Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Νταλ-Μι!

Γεια σου, Ντο-Σαν.

Η ομάδα μας…

μπήκε στη Σαντ Μποξ.

Τι;

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

Δες. Το γράφει στην οθόνη.

"Σαμσάν Τεκ". Το είδες;

Ακόμα να το πιστέψεις;

ΝΙΚΗΤΕΣ 12ου ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ, ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια και σ' εσένα.

Ευχαριστώ.

Μισό. Ο κύριος Χαν…

-Πού πήγε; -Γιατί τον ψάχνεις;

Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.

Νταλ-Μι.

Ρώτησε εμένα.

Θ' απαντήσω εγώ γι' αυτόν.

Τι έπαθα; Δεν έκανα κάτι κακό.

Αλλά τι θα της πω; Δεν έχω απάντηση.

Θεέ μου.

Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.

Ποιος είναι ο λόγος;

Γιατί μπήκατε σε τόσον κόπο για εμάς κι αναγκαστήκατε να πείτε ψέματα;

Συγχαρητήρια. Τα καταφέρατε.

Χάρη σ' εσάς.

Φτάνει το γλείψιμο. Ντροπή πια.

Απάντησα εγώ στην Νταλ-Μι στη θέση σας.

Στο γιατί μας βοηθήσατε.

Απάντησες εσύ; Τι της είπες;

Εγώ του το ζήτησα.

Θα σε συναντούσα μετά από 15 χρόνια

και ήθελα να σ' εντυπωσιάσω.

Έτσι, του ζήτησα να με βοηθήσει.

Ναι, αλλά γιατί να σε βοηθήσει;

Έχουμε στενή σχέση.

Είμαστε σαν αδέρφια. Αυτός είναι ο λόγος.

Έχουμε στενή σχέση;

Είμαστε σαν αδέρφια; Εμείς οι δύο;

Και περιμένεις να το πιστέψει; Το πίστεψε;

Ναι, το πίστεψε.

Αλήθεια;

Της είπα ότι όλα όσα κάνατε για εμάς,

τα κάνατε για χάρη μου. Κι έτσι, να μην απορεί.

Πάντοτε τέτοια σχέση είχαμε

και θα συνεχίσουμε.

Μπράβο. Πολύ καλά.

Το έχεις με τα λόγια, Ντο-Σαν.

Δεν τραυλίζεις πια, ούτε κοιτάς αλλού.

Γιατί, όμως, νιώθω ότι μου έχεις θυμώσει;

-Γιατί έχω πια αυτό το δικαίωμα. -Το "δικαίωμα";

Τι; Θίχτηκες; Σε τσάτισα τώρα;

Ναι, λιγάκι.

Αυτό τι είναι;

Μη θυμώνεις. Είναι η αλήθεια.

Θα σου επιτρέψω να θυμώνεις, αν μπείτε στη Σαντ Μποξ.

Τώρα που μπήκατε στη Σαντ Μποξ,

έχεις το δικαίωμα να μου θυμώσεις, σωστά;

Ναι, αλλά δεν μπορώ.

Επειδή τώρα είμαστε σαν αδέρφια.

ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ

Είναι πολύ ψηλή.

Λυπάμαι, δεν την έχω δει.

Νταλ-Μι, εσύ είσαι;

Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

Πέρασε πολύς καιρός.

Πότε φεύγετε απ' τη Σεούλ;

Λυπάμαι, δεν μιλάω αγγλικά.

Μητέρα;

Με συγχωρείτε.

Μήπως ήρθες για να με δεις;

Όχι φυσικά. Πού να ξέρω ότι μένεις εδώ;

Κανόνισα να συναντήσω κάτι φίλους κι έπεσα πάνω σου τυχαία.

Μάλιστα.

Τυχαία.

Γεια σου.

Ξέχασα.

Έχεις ακουστά τη Σαντ Μποξ;

Ναι, την έχω.

Έγινα δεκτή.

Συγχαρητήρια.

Τα κατάφερα μετά που μπλόφαρα τις προάλλες.

Γι' αυτό θέλω να συνεργαστώ με τον Ντο-Σαν για την εταιρεία του.

Θα γίνω σαν τον Στιβ Τζομπς ή τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ,

κι έτσι δεν θα με ξεπεράσεις.

Αυτό ήρθες να μου πεις;

Ναι.

Όχι. Σου είπα, θα συναντήσω κάποιους φίλους.

Από καθαρή σύμπτωση συναντηθήκαμε.

Μη σου μπαίνουν τίποτα ιδέες.

Να πηγαίνω λοιπόν.

Συγγνώμη που περιμένατε.

Πάμε.

Συγγνώμη, δεν σας γνωρίζω.

Ελάτε, πάμε.

Πολύς καιρός πέρασε.

Πολύ χάρηκα που σας είδα.

Πάμε.

ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ, CEO

ΠΡΟΣΩΠΟ-ΚΛΕΙΔΙ

ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ ΡΟΛΟ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

ΠΛΑΣΤΗ

Ντο-Σαν! Ξύπνα κι έλα για πρωινό.

Ναμ Ντο-Σαν! Βγες έξω τώρα!

Θα κρυώσει το φαγητό σου.

Άσ' τον να κοιμηθεί. Ξενύχτησε όλο το βράδυ.

-Πάω στη δουλειά. -Χωρίς πρωινό;

Θα φάω στη Σαντ Μποξ. Έχουν άπειρο φαγητό εκεί.

Μ' αυτά τα ρούχα θα πας στη δουλειά;

-Γιατί, τι έχουν; -Ρωτάς στα σοβαρά;

Θεέ μου.

Έλα μαζί μου.

Έτοιμος.

Αυτή είναι η σωστή εμφάνιση για την πρώτη μέρα στη δουλειά.

Κανείς δεν ντύνεται έτσι στη Σαντ Μποξ.

Ναι, αλλά κανείς δεν είναι σαν εσένα.

Εσύ είσαι CEO.

-Πατέρα. -Ναι, κύριε CEO.

Δες τι ψηλό και όμορφο γιο έχουμε!

Ευτυχώς, πήρε από εμένα.

Αν εξαιρέσουμε το ύψος,

από εμένα πήρε.

Πήγαινε, κύριε CEO.

Καλή σου μέρα, κύριε CEO.

-Γεια σας. -Γεια.

Σαν τη μύγα μες στο γάλα θα είμαι. Όλοι εμένα θα κοιτάνε.

Μήπως του είναι κοντό το παντελόνι;

Και το σακάκι τού πέφτει μεγάλο.

Αλλά είναι της μόδας.

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, CTO

ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO

Κυρία Σεό, Ντο-Σαν! Ελάτε για καφέ.

Όλα είναι δωρεάν.

Ελάτε γρήγορα. Πάρτε κάτι.

Παιδιά, όλη νύχτα επεξεργαζόμουν τον αλγόριθμο

και ξαναπέρασα τα δεδομένα της Εταιρείας Ιντζάε.

Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

ΠΛΑΣΤΗ

-Απίστευτο! -Τα κατάφερες!

Μπράβο, Ντο-Σαν!

-Ναμ Ντο-Σαν! -Ναμ Ντο-Σαν!

Γεια μας, παιδιά!

Απίστευτο δεν είναι;

Μας έδωσαν γραφείο.

Είμαστε δίπλα στην Εταιρεία Ιντζάε.

Τέλεια. Πάμε να τους δείξουμε αυτό.

Εντάξει.

Τι γλυκός που είναι ο προγραμματισμός!

"Γλυκός"; Τι θέλει να πει;

-Κατάλαβες τι εννοεί; -Όχι.

Μήπως έφαγε πολλά γλυκά;

Πάρε όλα αυτά.

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

Σε ποιο γραφείο είμαστε;

-Στο 302. -Εκεί είναι.

-Να το! -Γραφείο 302!

Στο 302!

Εδώ είμαστε!

-Θεούλη μου! -Είναι φοβερό!

ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ

Έχει τα πάντα.

-Είστε ο κύριος Ναμ Ντο-Σαν; -Ναι.

-Καθίστε. -Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Πολύ χαίρομαι που είστε εδώ.

-Δείτε όλα αυτά. -Είναι τέλεια!

Απίστευτο μου φαίνεται!

Παιδιά, δείτε. Το γραφείο ανεβαίνει!

Είναι αυτόματο!

-Απίστευτο! -Ανεβαίνει!

-Κινείται! -Δεν το πιστεύω!

-Με βλέπεις; -Πρέπει να κατέβεις!

-Πού είσαι; -Εδώ!

-Σε βλέπω! -Εδώ είμαι!

Κατέβασέ το!

-Κατεβαίνει! -Κατεβαίνει τώρα!

Κατεβαίνει μόνο του!

Είναι όντως δωρεάν όλα αυτά;

Ναι, είναι!

Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.

Πού πήγε η Νταλ-Μι;

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ

Σαν να έχουν μεγαλύτερο γραφείο από εμάς.

Ή έτσι μου φαίνεται;

Έτσι σου φαίνεται.

-Γεια. -Γιατί κατασκοπεύεις το γραφείο μας;

Δεν κατασκόπευα.

Ήθελα να σου δείξω κάτι. Ήρθα για να κάνουμε συνάντηση.

Τι συμβαίνει;

Ήρθα για να…

-Φύγε! -Είσαι καλά, Νταλ-Μι;

-Όλα δικά σου τα θες; -Τι συμβαίνει;

-Τελειώσαμε! -Ξεκουμπίσου!

-Στα τσακίδια! -Μετά χαράς.