A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Non forzare il cavallo a obbedirti.

Va bene!

Mettici meno forza.

Se sei troppo tesa, il cavallo percepirà la tua ansia.

V-Va bene!

Su, Lunoa! Rilassati!

Sì!

È in vista!

Così è quello il cuore di questo Paese,

la capitale imperiale.

A Livid Lady's

Guide to

Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

A Livid Lady's

Guide to Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

Episodio 4 Una nuova compagna e la festa d'alta società

Episodio 4 Una nuova compagna e la festa d'alta società

Mireille,

una volta scelto l'alloggio contatta Lord Lucas.

Anche lui dovrebbe essere alla sua residenza nella capitale.

Sarà fatto.

Molto bene, io vi saluto qui.

Ellie, Mireille, Lunoa, grazie per il passaggio.

Grazie a te per la compagnia. È stato un viaggio piacevole e allegro.

Bada a non esagerare con l'alcol.

Tranquille, sarò morigerata. Sono una novizia, dopotutto.

Stammi bene.

Quando avrai aperto il tuo negozio mi assicurerò di fare un salto!

Che Dio benedica tutte voi!

È un alloggio niente male.

Mireille, posso chiederti di portare qualcosa da bere?

Certamente.

P-Presidentessa Ellie!

Q-Q-Questo albergo è molto lussuoso, non crede?

Vero. La tua stanza è quella accanto.

M-Ma no! A me basta un alloggio più economico!

Lunoa.

Sì?

D'ora in poi faremo affari nella capitale.

Non si può sapere chi ci ascolti, e dove.

Se lesinassimo sull'alloggio verremmo prese alla leggera.

È-È così che funziona?

Fa parte del tuo apprendistato. Abituatici.

D-D'accordo.

Avanti.

Con permesso.

È da molto che non ci vediamo,

Lady Elizabeth.

Anzi... Lady Ellie.

Arnaud! Da quanto tempo!

Mi rincuora vederla in buona salute.

Chi è questo signore?

Dopo il suo messaggio

Arnaud Langley.

ho atteso con trepidazione il suo arrivo.

Si occupava di amministrare

l'impresa commerciale con Lady Ellie nella compagnia alla capitale reale.

Anch'io ero impaziente di rivederti.

Vengo subito al dunque.

Ho terminato le ricerche alla capitale,

ho trovato una villa per lei e un immobile per l'impresa.

Ho apportato i preparativi cosicché possa visitarli domani stesso.

Eppure non ti avevo comunicato la data del nostro arrivo.

Sei efficiente come di consueto.

Mi limito a svolgere il mio lavoro, nulla di più.

Allora, andremo a visitarli domattina.

Splendido.

Anche l'ubicazione è impeccabile.

Abbiamo leggermente sforato le spese previste.

Non importa.

Chissà quando mai mi ricapiterà un immobile così.

Ho deciso. Firmerò il contratto per questo edificio.

Certamente! Provvedo subito a preparare la documentazione.

Presidentessa Ellie, se desidera usarlo per la compagnia

posso suggerire di apportare qualche modifica?

Ha acquistato subito nonostante la cifra importante!

Hai ragione.

Puntiamo alle Dame aristocratiche come principali clienti,

Ha fatto lo stesso anche con la villa di residenza.

quindi gradirei un arredamento interno elaborato.

È molto decisa, nonostante la giovane età.

Provvedo immediatamente.

Affido a te la procedura per i lavori di modernizzazione, Arnaud.

Ai suoi ordini.

Quanto alla sua villa, la preparerò cosicché possa trasferirsi domani.

Grazie mille. Conto su di te, allora.

Ordunque, tolgo il disturbo.

Quindi oggi pomeriggio abbiamo del tempo libero.

In tal caso, Lady Ellie, vorrei cercare del nuovo personale.

Del personale, dici? Non è presto per cercare dipendenti?

Mi fraintende. Vorrei assumere altre servitrici.

In particolare, ritengo necessaria una sua accompagnatrice.

Se l'attività continuerà a espandersi,

mi risulterà difficile restare sempre al suo fianco.

Non hai tutti i torti.

In effetti ti ho assegnato molte mansioni legate alla compagnia.

Già.

Se è così, che ne dici di cercare qualcuno alla Gilda dei Mercanti?

No, ingaggiare un'accompagnatrice tramite vie ordinarie

mi desta qualche preoccupazione.

Vero.

In fin dei conti, sono una rifugiata proveniente dal Regno.

Dobbiamo assicurarci che non si sappia in giro.

Che ne pensa di una schiava?

Una schiava, eh?

Gli schiavi con cui si sigla un contratto in cambio di denaro

sono divisi principalmente in due categorie.

Gli schiavi criminali e gli schiavi debitori.

In entrambi i casi,

una magia contrattuale impedisce loro di tradire i proprietari.

Non è male come scelta.

Facciamo un giro dei mercati di schiavi.

Che ne dice? Certo, ha qualche ferita, ma...

Comunque sia, potrà ricomprarne un altro in caso si rompesse.

Le farò un prezzo di riguardo.

Grazie.

Mi permetta di pensarci su.

Non c'era nessun individuo di talento.

Già.

Dicono che a diventare schiavi

in molti casi sono bambini abbandonati o mercanti in bancarotta.

Di rado capita che qualcuno di talentuoso

finisca per essere venduto, ma...

Passiamo al prossimo.

Bene

Lunoa?

Sì!

Tutto a posto?

S-Sì, sto bene.

Non ti dirò di abituarti a certe cose,

ma anche questa è la realtà.

Tienilo a mente.

Va bene...

Eccoci.

Ha un'aria del tutto diversa dagli altri mercati di schiavi.

Benvenute. Siete alla compagnia Cedric.

Desiderate qualcosa?

Vorremmo vedere degli schiavi.

Certamente.

Vi faccio strada.

Cedric?

Ora capisco. Quindi è la compagnia del Pedagogo.

Il Pedagogo?

Hai mai sentito parlare del Consiglio della Gilda dei Mercanti dell'Impero?

Sì. Ma non ne so molto.

Il Consiglio

è un'importante organizzazione che amministra la finanza dell'Impero.

Pare abbia influenza perfino negli affari di Stato.

Se si vuole commerciare nell'Impero non li si può ignorare.

È composto dai Sette Gran Mercanti.

Uno di essi è un mercante di schiavi che chiamano il Pedagogo,

che offre personalità di talento perfino alla Corte.

In poche parole, si tratta del capo di questa compagnia.

Da questa parte.

Vi do il benvenuto.

Sono il presidente della compagnia.

Il mio nome è Cedric Luins.

Le presento...

La presidentessa della compagnia Traitre, Lady Ellie Leis.

Onorato di poterla incontrare.

Come fa a sapere il mio nome?

La sua è una compagnia promettente e intraprendente

dalla crescita apparentemente inarrestabile.

Conosco bene le voci che girano.

Davvero?

Dubito che un Gran Mercante dell'Impero possa nutrire interesse

per una semplice compagnia di una viscontea di frontiera.

Probabilmente... conosce la mia vera identità.

Il fatto che un uomo illustre come lei conosca il mio nome

è un vero onore.

Il Consiglio della Gilda dei Mercanti dell'Impero.

Meglio tenerli d'occhio, d'ora in poi.

Capisco.

Dunque, cerca qualcuno in grado di prendersi cura di lei, dico bene?

Esatto.

Dev'essere di sesso femminile. Non abbiamo preferenza di razza.

Presumo ci saranno molti spostamenti per tutto il dominio,

perciò preferirei qualcuno che possa stare al passo.

Molto bene.

Porta Misha nella sala ricevimenti.

Subito.

Abbiamo proprio la persona che fa al caso vostro.

Spero che risulti di vostro gradimento.

Bene! Passiamo alla prossima domanda!

Quanto fanno due centinaia e tre decine?

Dunque...

Stanno facendo lezione di aritmetica.

Lezione di aritmetica, dice?

Anche il loro insegnante è uno schiavo debitore,

ma ha un gran talento nell'aritmetica,

Finito!

Vediamo un po'.

perciò ora lavora egregiamente insegnando quella materia.

Tuttavia, qui non ci limitiamo a questo.

Uno!

Due!

Uno! Due! Uno! Due!

Nella mia compagnia offriamo un'istruzione agli schiavi.