The Walking Dead

세상이 무너진 이야기는 많이 들어 봤어요

산 사람보다 죽은 사람이 더 많았고

온 세상이 차갑게 식어 버릴 것만 같았죠

곧 그렇게 될 것 같았어요 거의 그랬죠

서로 가까워지면서 살아남은 사람도 있었고

가족을 만들기도 했어요

반면 어둠에 굴복한 사람도 있었죠

오래전에도 지금도요 내일도 그렇게 될까요?

- 이상 없음 - 이상 없음

창문, 출입구, 계단, 복도까지 흩어져서 빠짐없이 살펴봐

- 오늘 다 끝낼 거야 - 몇이나 될까요?

상관없어요 하나씩 처리할 테니까요

누굴 찾았는지 봐요

- 허셸은요? - 일라이자 일행과 있어요

- 안전히 숨어서요 - 걱정 안 해도 돼요

우린 쓰레기 같은 멍청이들을 처리하러 온 거니까

내가 말했듯이 일단 코먼웰스로 돌아가야 해요

사람들을 구해낸 뒤 함께 혼스비를 처단해야죠

아뇨, 이미 무전으로 알렸으리란 걸 알잖아요

저자가 우리를 아니까 검문소를 통과하긴 힘들 거예요

그동안 부하들을 시켜서 우리 가족을 추적한다면요?

캐럴이 있잖아요 로지타와 제리, 이지키얼도요

- 잘 버티길 바라는 수밖에요 - 그 희망도 얼마 안 남았어요

여기서 이렇게 오랫동안 논쟁할수록

집에 있는 우리 가족들이 더 큰 위험에 처하게 돼요

우리 가족들은 여기에도 있잖아요

혼스비가 다른 사람들을 찾기 전에 우리가 먼저 그자를 죽여야 해요

잠깐, 기다려 봐요

전부 다 할 수 있어요 아직 당신 얼굴을 모르잖아요

거기로 무작정 걸어 들어가란 소리예요?

네, 바로 그거예요

- 나도 갈래 - 당신은 안 돼

적의 소굴로 들어가는 건 나 한 명으로 족해

당신은 꼭 무사해 줘

그리고 난 어차피 망할 대로 망한 몸이잖아

내가 그렇게 쉽게 나가떨어지진 않을 거야

좋아요, 어떻게 하면 되죠?

응답하라, 여기는 브라보 남동쪽을 정리해야 한다

- 알았다, 브라보 - 가보자

좋아, 얼른 끝내지

차의 시야를 확보한 사람 없나?

걸어, 코먼웰스에 메시지를 보내야겠어

신호가 약해서 될지 모르겠습니다

당장 걸라고

캘훈, 들리나?

비상 조처를 시행한다 대릴 딕슨과 에런...

좋아, 신호를 찾아서 코먼웰스로 메시지를 전달해

차가 나타날 때를 대비해서 다들 벽에서 대기시키고

- 알겠습니다 - 사살해야 해

도난당한 차량이 서쪽을 향하고 있다

- 2분 후에 들어간다 - 놈들 처리하고 나머지도 찾아

밀턴이나 머서 귀에 들어가면 우린 끝이야

지금 무마시켜야 해

죽여!

표적이 서쪽으로 향한다 일정하게 유지하라

더 빨리

잠깐, 표적이 북쪽으로 향한다

일정하게 유지해 거의 다 잡았어

놈을 앞질러 봐

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다

코먼웰스 시민 여러분

주지사 패멀라 밀턴입니다

여러분께 알립니다

지금 알려진 보도는 온통 거짓말을 통해

이미 큰 고통을 겪은 여러분께 공포와 분노를 일으키려고 합니다

- 우린 정의를 원한다 - 저는 아들을 압니다

이런 끔찍한 짓을 저질렀을 리가 없어요

우린 정의를 원한다

- 착한 젊은이입니다 - 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다

우리가 원한 게 이런 거야?

그리고 코먼웰스는 서배스천의 고향입니다

변화를 위해서는 겪어야 할 일이야

서배스천을 처벌하라

그럼 계속하자는 거네

우리 위대한 공동체의 안전과 안정을

위태롭게 할 짓을

아직 못 찾은 사람들이 있어 어딘가에 있을 거야

- 절대 할 아이가 아닙니다 - 우린 정의를 원한다

- 우린 정의를 원한다 - 일이 복잡해질 수도 있어요

일이 틀어질 때를 대비해 사람들을 도울 준비를 해야 해요

상황이 나빠지는 건 시간문제예요

- 선택지가 필요해요 - 그럼 떠나자고요?

아뇨, 난 떠나기 싫어요 여길 도와야 하기도 하고

모두가 돌아오면 그때 가서 결정해요

상황을 통제해

우린 정의를 원한다 서배스천을 처벌하라

우린 정의를 원한다

그 소명은 영예이자 특권입니다

- 저 안에 있어요, 데리고 나옵시다 - 서배스천을 처벌하라

- 유니폼은 어쩌고 뭐 하는 거지? - 연차예요

연차 챙길 때인가? 이런 일이 벌어지는데

내 문제는 아니잖아요 당신 문제도 아니고요

머서 장군님 당장 처리실로 와 주십시오

지금은 못 가

아마 보셔야 할 겁니다

좋아, 지금 가지

나도 주민들도 자네가 필요하니 당장 유니폼 입고 와

우린 정의를 원한다

곧 진짜 범인을 찾아서 심판을 받게 할 거야

시민들이 서면으로 제출한 질문들에 답을 해야겠군

행방을 알고 있을까요?

아뇨, 아마 숨어 있겠죠

시민들보다 엄마를 더 무서워하는 사람이니까요

괜찮아요?

- '수색에 어떤 노력을 하시나요?' - 네

몇 가지 단서를 추적 중이며 끝까지...

계속하고 싶어요

그럼 같이 계속해요

거짓을 유포한 사람들을 찾기 위해 최선을 다하고 있으며

반드시 심판대에 올리겠습니다

날 아나?

그래, 불모지에도 소문이 퍼지더군

모른다는 뜻이군?

친구에게 들었어

자길 찾으러 오면 당신을 부르라고 하더군

에이프릴 말이야 에이프릴을 찾으러 왔어

어떻게 됐는지 아나?

그런 질문을 하는 걸 보니 뭔가 불길한데

여기 온 진짜 이유가 뭐지?

문제를 좀 일으켰어

셔츠에 넥타이를 한 작자와

같이 다니던 따까리들 말이야

물 좀 가져다줘

당장

- 좋아, 누가 보냈지? - 당신도 잘 알 텐데

대릴

잘 들어, 이 혼스비란 쓰레기

계속 우릴 해치고 있고 우린 그걸 감당하고 있어

그런데 문제는 여기에도 우리가 지킬 사람들이 있다는 거야

그 사람들은 내가 지켜

- 그래도 결국 내가 여기 왔지 - 그냥 들여보내 줄 순 없어

- 여긴 규칙이란 게 있으니까 - 규칙, 그렇군

아무도 그 규칙을 안 따르는데 당신 혼자 따를 필요가 있나?

캐럴 이모 블루베리 팬케이크가 타요

안 돼, 탄 거 안 좋아하니?

- 별로요 - 이 맛을 모르는구나

켈리가 찍었어요? 왜요?

여길 알고 싶어서 잘 지켜보려는 거지

에런 삼촌이랑 대릴 삼촌은 언제 돌아와요?

왜, 두 사람 음식이 더 좋아?

말도 안 돼, 모닥불을 피우면 몰라 대릴 삼촌은 요리 솜씨 꽝이에요

우리 아빠는 어딜 가도 맛있게 만들어 줘요

곧 돌아올 거야

- 뭐죠? - 별일 아닐지도 몰라

좋아, 이만 일어나자 가야겠어

하지만 아침을...

아니, 나중에 돌아오자 지금은 침묵 게임 할 시간이야

텅 비었어 또 들은 얘기 정말 없었어?

유일하게 나온 이름이 딕슨이야

학교를 돌아보자

이봐요, 여기서 뭐 하는 거예요?

당신들 구하러 왔죠

캐럴은요?

좋았어

찰리 위스키 액추얼

찰리 위스키 액추얼 여기는 브라보 현장 팀이다

찰리 위스키 액추얼

찰리 위스키 액추얼 여기는 브라보 현장 팀이다

알았다, 여기는 액추얼 진행하라

액추얼, 여기는 브라보 OTB

혼스비의 전갈은 다음과 같다

현장 팀, 응답하라 반복 바란다

오늘은 작은 모험을 떠날 거야

너희는 방으로 가서 기다리고 있으렴

내가 부를 때까지 나오지 말고 얼른 가

캐럴, 아무도 없어요

안녕하세요

당신 말이 맞는지도 모르겠더군요

통나무집을 떠나지 말 걸 그랬어요

혼스비는 허셸을 신문해서 매기를 겁주려고 했어요

그러니 아이들을 이용해서

우리 사람들을 끌어내려 하지 않을까 싶은 거죠

그래서 대릴을 찾아온 거군요

혼스비가 두 사람을 보냈다면 은밀히 진행했을 테고

그렇다면 우리가 선수 칠 가능성도 있다는 거네요

제리, 지금도 다락에 접근할 수 있어요?

그럼요, 말씀하셨던 대로 물자도 잔뜩 채워뒀죠

애들을 거기로 데려가고 다른 사람들에게도 알리세요

당신이 신호를 보낼 때까지 대기하라고 전하고요

- 시작하죠 - 뭘 하려고요?

손을 맞잡고 정문을 거닐어도 될

그런 장소는 아닌 것 같은데요

그래서 우리 둘이 보험을 마련해 보려고 해요

저기 있다, 저기야

우리 딸이 죽었는데 어쩔 생각입니까?

여러분의 고통을 감히 상상도 할 수 없네요

여러분의 아픔을 존중합니다

여러분의 가족들을 되살릴 수는 없지만

진상을 깊숙이 파헤쳐

그 책임자를 찾아낼 것입니다

누가 했는지 알잖아요 당신 아들이 했어요

- 아들을 어디 숨긴 거죠? - 기사는 사실이 아닙니다

- 어디 있는지 알잖아요 - 자, 그만들 합시다