Days That Shook the World

براي هميشه به عنوان روز رسوايي به ياد خواهد ماند

بدون اخطار

هواپيما هاي بمب افکن ژاپن

ترس و وحشت را در يک روز صبح يکشنبه در هاوايي جاري ساختند

در عرض دو ساعت

حمله آنها به پيرل هاربر

ايالات متحده را وارد جنگ جهاني دوم کرد

که اين امر سرنوشت آمريکا را به عنوان يک قدرت در دنيا تغيير مي دهد

براساس گزارش هاي عيني

اين يک نسخه بازسازي شده از وقايع و اتفاقاتي است، همانطور که روي داده اند، در روزي که دنيا را متزلزل کردند

امروز 7 دسامبر سال 1941 است

در شمال آفريقا موش هاي بيابان مونتگومري در مبارزه اي مرگبار

با کورپ هاي آفريقايي فيلد مارشال رومل گير افتاده اند

در روسيه، ارتش شوروي با نااميدي در حال مبارزه

با نازي هاي بيرون از دروازه شهر مسکو است

و در نيويورک، دامبو نمايش والت ديسني

به اوج دوارن خود رسيده است

پس امروز اوايل صبح يکشنبه است

افسران اطلاعاتي نيروي دريايي، تمام شب را مشغول کار بوده اند

قربان... قربان؟ اين تازه رسيده

من واقعاً فکر ميکنم که شما بايد يک نگاهي به اون بيندازيد

ستوان، مطمئني که نمي تونه منتظر بمونه؟...

ما تصميم داريم به دفتر برگرديم

سرويس اطلاعات دريايي در مرکز حساسيت زياد

و عمليات فوق محرمانه در تمام ايالات متحده قرار دارد

فقط 20 نفر اجازه دسترسي به مدارک محرمانه در اين پوشه را دارند

دريابان الوين کرامر

يک متخصص ژاپني ، يکي از آن 20 نفر است

برادران، لازمه که ما از اين راه کنار بکشيم

در اين پوشه يک نسخه کپي شده از آخرين پيامي

که بين توکيو و سفارت ژاپن در واشينگتون رد و بدل شده وجود دارد

رد و بدل شده وجود دارد

با تشکر از عمليات رمز شکني جادويي

در آخرين سال ايالات متحده بطور مخفيانه

پيام هاي سياسي ژاپن را رمز گشايي کرده است

اين کار به آمريکا بينشي بي نظير درباره طرز تفکر خصوصي دولت ژاپن مي دهد

اما دريابان کرامر هرگز پيامي اين چنين نديده است

ژاپن ملتي است در يک ماموريت

ماموريتي براي ساختن امپراطوري

در طول دهه گذشته

ملت اين جزيره کوچک از اقتصادي روستايي

به سمت قدرت اقتصادي رشد کرده اند

اما ژاپن هنوز يک پيش شرط حياتي و لازم را کمبود دارد

:که مي تواند ژاپن را به يک مافوق قدرت منطقه اي تبديل کند

منابع طبيعي

ژاپن در قحطي نفت، ذغال سنگ و لاستيک است

و در مقابل تحريم تجاري از سوي آمريکا قرار دارد

و آماده است که اگر لازم شد آنها را با قدرت و زور توقيف کند

اين کشور قبلاً به چين و اندونزي حمله کرده است

حالا بقيه آسياي شرقي در ميدان ديدش هستند

بله. نه من ميخوام که تو اينو زودتر بفرستي

اين درسته اگر جوابي وجود دارد اجازه بدين من بدونم. ممنون

در پايتخت آمريکا، مقر حکومتي رييس جمهور فرانکلين روزولت

هنوز براي از ميان برداشتن بحران در اقيانوس آرام در تلاش هستند

مردي که مسئول برقراري صلح و آرامش با کشور ژاپن است

وزير امور خارجه آمريکا کوردل هال مي باشد که در پشت ميزش است

رييس جمهور روزولت

خود را تباه شده مي بيند

از طرف ديگر، او تمايل دارد که در قضيه اروپا در حمله به بريتانيا

که حالا به تنهايي در برابر آلمان نازي احتمالاً قرار است بايستد، مداخله کند

اما ملحق شدن به جنگ عميقاً عملي منفور

در نظر عموم مردم در ايالات متحده مخالف دخالت خارجي است

و ترجيح مي دهند که آمريکا

سياست تاريخي خود در عدم مداخله در مسايل کشورهاي ديگر را حفظ کند

اما بحران ها در اقيانوس آرام تهديد کننده مي شوند

تا اينکه آمريکا را به مبارزه ديگري که هيچ اشتياقي براي آن ندارد وارد کند

در ده ماه آخر

کوردل هال با توکيو

در زمينه نگراني براي از بين بردن بحران

و متوقف کردن توسعه طلبي ژاپني در آسيا مذاکره مي کرده است

اما حالا زمان استراحت براي گفتگوهاي صلح است

ايالات متحده به ژاپن اولتيماتوم داده است تا

از کشور هاي چين و اندونزي عقب نشيني کند

درست ديروز رييس جمهور روزولت يک درخواست شخصي

براي برقراري صلح و آرامش از امپراطور ژاپن کرده

و وزير امور خارجه، هال مي داند که

پاسخ توکيو به اين درخواست هر لحظه ممکن است برسد

او مدت زيادي براي جواب ژاپن به اين درخواست صبر نخواهد کرد

بله؟

پيام گرفته شده در ميز دريابان کرامر

پاسخ انتظار طولاني مدت ژاپني ها

به اولتيماتوم آمريکا مي باشد

با چنين سرعت عمليات رمز گشايي آمريکايي ها

که دولت ايالات متحده پيام را ساعت ها

قبل از سفير ژاپن در آمريکا خواهد خواند

کرامر بلافاصله متوجه مي شود که فرو نشاندن بحران امکان پذير نيست

و پيام توکيو فقط مي تواند اوضاع را خراب تر کند

در مقابل زبان سياسي مودبانه چند ماه اخير

پاسخ ژاپن اولتيماتوم واشينگتون را با بيانات ساده رد مي کند

دولت ژاپن متاسف است که بايد از اين طريق به دولت آمريکا اعلام کند

در طرز برخورد آنها نمي توان اين موضوع را درنظر گرفت که

رسيدن به توافق از طريق مذاکرات بيشتر امري غير ممکن است

براي کرامر، حالا يک معماي واقعي در کار بود

آيا اين دستور العمل قطع مذاکرات سياسي

فقط يک عمل ريسک کردن سياسي از ژاپني ها مي باشد؟

يا اينکه مي توانست علامتي از چيزي گمراه کننده تر

براي حمله به بريتانيا و آلمان در آسياي شرقي

يا حتي به خود ايالات متحده باشد؟

جزاير هاوايي اوهايو

و پايگاه بزرگ نيروي دريايي در جزيره به نام، پيرل هاربر

تقريباً در 2500 مايلي

ساحل غربي کاليفرنيا

براي آمريکا

اين نقطه شروع و خط مقدم براي هر جنگي در اقيانوس آرام مي باشد

اين روياي هر فرد ارتشي است

sub-tropical idyll smack

در وسط اقيانوس آرام

ساحل ها، دختر ها، آزادي زياد

و حجم کاري که هرگز خسته کننده نيست

ضربه خوبي بود

خيلي ممنونم خيلي ممنونم

...آره، آره... نظرت با اين مشروب چيه...

در فاصله چندين ساعته با واشينگتون

هنوز در پيرل هاربر شب هنگام است

و جنگ آخرين چيزي است که به ذهن دو ملوان جوان مي رسد

ضربه خوبي بود خوب، من تمرين کرده بودم

بي خيال، قاتل، بي خيال...

ويليام استفورد و مارتين متيوز، در تعطيلات آخر هفته خود

از محل نگهباني خود در پيرل هاربر مي باشند

ديونه تو دخترها رو پيدا مي کني؟

اوه، آره، دخترهاي زيادي پيدا کن احمق جون

اين دو پسر دوستان قديمي از دالاس هستند

متيوز به دنبال دوستش وارد نيروي دريايي شده است

بنابراين طبق قانون، او اصلاً نبايد آنجا باشد. او فقط 15 سال دارد

و درباره سن واقعي خود براي وارد شدن به نيروي دريايي دروغ گفته است

ويليام در راه رفتن از خانه به نيروي دريايي بود که من هم با او همراه شدم

اون يک يونيفرم پوشيده بود و اينطور بنظر ميرسيد که اون تمام توجه همه دختر ها رو به خودش جلب کرده

و منم تصميم گرفتم که اين همون جايي که ميخواستم برم

تو، سرباز کوچولو، اون ضربه رو ديدي؟

اون سرباز نيروي دريايي دنبال کارگزيني ميگشت

و اونا رو درباره سن خود فريب داد

در سال آخر، اين بندر کوچک از ساحل غربي اوهايو

براي سربازان نيروي دريايي آمريکا

که از اقيانوس بزرگ به سرعت عبور مي کرده اند، خانه بوده است

حتي از زمان تهديد به جنگ در آسياي شرقي

سربازان نيروي دريايي به آهستگي و بدون سر و صدا مشغول انتقال دادن پايگاه پيرل هاربر

به قلعه اي در اقيانوس آرام

همراه با اسکله هاي جنگي که کشتي هاي جنگي دارد، بوده اند

چيزي که به عنوان رديف کشتي هاي جنگي شناخته مي شود

در واقع بزرگترين کشتي ها در ناوگان نيروي دريايي آمريکاست

که مانند ساردين ها در قوطي تن ماهي به خط شده اند

اسامي افسانه اي نظير آريزونا، ماريلند

و تنسي

که با قدرت آتش 64 توپ دريايي بزرگ ترکيب شده اند

اين يک نمايش وحشتناک از قدرت است

تضمين قدرت آمريکا در اقيانوس آرام

مردي که مسئول تمام اين کشتي هاي جنگي است

درياسالار هازبند اي کيمل مي باشد

کيمل ماموري حرفه اي است

و با شهرتي که در سختکوشي و پر کاري دارد

توسط افراد زير دستش ستايش مي شود و مورد احترام است

اون درياسالاره

با تمام آن کشتي ها و نيروي بيشتري که تقريباً

شامل 400 کشتي است که از آن کشتي هاي جنگي بزرگ دفاع مي کنند

کيمل و نيروي دريايي ايالات متحده

پيرل هاربر را به عنوان

يک پايگاه کامل و غير قابل تسخير در آورده اند تا پاسخ آمريکا

به هر گونه تجمع ژاپني ها در اقيانوس آرام باشد

دريابان کرامر به تازگي

يک تلگراف فوري از توکيو دريافت کرده است

برادران

اگر استراق سمع اخير موجب نگراني شود

آخرين فرد زنگ هاي اخطار را به صدا در خواهد آورد

با کاخ سفيد تماس بگير و به اونا بگو که

يک کيسه باروت جادويي ديگري در راه است

که لازمه رييس جمهور بلافاصله اونو ببينه

تلگراف شامل دو دستور العمل است

اولين دستورات به سفارت ژاپن

سوزاندن کتاب هاي کد سياسي آنها مي باشد

اما مورد دومي است که مشکل بيشتري براي کرامر ايجاد مي کند

دومين دستور العمل به سفير ژاپن دستور مي دهد که پس از گرفتن پيغام

کناره گيري ژاپني ها را از گفتگوهاي صلح دقيقاً راس ساعت 1 ظهر امروز اعلام کند

کرامر بلافاصله مشکوک مي شود که

چنين دستورات زمان بندي شده دقيقي از جانب توکيو

مي توانست سرنخي حياتي براي اهداف ژاپني ها باشد

ساعت 1 ظهر در واشينگتون

در اقيانوس آرام صبح زود خواهد بود

با استفاده از نمودار منطقه زماني

کرامر شروع به کار در زمانبندي معادل در پايگاه هاي ايالات متحده در اقيانوس آرام مي کند

اين ساعت در فيليپين ساعت 2 صبح خواهد بود

و در پايگاه آمريکايي ها در گوام ساعت 4 صبح

و ساعت 7:30 صبح در پايگاه پيرل هاربر خواهد بود

از دانش و شناخت ابتدايي او نسبت به ژاپن

کرامر مي داند که از لحاظ تاريخي

حمله غافلگيرانه يکي از تاکتيک هاي جنگي مطلوب ژاپني هاست

اوايل صبح يکشنبه زمان مناسبي براي ژاپني هاست

تا اينکه حمله ضربتي را شروع کنند

فقط 4 ساعت باقي مانده

هزاران مايل دورتر، در وسط اقيانوس آرام

تاييدي بر نگراني هاي دريابان کرامر مي باشد

تحت شرايط سکوت راديويي اکيد

بزرگترين ناو هواپيمابر با سرعت زياد در حرکت است

شش ناو هواپيمابر با حدود 355 کشتي

دو کشتي جنگي بزرگ، سه رزم ناو و نه کشتي ناو شکن

که در مجموع 31 کشتي هستند

مقصد آنها: پيرل هاربر

ژاپن محاسبه کرده است که حصول آزادي در آسياي شرقي

به دور از آبهاي ايالات متحده در اقيانوس آرام

در پايگاه هاي آنها در جزايرشان مي باشد

که ژاپن بايد در عوض آنها را از بين ببرد