Memories of a Murderer: The Nilsen Tapes

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

Mislim da uređaj za snimanje ne štima.

Govor oscilira od jednog do drugog govornika.

Uglavnom, započnimo snimanje.

Ja sam Dennis Nilsen.

NILSENOV GLAS SNIMLJEN U ZATVORU

Moji suputnici su, kao što čujete,

par papigica Hamish i Tweetles.

Hamish je dobar dečko.

Sjedim ovdje

i pušim cigaretu Scaferlati.

Ajme.

Da, uništavamo si zdravlje.

Svi moramo umrijeti od nečega, zar ne?

NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

Jutros mi je srdačni zatvorski čuvar posudio svoj News of the World,

tabloid koji se predstavlja kao novine.

Skrenuo mi je pozornost na 21. stranicu.

„Dennis Nilsen bolesno se šali sa svojim zločinima

tako što je u ćeliji prilijepio

plakat zvijezde filma Kad jaganjci utihnu Hannibala Lectera.

Vjeruje da će jednog dana

njegova ogavna djela biti ovjekovječena u filmu.”

Kraj priče.

Kakve gluposti!

Dobra večer.

Scotland Yard danas je pokrenuo najveću istragu ubojstva…

KUĆA UŽASA

…nakon pronalaska tijela u Londonu.

Sljedećih nekoliko sati

razmjeri ovog zločina počet će se otkrivati.

Dakle…

koliko je točan ovaj članak?

Da, definitivno sam osuđen za ubojstvo.

Ali osim toga, većina je stvari izmišljena.

Tužiteljstvo je navelo uzorak ubojstva.

Mjesta za javnost u glavnoj sudnici svaki dan su popunjena.

Oni koji su očekivali užas nisu bili razočarani.

Krasno. „Des Nilsen, čudovište.“

„O, Nilsen.” Čim spomenete ime,

ljudi su odlučili.

Dennis Nilsen, čovjek koji se nazvao ubojicom stoljeća…

Još pokušavaju progurati sliku

opasnog stvorenja populariziranog u djelima fikcije.

Filmska čudovišta.

Nilsen želi objaviti svoju autobiografiju

iza zatvorskih rešetaka.

...priča je koja se ne može shvatiti.

Dobro, idemo!

London, 1983. godina.

Dobar dan. Blago rečeno, friško je.

Sljedećih dana neće biti toplije

jer će nam i dalje puhati sjeverni i…

Sjećam se tog dana

jer je vani bilo hladno i jadno.

Sjedio sam u svom uredu,

kad mi je kolega rekao

da su ga pozvali u ulicu Cranley Gardens

gdje su iz šahta izvađeni možebitni ljudski ostaci.

SJEVERNI LONDON

Kad smo stigli, oko šahta su stajali stanari.

WC-i su bili začepljeni

i pozvan je inženjer da očisti odvode.

Otkrio je ogromne količine mesa i kosti.

Slabo se u to razumijem,

ali posumnjao sam

da ostaci nisu životinjski.

Je li itko izrazio interes za ono što ste pronašli?

Da. Tip za kojeg mislim da je živio u stanu na zadnjem katu.

Stanari su mi rekli

da su prethodne večeri oko ponoći

izvana čuli zvuk struganja.

Kad su otvorili ulazna vrata, ugledali su čovjeka iz stana na katu.

Nosio je jednostavan prsluk.

Pazite, bila je veljača, ledeno.

Pitali su ga je li dobro.

Rekao je: „Jesam. Izašao sam da piškim.“

Raspitao sam se po ulici

i saznao da je bio u mjesnom zavodu za zapošljavanje, gdje je radio.

ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE

Inače se vraćao s posla

svake večeri u pola šest.

Zatim smo otkrili da su dijelovi kostiju iz odvoda

doista od ljudskog tijela.

Patolog je rekao da na komadima mesa

ima tragova davljenja.

I gle čuda,

vidjeli smo muškarca kako prilazi.

Vrijeme dolazi

Vrijeme dolazi

Bio je vrlo miran.

Kad sam stigao u Cranley Gardens,

policija nije znala što da radi.

DES NILSEN

Pokušavali su saznati informacije

o komadima ljudskog mesa nađenih u...

Odvodima.

Nilsen je rekao:

„Čudno je što me policija ispituje o mojim odvodima.“

Pustio nas je u zgradu.

Otišli smo u stan na tavanu.

Čim je otvorio vrata,

zapuhnuo nas je smrad.

Prepoznao sam taj grozni miris.

Rekli smo mu:

„Prestani se zafrkavati. Gdje je ostatak tijela?“

Pogledao me

i pokazao na ormar.

Otvorio sam ga.

U njemu su bile dvije goleme crne vreće za smeće.

Uhvatio sam ga za manšetu i rečeno mu je

da je uhićen zbog sumnje u ubojstvo.

Na povratku u policijsku postaju sjedio sam kraj njega...

ali nešto me mučilo.

Te su vreće bile goleme.

U autu, putem do policijske postaje, pitali su me…

„Je li ondje jedno tijelo ili su dva?“

Odmah sam odgovorio…

„Petnaest ili šesnaest.”

Naježile su mi se dlake na vratu.

Glavni inspektor pogledao me

u retrovizor.

Morao sam mu reći da pazi kako vozi

jer je počeo krivudati cestom.

Pomislio sam: „Uhvatili smo serijskog ubojicu.”

POLICIJSKA POSTAJA U HORNSEYJU

Klizim dugim hodnikom s pratnjom.

Smještaju me u prvu ćeliju na kraju reda.

Ostavljen sam ondje, u toj zastarjeloj prostoriji,

s malom klupom i grubim uspravnim stolićem.

Sjedim ondje, palim cigaretu i zastanem.

Nismo bili sigurni

je li nam Nilsen govorio istinu.

Misliš: „15 ili 16 ljudi?”

U pritvoru smo ga smjeli držati samo 48 sati.

I to je to.

Morali smo iz njega izvući sve što smo mogli.

SNIMKA RAZGOVORA S POLICIJOM

RAZGOVOR S

Ali ne želite ga stisnuti toliko

da ne želi razgovarati s vama.

POSTAVIT ĆU VAM NEKA PITANJA.

JESTE LI SPREMNI ODGOVORITI?

Zabrinut zbog mogućeg dugotrajnog ispitivanja,

iznenadio sam istražiteljski trojac

odgovorivši da ću im sve reći.

Nilsen nije zatvarao usta.

Počeo nam je govoriti

što se točno dogodilo.

GDJE STE UPOZNALI TE LJUDE?

Ušao bi u pivnicu...

PIO SAM

...i razgovarao s nekim.

Odveo bi tu osobu u svoj stan.

Pili bi. Slušali bi glazbu.

Sutradan ujutro Nilsen bi se probudio

i kraj njega bi bilo mrtvo tijelo.

KRAVATA OKO NJEGOVA VRATA

SJEDIO SAM ZAPREPAŠTEN

UŽASNUT

Kad bi ga stisnuli, rekao bi

da se ne sjeća što se dogodilo.

KAD SE NAROLJAŠ, NE MOŽEŠ SE SJETITI.

U slučaju ubojstva

obično imate žrtvu,

a onda tražite ubojicu.

U ovom slučaju imali smo ubojicu…

PRVA

...ali nije znao tko su žrtve.

ZABORAVIO SAM IME.

DRUGA

NISAM MU SAZNAO IME

Morali smo ići unatrag

i pronaći sve žrtve.

POMOZIMO VAM DA SE PRISJETITE.

Nisam odbio odgovoriti ni na jedno pitanje.

BROJ 4?

VISOK 172 CM

POLUKOVRČAVA KOSA, TETOVAŽE

Bio sam detaljan.

BROJ 7. OKO 175 CM IRSKI NAGLASAK

Ako išta…

BROJ 10 BLIJED, TUP, POVUČEN, SMIREN

...nijedan britanski ubojica...

ŽRTVA BROJ 12

...nije bio toliko iskren…

SMEĐA KOSA, 25 GODINA

POLOVNA ODJEĆA

...suočen sa svojim prijestupima poput mene.

BROJ 13, 27-28 GODINA

BIVŠI VOJNIK, PUŠAČ

ŠTO JE PUŠIO?

MOJE.

Davao je ograničene informacije, ali uglavnom su bili mladići.

Ali mislio sam,

ako je to što nam Nilsen govori istina,

kako je u gradu poput Londona

ubijeno 15 ljudi a da nitko nije primijetio?

Policija je imala sve sastojke da me optuži.

To bi cijelu stvar stavilo pod zaštitu suda