. (برات) يعرف شكلي أنا و(نيل

ديانا)، ما مدى براعتكِ مع ماكينة الحلاقة؟) - .(أفضل من (سويني تود -

.(السيناتور (برات)، مرحباً بك. أنا (ديردرا - .(مرحباً يا (ديردرا -

أتسمح لي بأخذ حقيبتك وسترتك، يا سيّدي؟ - .شكراً لكِ -

.إنّه لشرف كبير تواجدك هنا - .شكراً جزيلاً لكِ -

.نايجل) سيجعلك ترتاح بينما أعلّق هذه) - .رائع -

.حسناً، هاتف (برات) ليس في جيبه - .وإنّه ليس هنا -

اللعنة. إنّه معه. ماذا نفعل؟ - .يُمكن أن نُدرّم أظافره -

.سأضع كمّادة على عينيه بحيث لن يرى - .وأنا سأبدّل شريحة الهاتف -

كمْ سعر تدريم الأظافر؟ - .لا تُريد أن تعرف -

أتشعر بالراحة؟ - .جداً -

!انظر إلى يديك .أنت يا سيّدي في حاجة لتدريم أظافر

تدريم أظافر؟

.أنت تقضم أظافرك - .أوقعتِ بي -

هل تسمح لي؟ - .لنفعل ذلك -

.حسناً

.أغمض عينيك

.ها نحن أولاء - .سأمسك بذلك -

.إنّ لمن الصعب العمل وأنت مُمسك به - .بربّكِ، أنتِ المُحترفة. ستكتشفين طريقة -

.حسناً. سأنقّع يديك فحسب .ها نحن أولاء. واليد الأخرى

.آسفة. أمسكتُ به. تفضّل .آسف بشأن ذلك

.حسناً. سأنقّع الأخرى

.ها نحن أولاء

.برات) يتحدّث)

السيناتور (تيرنس برات)؟ - .أجل -

..."أنا أمثّل "ن.و.ج.ق.أ ."الناس الواعيين للأجسام القريبة من الأرض"

أنحن نتحدّث عن الكويكبات؟ - .من بين أمور أخرى -

ما هُو موقفك على مُراقبة التصادم؟

ناخبيّ يُفضّلون لو ركّزتُ على المسائل .التي تؤثّر في حياتهم اليوميّة

سيعرف ناخبيك التصادم عندما يُبيد .كُويكب "آي زِد 5" عام 2014 شققهم

فكّر في ذلك وأنت تحتسي شرابك .بالشوكولاته هذه الليلة

.حسناً

كيف يُمكن لهؤلاء المجانين الحصول على رقم هاتفي؟ - .سأجفّف الهاتف لأجلك -

.تفضّل - .(شكراً لكِ يا (ديردرا -

.على الرحب والسعة

.شريحة التتبّع في المكان المُناسب - .الكاميرا والصوت موجودان في الحقيبة -

."قلْ "شيز

."كممبير"

.آمل أنّ (برات) جاهز لأعماله السريّة - .أجل -

كيف يسير يوم (برات)؟ - .إنّه يتمسّك بخطّ رحلته -

لقد قام بتوقف واحد .بموقع بناء بوسط المدينة

.كاميرا الحقيبة .رائع

،(هذا (كول إدواردز .واحد من أكبر مُتعهّدي العقارات في المدينة

إنّه مسؤول عن بعض أبشع ناطحات .السحاب التي سبق ورأيتُها

.إدواردز) هُو أيضاً أحد مانحي (برات) الكبار)

.سأسحب "أولد لاين" من هذا المشروع - أأنت مُتأكّد؟ -

،لأنّ بمُجرّد أن أنظّم الأمور .فستكون تجارة رابحة حقاً

.أجل، حسناً، ستكون هناك أمور أخرى - ألدينا مُشكلة يا (تيري)؟ -

.أنا أهتمّ بأمرها

(ماذا سيكون السبب الذي يجعل (برات يُبقي اجتماعاً مع أكبر مانحيه سرّاً؟

.التعمير يستشري فيه الفساد ."يجب أن نتحقق من "أولد لاين

.ابدئي بذلك .سأذهب لمركز التخطيط العُمرني

،لو كان المشروع الذي يُناقشانه ليس مكشوفاً .(فيُمكن أن يكون طريقنا إلى (برات

،أتعلمون، لكنتُ سأذهب معكم ...لكن لديّ أنا و(موزي) موعد مع