Watashi to Watashi: Futari no Lotte (The Two Lottes)

"قرية سيبول "في ألمانيا

بحيرة بولجي

.الجو هادئ

.إنه أفضل يوم لذهابنا إلى الريف

.الطقس دائماً هنا هكذا

من هؤلاء الأطفال؟

.إنهن من مدرسة لوين الإبتدائية

.إنهم أطفال لا يعيشون في المنازل

أطفال لا يعيشون في المنازل؟

.هؤلاء الأطفال يبقون في المدرسة طوال الوقت

.وها قد بدأت عطلتهم

.أنظر, ذلك المسطح الأحمر هو مكان إقامتهم

.على أي حال إنهن مزعجات

. لقد كنت أظن أن هذا المكان مناسب للصيد

.كنت أعلم بأن أولئك الأطفال سيكونون هنا

. معلوماتك عن هذه القرية ضعيفة

!مهلاً, مهلاً, أنا أعرف الكثير

لقاء

!جميعكن, أخرجن من البحيرة, ولتأخذن إستراحة

أين هي لويز؟

... لقد كانت تسبح هناك, ولكن

!لويز بارفي! لتخرجي بسرعة

... لا يمكن أن يكون

!لويز - !حسناً -

لويز ... ماذا تفعلين؟

.لا تبقي داخل البحيرة مرة أخرى

. لقد أخبرتكِ بذلك سابقاً

.لم أكن أمزح معكِ, أيتها المعلمة أولريكا

. لقد كنت أتدرب على التنفس تحت الماء فقط

. أتدرب فقط

. لويز, أنا أعرف ما مدى الفضول الذي ينتابكِ

.والأن, اذهبي حالاً - !حسناً -

. هذا ممل

. هذه القرية لم تتغير على الإطلاق من العام الماضي

. مع ذلك إنها هادئة

!تقولين هادئة! إنه مخيفة في الليل

... بعد فراق مونيكا لأمها

. بقيت تبكي طوال الليلة الماضية على السرير

!كذب! كذب! لا تصدقن ذلك

.مونيكا مازالت طفلة

.أما أنا سعيدة لأني بعيدة عن أمي المزعجة

.أنظري كريستين, سيصبح أجمل إذا وضعته بهذا الجانب

.أهذا صحيح؟ لكن هذا يزعجني

. سأضعها هكذا

.هيه لويز, أريد أن أرى كيف تبدين بالضفيرة

!لن أفعل

... شعركِ جميل من المؤسف أنك لا تسرحينه

!توقفي

.والأن جميعكن, حان وقت العودة - !لنذهب -

.مزاج لويز سيء

.ولكن, هذا هو طبعها

.جميع الصف يعرفون ذلك أيضاً

.إنها تكره أن يلمس أحد شعرها

. لأنكِ لستِ مقربة لها كثيراً

من تقصدين بلست مقربة لها؟

.أجل, أقصد بأنكِ لستِ أم هذه الفتاة

... إذاً الأمر هكذا

.والدها رجل عظيم

.يعمل كـ ملحن مشهور في لوين

. هذا يعني بأن مدرستنا شهيرة جداً

.عندما حضر والدها إلى هنا, حدثت ضجة كبيرة

.إنه في غاية الشهرة

.والأن, غيرن ملابسكن بسرعة, حتى نتناول الطعام

. لا يجب أن يتأخر أحد

!حسناً, يرجى الإنتباه

.المعلمة ميتيجيسي ترغب بالحديث معكن , يرجى الإنصات

.الرجاء تناول طعامكن الأن

. صديقاتكن الجدد سيصلن قريباً

. من المدرسة نيونهن الإبتدائية, 20 طالبة

نيونهن؟ - عشرون طالبة؟ -

.إنهن مازالوا أطفال وليسوا كباراً

.يرجى التعامل معهن بأدب

.سوف يأتون من المدينة حالاً

.يجب أن تظهرن صورة طيبة عن المدرسة

. سوف نستمتع معاً في العطلة الصيفية

.هذا كل شيء

من نيونهن, أتسائل ما نوع الأطفال هن؟

.أرجوا ألا يكونوا أطفال سيؤون

.لا تقلقي سيتيبي, فأنا هنا

.لن أسامح من يحاول مضايقتكِ

.أتمنى أن يكن ممتعات

.صحيح, لنلعب رمي الكرة

.لكننا لا نملك كرة الأن

أليس لدى جيت كرة؟

لا فائدة من ذلك, ألم تضعها في خزانة روك وضاع مفتاح القفل؟

.. ولو كنت أمتلكه الأن

. لا يمكنني اقتراضكم شيء من أغراضي الخاصة

!أيتها البخيلة

.لنلعب لعبة أخرى

. أنا متأكدة بأننا سنجد شخص لديه واحدة

.لنسرع كي نلعب مع أصدقائنا الجدد - .أجل -

!أنظرن! الحافلة قادمة

.والأن لقد وصلنا, أيتها الأنسات

. يبدو أن هذا ثقيل عليكِ

.حسناً, تعالي سأساعدكِ

. تعالي أنتِ أيضاً

.حسناً, كن على حذر

!أنظرن! أنظرن! من هنا! إنها تحمل كرة

. جميع الفتيات لديهن ألعاب متنوعة

.عطلة سعيدة

.شكراً لك

.مرحباً - مرحباً, أنتن من نيونهن, أليس كذلك؟ -

أجل, من أين علينا الإتجاه؟

!اتبعنني - .مرحباً -

.لم ألاحظ وجودكِ

هل تريدين أن أنزلكِ, أيتها الأنسة؟

.لقد نسيت بعض الأشياء لذا ذهبت كي أحضرها

. إذاً هكذا, والأن تفضلي

مهلاً, ماذا تفعلين هنا؟

ماذا؟

.كنتِ تكرهين أن يلمس أحد شعرك

من فعل هذا بكِ؟

اسمعِ, ما رآيكِ أن أفعل هذا للمرة القادمة؟

!انتظري

!أسفة

تورود, هل أتين طالبات الـ نيونيهن؟

آه؟ لويز؟

ماذا هناك؟ ماذا حدث؟

... ولكن

ماذا يعني هذا ...؟

ماذا؟ كيف حدث ذلك؟

.لويز, لا تركضيّ هكذا

. لم تصغي إلي

.شكراً لتوصيل الأطفال إلينا, ولكن تبقت طفلة واحدة

.حسناً ... هذه هي الطفلة

هل أنتِ قريبة لويز بارفي؟

.تورود, استدعي لويز ... لويز رجاء

!لتسرعي

!هذا سيء, استمعن جميعاً إلي

!إنه أمر لا يُصدق اطلاقاً

.توجد لويز أخرى هناك

ماذا؟ - ماذا تقولين؟ -

كيف يحدث ذلك؟

.اتبعي النظام الغذائي كما هو مصرح هنا

... ولكن هذا

. تفضل

أيتها المعلمة ميتيجيسي, لقد وصلت الصغيرات من نيونهن وعددهن 20 طفلة

. لقد وصلن بأمان

.هكذا إذاً, هذا أمر رائع شكراً لكِ

... بالمناسبة, في صباح اليوم لتعديّ للأطفال

.المعذرة, لدي أمر أخر - ما هو؟ -

. إنه بشأن لويز بارفي

ما الذي حدث هذه المرة؟

... لا, لم يحدث شيء ولكن

. تفضلا الأن

ما الذي حدث؟

! هذا غريب, إنهما متطابقتان تماماً

... ذات الضفيرتين, جائت اليوم من نيونهن وتدعى

.لوت كيرونا

أنتما الإثنتان قريبتان, أليس كذلك؟

.يبدو أنهما لا يعرفان بعضيهما حتى

. إنه أمر غريب

أمر غريب! أليس هذا الأمر غريباً فعلاً؟

.إحداهما ولدت في لوين والأخرى ولدت في نيونهن