Flatliners

تمت الترجمة بمعامل Double M

تمت الترجمة بمعامل Double M

تمت الترجمة بمعامل Double M

تمت الترجمة بمعامل Double M

تمت الترجمة بمعامل Double M

اليوم يوم جيد للموت

ـ ماذا يجري؟ ـ إنه جرح .لتحضر بعض المساعده

الجروح تأخد كل أوقاتنا

ـ ما تلك الحالة؟ ـ نزيف

ـ نزيف داخلي ـ من المحتمل حالة إجهاض

ـ يجب إجراء جراحة عاجلة لها ـ كل غرف العمليات ممتلئة

ـ لن نستطع الإنتظار.أنا سأجري العملية ـ لن تقدر

إفعلها الآن! أخرجه من هنا

لـ 15 سنة من العمل معا وأنت أربكتني في يوم واحد

لنفعلها الآن

المشرط

أين هو؟! ثبتها

ـ لقد نلت منها ـ حسنا، نلت منها فعلا

ديفيد، إخرج من هنا الآن

لبراشيو! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

راندل ستيكل مفكرة جراح.كلا

راندل ستيكل مفكرة جراح لتصبح..

راندل ستيكل مصنوعة من..

صياغة جراح لا، للتباهي

راندل ستيكل، "التكوين"؟

تكوين جراح صغير رائع

صباح الخير

عمل رائع.إستمروا

فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

كأنني بالأعلي وأنظر للأسفل

زوجي رالف، كان يبكي

الطبيب كان يقول بأنني كنت أحتضر

رأيت نفسي في السرير وكل شيء

بدأت في التجول بالقاعة

ثم في هذا النفق نحو هذا الضوء

كان أجمل ضوء رأيته في حياتي

سمعت هذا الصوت

كان أجمل صوت سمعته في حياتي

و قال:

"سآخذ طفلك"

"لكنك ستعودين"

وإستيقظت، وكان حولي كل من رالف والطبيب

كنت ميتاً قانونياً لـ 41 دقيقة

لكني لم أرى أي نفق ولم أرى أي ضوء

لقد كان جميلاً جدا

ـ كنت في تلك الحديقة.. ـ هذا النفق وهذا الضوء

ثم هذا المرشد.. والعربة والموسيقى

تيري، من الأفضل أن تقلعي عن أخذ الدواء

شكراً

ـ ما الأمر؟ ـ صباح الخير

هناك مشكلة بغرفة العمليات من الأفضل أن تعدلي من أسلوبك

لماذا تسألي المرضي دائما عن الموت؟

سأتأخر على المرضي شكراً، إدنا

اسلاب إلتهاب المفاصل. العديد من الأنسجة المرنة ملتهبة هنا

نحن الآن تحت قنطره القدم.مشط القدم..

رائع، دكتور ستيكل. أحضر تلك الموهبة معك الليلة

نيلسن، حول الليلة يجب أن أنحرف عن الأرضيات الأخلاقية

هناك وحشيه بما فيه الكفاية في العالم بدون رعبك الصغير

إنه تجاهل لما نخشاه. عندما تصبح الحقيقة والمعرفة رعبا

خصوصا لعالم وعبقري مثلك

ـ كيف حالك مانوس؟ ـ بخير

أقصد من سؤالي هل لديك موعد مع أي شخص؟

ـ حدد كلامك ـ عطلة الإستجمام

أهو هجوم لو تحدثت لشخص؟

أحيانا من الأفضل الإنفتاح ككبير السن هنا، إنه منفتح

ـ حدد كلامك ـ بوابة المعده

سمعت كل الإشاعات والألقاب عنك، رايتشل

أنا متأكد أنك إمرأة دافئة جدا ليست بأي شكل من الأشكال قطعة مكبوتة

ـ حددت هدفي ـ أيها المعتوه

أتريدي المجيء إلى مكاني؟

دكتور هورلي أحتاج للتحدث مع الدكتوره مانوس

ـ قلت لا لهذا ـ ستيكل وهورلي بالداخل

إثنان من قمة العباقرة بالمدرسة

أحتاجك لمعالجة الحقن وأنا المقابل

لا أحب أن آراك و أنت تقتل نفسك

أعتقد أنك تحبي

صباح الخير، أيها الفريق إمتحان اليوم سيحسب كذلك

والخمس التالي لهم (جيد جدا) والعشر(جيد

(الأريعة المتبقيين سيحصلوا ما بين(مقبول)،(ضعيف

كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان

لكن مع بعضكم البعض

هناك العديد من الأفراد المتطلعون للشهره

من المخزي أن ما لديهم القدرة ليس عندهم الشجاعة

ـ حسنا، سنكون هناك ـ تحدث عن نفسك يا جوسف

بالتأكيد، سيكون مشهد مثير يا نيلسن أنت ستبكي أو تفقد الوعي، سينتابك القيء في أحسن الأحوال

لكن، فماذا بعد ذلك؟ لا أعتقد أن لديك كرات

أحضر المعدات فقط و أنا سأجلب كراتي

هل سمعت عن لبراشيو؟

ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك

إنسي ذلك، سأخرج من هنا

أنت أفضل ما لديهم هم لن يدعوك تغادر

ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

لقد أنقذت حياتها ماذا كنت ستفعل؟

يجب أن يفسروا سبب الوفاه بعيد عنك لحماية تأمينهم

سيعيدونك الفتره القادمة

لا يهم سأفعل نفس الشيء ثانية

أعرف أنك كذلك لهذا أحتاجك هناك الليلة

هناك بضعة أناس أود قتلهم، لكنك لست واحد منهم

لا أريد أن أموت

أريد العودة بالأجوبة عن الموت. . . و الحياة

سألتحق بالآخرين هناك..

لكني بحاجة لك لإعادتني. رجاءاً

أنا آسف، أيها الرجل لا أستطع عمل ذلك

أهرب فقط،يا ديفيد إذهب لتسلق الجبل

لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

عد الآن لأجل صديقك

أنا آسف حقاً عن ما حدث اليوم

ـ لن أعيدها بدونك ـ لذا لا تفعلها

ديفيد..

ماذا لو نجحت؟

لا أريد أن اُدفن يوم السبت

تكلفه الدفن تصل لأكثر من 150دولار يوم السبت

سيدة أمزلر أنت تفعلي أكثر ما عليك

أترك الرسالة بعد سماع صوت الصافرة

أعلم أنك بالبيت

ـ لا تتأخر. أحضر آلة التصوير ـ أي آلة التصوير؟

الشكر لله، لقد دعا اخصائي لا محاضرات، أليس كذلك؟

أنت مشغول. إرفع

أسجل القليل من المغامرات الأخيره قبل الإتجاه للزواج

لم أعتقد ذلك. إعتقدت أنك صائد للشاذات

ماذا نفعل هنا؟ إنها وداع الدراسة المتوسطة

أراهن بعشر دولارات أنه خالع لسرواله ونحن بعيد عنه هنا

ليست تلك الأضوية سيأتي الأمن بسرعة

ثبته أعلى المشبك لقد أبعدت الغلاية

ـ أستفعل هذا حقاً ؟ ـ أداعب الرجل فقط

أنزلني بمحتوي النيتروجين و مركب الصوديوم وبطانية باردة

عندي البعض من دي 5 دبليو البارد

عندما تصل حرارتي لـ 86 بالمئه فلتحقني بـ 200 جول

الصدمة ستوقف قلبي ثم إنزع قناعي

ـ قلت بأن رايتشل ستأتي ـ ستيكل، أغلق الباب

إستخدمي الحقن

عندما يعرض المخطط الكهربي النوبة القلبية، سيصبح العقل ميت. أنا سأستكشف

أعطني 30 ثانية. ثم ضع البطانية للتدفئة وإرفع حرارتي لـ 93 بالمئة

إحقني بجرعة من الأدرينالين و جو، يجيء مع

ـ أنت ستعيدني للحياة ـ بضرر الدماغ

شبه في عدة أشكال.. كالدمية الملفوفة بالرقعه

ليس مع جسم حرارته 86 بالمئة

دكتورة مانوس هل ستتعاملين مع الحقن؟

إنتظر لدقيقة. ببساطة لماذا تفعل هذا؟

لإستكشاف إن كان هناك أي شيء بعد موت

فلسفة فاشلة. العقيده فشلت..

يعود الأمر الآن لعلم طبيعي تستحق البشرية معرفته

أتفعل هذا للبشرية؟

هذه الرسالة تبرئك من أي مسؤولية

ليست لأجل البشرية "تريد التقدم لـبرنامج "60 دقيقة

محصورا بين أندي روني والإعلانات التجارية

الليلة، طالب الطب الذي واجه تجربة الموت وعاد

ـ الشهرة حتمية ـ إنه سبب خاطئ

دكتور هورلي، أقطاب الكهرباء، ألا تريد أن تحل مكاني لـ"60 دقيقة"؟

رايتشل، ماذا عن مركب النيتروجين؟ على الأقل سأخرج مع وجه مضحك

دكتور هورلي، أحضر الغطاء

كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا

هل لي بأخد شقتك؟

ـ إنها نكتة! ـ دقيقة واحدة

لا تتأخر. إبدأ بالتصوير الآن

سيكون لدينا تسجيل كامل للتجربة

عاهديني أنك ستكملي كل التجربة

قبلة واحدة للوداع

سأراك فيما بعد

ـ 96 بالمئة هذه الرسالة لا تعني الغضب

دعه ينام. سيري حلم جميل ويعتقد بأنه ذهب للجنة

ـ الآن، أعرف لما أنا هنا ـ لقد ذكرت مشاعري، مع السلامة

هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

!شخص ما قادم

ـ أهو ميت؟ ـ إنه نائم فقط

نناقش بعض الإحساس في هؤلاء الناس

سأفعلها لا أملك شيء لأفقده

ـ حياته فقط! ـ أستطيع أن أعيده

ـ أوقف قلبه لدقيقة فقط ـ ألا تعتقد بأنني لا أستطيع ؟

كلا

ـ جاهز ـ ماذا تفعل؟

ـ إنقباض ـ أنت تقتله

ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا

النوبة القلبية

النبضات تقل. إنه يموت

ـ موت الدماغ. إنها حقيقة الآن ـ إبدأ التصوير

أنه ميت، أليس ذلك كافياً ؟ دعني أحاول إعادته

ـ راقب الباب فقط ـ نحن بالغرفة مع رجل ميت

ـ دقيقة واحدة للبداية ـ إبدأ التصوير

ـ 30 ثانية للبدأ ـ حسنا، لنرفع حرارته

ـ 20 ثانية. 89 بالمئة ، 90 بالمئة.. ـ كربونات الصوديوم جاهزه

أنا أشحن جهاز الصدمة

سأراقب مخطط كهربائيه القلب

ـ حرارة الجسم 93 بالمئة ـ لنفعلها الآن

ـ ما النتيجة؟ ـ لا شيء

إرفعي جهاز الصدمة لـ 300

إبدأ بالمحاليل

ثاني كربونات صوديوم

يا إلهي

لا شيء

ـ 98 بالمئة ـ إضربه مرة آخري.350

لا شيء

لقد أعدناه

ـ ستيكل، ساعدني ـ المزيد

لقد حققنا الحلم

ـ نيلسن، هل تسمعنا؟ ـ مرحبا بعودتك، يا رجل

!لقد فعلها الأحمق ـ يا إلهي

ستيكل، إنه هذه الأخلاق ليست مهمة ستصبح طبيب عظيما