Golden Cross (골든 크로스)

=Upacara Wisuda Institut Pelatihan Yudisial=-

- Oppa! Oppa kita benar-benar keren! - Sudah ah, jangan direkam lagi.

Kalau begitu, Oppa sekarang sudah menjadi seorang jaksa?

Menurutmu ini tidak terlihat terlalu norak, kan?

- Tidak apa-apa? - Tentu saja tidak apa-apa. Menurutmu ini tidak terlihat terlalu norak, kan?

- Tidak apa-apa? - Tentu saja tidak apa-apa.

- Tidak apa-apa? - Tentu saja tidak apa-apa.

Bagaimana perasaan Anda sekarang?

Tadi aku merasa begitu tegang.

Tapi sekarang sudah jauh lebih lega.

- Oh ya? - Aku hampir mati kelaparan nih! Bagaimana kalau kita pergi makan?

Anak kesayanganku sudah kelaparan ya?

- Selamat! - Terima kasih!

- Ayo kita foto bersama! - Tentu saja kita harus foto bersama!

Satu, dua, tiga.

Keren sekali hari ini.

Ayah mana? Ayah barusan ke WC ya? Ke mana gerangan?

- Sayang? Sayang? - Di mana dia?

- Kalian ada di sini ternyata. - Ayo kita foto bersama! - Iya, iya.

Ayo mari kita foto bersama dengan putra kita yang seorang jaksa!

Siap-siap ya! Satu, dua, tiga.

- Tunggu sebentar! Kau juga ikutan. - Ayo cepat! Ayo cepat!

Coba minta tolong orang lain bantu memotret kita.

- Bisa tolong foto kami? - Boleh.

- Ayo berdiri di samping ayah! - Siap-siap ya!

Aku foto ya! Senyumnya yang cerah ya! Satu, dua, tiga.

Sumpah! Kami diatur oleh hukum demi mencapai keadilan.

Berkomitmen dalam pembangunan negara.

Dengan semangat abadi kami membangun hukum dan ketertiban.

Akan melindungi kepentingan dan hak-hak rakyat.

Saya, sebagai seorang jaksa yang pemberani yang menghilangkan ketidak-adilan...

Menegakkan keadilan sebagai seorang jaksa yang adil.

Dengan sumpah ini, saya berjanji untuk melayani negara tanpa pandang bulu.

=Jam 3 sore ini di sebuah vila mewah di daerah Gangnam...=

=Ada seorang pria berusia sekitar 50 tahun bernama Kang, menggunakan tongkat golf=

=membunuh putri kandungnya.=

=Menurut investigasi, alasan gadis berusia 20 tahun ini dibunuh adalah=

=ayah korban yang tidak suka dengan perilaku korban.=

=Akhir-akhir ini fenomena menerima imbalan uang sebagai bayaran atas hubungan seksual=

=di kalangan para wanita bukanlah menjadi hal yang aneh.=

=Hal ini membuktikan kesenjangan sosial yang mencolok.=

Demi Jaksa Kang Do Yoon.

Kang Do Yoon! Kang Do Yoon! Kang Do Yoon!

Halo?

Apa?

Ayah!

Ayah, apa yang terjadi sebenarnya?

Kenapa bisa Ayah membunuh Ha Yun?

Ayah, ini tidak benar-benar terjadi, bukan?

Pasti ada salah paham, ya kan?

Maaf.

Kenapa? Kenapa?

Kenapa? Kenapa? Kenapa?

~

~

~ G

~ Go

~ Gol

~ Gold

~ Golde

~ Golden

~ Golden

~ Golden C

~ Golden Cr

~ Golden Cro

~ Golden Cros

~ Golden Cross

~ Golden Cross

~ Golden Cross [

~ Golden Cross [골

~ Golden Cross [골든

~ Golden Cross [골든

~ Golden Cross [골든 크

~ Golden Cross [골든 크로

~ Golden Cross [골든 크로스

~ Golden Cross

~ Golden Cross

~ Golden Cross ~

~ Golden Cross ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

=Tiga Bulan Sebelumnya=-

~ Selamat ulang tahun untuk Ayah! ~

-=Episode 01=- ~ Selamat ulang tahun untuk Ayah! ~

=Episode 01=-

-~ Selamat ulang tahun ~ - Terima kasih! -=Episode 01=-

-~ Selamat ulang tahun ~ - Terima kasih!

- Ayah, ayo cepat tiup lilinnya! - Baik.

Semoga Ayah panjang umur.

Baik, terima kasih putri kesayanganku.

Ayo cepat singkirkan kuenye, ayahmu pasti sudah lapar.

Ibu, hari ini adalah hari ulang tahun ayah.

Aku kenapa memangnya?

Masalah dia meminjam uang,

ditambah uang tabungan kita sebanyak 60 juta Won yang kita kumpulkan secara susah payah,

ditambah adik ayahmu yang hebat itu...

aku masih ingat merayakan hari ulang tahun ayahmu.

Apa lagi yang harus kulakukan? Mau aku tersenyum lebar?

Aigoo, si Ibu kita ini... Asalkan aku berhasil menjadi jaksa,

Aku akan mengeluarkan surat penangkapan dan meringkus Samchon (adik laki-laki ayah).

Dengan tali yang kuat... Dengan tali yang kuat.

- Sudah ah! - Mengikat Ibu kami.

- Sudah ah! - Bu, putrimu ini juga seorang artis.

Begitu aku terkenal, jangankan 300 juta,

3 milyar pun sanggup kubawa pulang.

Balikin!

Sini aku saja.

Ha Yun, kau serius mau jadi artis?

Bukankah kau sedang mempersiapkan diri ikut ujian PNS?

Biarkan saja dia.

Orang-orang semua juga melakukan hal yang ingin mereka lakukan. Kenapa harus melarang dia?

Sebaiknya kau segera meminta kembali uang kita dari adikmu yang keji itu.

Bukankah kau bilang mau bertanggung-jawab?

Sayang, kau khawatir dengan hari tua kita,

karena itu berencana membeli toko itu, bukan?

Uang pensiun kita sudah cukup.

Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.

Karena itu, lupakan saja.

Apa katamu? Bukankah kau bilang mau mengumpulkan uang?

Apa yang bisa kulakukan?

Kau mau aku merampok bank?

Benar-benar menjengkelkan!

Aku sama sekali tidak mengerti kenapa ayahmu bisa kerja di bank.

Hari libur juga kerja dari pagi sampai malam.

Kau tidak lihat orang lain itu bagaimana?

Sayang...

Ibu!

Ayah, bukankah ayah adalah Kepala Bagian di Bank Korea?

Masa benar tidak ada yang bisa dilakukan?

Bagaimana jika biaya kontrak sebesar 3000 ini melayang semua,

Ibu bisa jadi stres.

Singkatnya, tidak bisa.

Kalaupun pinjam dana, hanya bisa pinjam 2000.

Semua ini gara-gara Samchon, kan?

Andai Ayah mengusirnya sudah pasti tidak akan terjadi hal seperti ini, kan?

Semua ini gara-gara ayah membiarkan orang tidak punya hati itu

tinggal di rumah kita, baru terjadi hal seperti ini.

Sampai satu keluarga juga harus ikut merana.

Apa katamu? Orang yang tidak punya hati?

Setiap hari tahunya hanya main saham. Begitu uang habis, cari rentenir.

Orang yang melarikan diri dengan uang sekolah keponakananya, menurutmu masih punya hati tidak?

Menipu orang dengan mengandalkan reputasi ayah. Manusia atau bukan itu?

Kunyuk, bagaimanapun juga...

di dunia ini ayahmu hanya memiliki seorang adik saja.

Adik ayah yang hebat itu,

pada hari di mana aku menjadi seorang jaksa,

aku akan memenjarakannya.

Dasar kunyuk!

Kunyuk, inikah alasanmu kenapa mau jadi jaksa?

Demi menggertak dan menakut-nakuti orang, kau mau jadi jaksa?

Iya, aku belajar bukan karena hukum yang kaku itu.

Aku belajar supaya bisa makan dan hidup enak.

Aku tidak akan hidup seperti ayah.

Oppa! Oppa!

Oppa!

Oppa, kenapa kau juga begitu?

Kau juga bukan anak kecil lagi. Kenapa masih belum mengerti dunia ini?

Ayah yang kaku dan tidak berdaya,

dan orang yang ceroboh dan selalu melakukan kesalahan sepertimu...

Tapi kemungkinan lolos ujian PNS itu 140:1.

Aku harus bagaimana?

Keyakinan seperti itu saja

kau tidak punya. Masih mau jadi artis?

Anak kemarin sore seperti dirimu ini...

bagaimana bisa kau bertahan hidup di dalam lingkungan itu?

Bukan karena aku mau cari muka,

tapi ada orang casting yang menghampiriku di jalan menawariku casting.

Dari lahir sampai sekarang, baru kali ini aku mendapat kesempatan emas seperti ini.

Haruskah Oppa berkata seperti ini?

Untungnya, sudah berapa kali Oppa bilang jika di dunia ini tidak ada yang gratis.

Siapa tahu? Mungkin saja aku bisa langsung tenar?

Tentu saja bagus jika kau bisa tenar.

Begitu tenar kau bisa mendapat banyak uang. Siapa yang tidak senang?

Tapi gampangkah itu? Gampangkah?

Aku juga ingin diperhatikan orang, ingin berbakti pada kedua orang-tua.

Sudah 3 tahun aku lulus.

Perasaan di mana aku masih harus meminta uang saku dari Ibu di usiaku yang sekarang ini,

Oppa bisa mengerti?

Aku pasti bisa. Aku harus bisa.

Aku ingin coba, Oppa.

- Perusahaan apa? Terkenal? - SR Entertainment.

Banyak sekali artis-artis yang sudah diorbitkan oleh perusahaan mereka.

Perusahaannya juga besar sekali.

Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

Ayah akan mati, Ibu akan mati, Oppa juga akan mati.

Kau harus meningkatkan kewaspadaanmu.

Semuanya harus kau laporkan pada Oppa. Mengerti?

Setiap saat aku pasti akan melapor padamu.

Kita sepakat ya!

Adik siapa dulu ini?

Kang Do Yoon. Oppa, jangan begitu!

Pelan-pelan dong!

Kita juga akan sama seperti Amerika, Inggris...

Menggunakan uang untuk mengembangkan daya saing.

-=Kim Jae Ah, Mantan Menteri Perekonomian=- Menggunakan uang untuk mengembangkan daya saing.

Menggunakan uang untuk mengembangkan daya saing.

Dikarenakan alasan ini, kita akan memperluas pasar keuangan kita dengan berani.

Menerima pasar luar negeri.

Hanya dengan cara ini, kita memperluas jalan kita sendiri.

Saya yakin.

-=Seo Dong Ha, Sekretaris Perencanaan dan Kebijakan Perekonomian.=- -=Michael Chang, Presiden PAX Cabang Korea=-