Big Little Lies

"שקרים קטנים גדולים"

1 עונה 2: פרק "?מה הן עשו"

.סלסט. סלסט

.אלוהים

.היה לי סיוט

?הם לא אמורים להיות ערים .אלוהים-

,כן. ג'וש, מקס, קומו .לא התעוררנו בזמן

.קדימה, קדימה .אנחנו ממהרים

.מהר, מהר .בוקר טוב, סבתא-

תאכלו חטיף חלבון ברכב .לארוחת בוקר

זה מה שאתם .הכי אוהבים

,אני חייבת לנסוע העירה .אוכל להקפיץ אותך

.תודה, מרי לואיז

,על מה הוא היה ?הסיוט שלך

.זה היה מטופש .זה שום דבר

.אמרת את המילה אונס

?מה

.אמרת משהו על אונס

אני יכולה לקבל ?כוס מים, בבקשה

בסדר, אני מכניסה את זה .לתא הקטן, בסדר? -טוב

.היום הראשון של הלימודים

.תפסיק, מקס, אידיוט ?חבר'ה, תהיו בשקט, טוב-

אני לא מצליחה לשמוע .את עצמי חושבת

.אז אל תחשבי, אמא .תחזיר לי את זה, אידיוט

.תפסיק .תחזיר לי את זה-

.שקט

גברים מנומסים לא הופכים ,פתאום לגברים מנומסים

.ככה במפתיע

זה מתחיל בכך שעליכם ,להיות ילדים מנומסים

וחלק מלהיות ילד מנומס זה להקשיב .לאמא שלכם ולכבד אותה

היא עובדת קשה ,כל כך למענכם

בגלל זה השמש .מאירה עליה

.תודה, מרי לואיז

אני צריכה ,להראות שני בתים

אני צריכה להיפגש ,עם יועץ הקולג' של אביגיל

שלא לדבר ,על כל העיניים הבוחנות

.זה עומד להיות יום נהדר ?אילו עיניים בוחנות-

אד, זה היום הראשון .של הלימודים

אנחנו צריכות להרוויח מחדש .את תואר האמא הטובה

?האם היא השמינה בקיץ ?היא נראית מבוגרת יותר

אנשים שואלים ,את השאלות האלה, אד

וכולנו נשפטות .עוד פעם מחדש

זה מוסר כפול ,כי אם האבא מגיע הן אומרות

,וואו, יש פה אבא .הוא מגלה מעורבות

...אבל כשמדובר באמהות .בא לי להתפוצץ

.בום

.אלוהים, קלואי, לעזאזל

לשם, אני צריכה .להגיע לשם

קלואי, את מוכנה ?בבקשה להנמיך

.'הבה נתחיל בכיתה ב

ברוכים השבים .לאוטר ביי הנפלא שלנו

אלוהים, אני אוהב .איך שזה נשמע

,בואו נגיד את זה יחד ?בסדר

.אוטר ביי הנפלא שלנו

,כל הכבוד. עכשיו

היות שאנחנו מבקשים מהילדים שלנו ,לשיר את השיר הזה מדי שנה

אני חושב שהגיע הזמן ,שנשיר יחד איתם

אז תתחברו ללוטרה הפנימית .שלכם ותשירו יחד איתנו

אוטר ביי, אוטר ביי" ."הוא המקום הטוב ביותר

.מרשים מאוד .קצת זייפת, מדלן

אנחנו מתחילים את היום" כשאנו קמים עם נחירה

בריקודים ושירה וספורט"

."כי אנחנו לוטרות במפרץ"

.כן, כל הכבוד

.וורן

אני רואה שהשנה אתה מקדם ?את רוח בית הספר, נכון

.זה דם הלוטרה שלי, מדלן

.היי, מדלן מרתה מקנזי .'ליסה קולידג-

.זה היה טקס נפלא, וורן

תודה, מדלן, אני מעדיף .להתייחס לזה כאל עצרת

,טקס זה כשמישהו מת .כמו באירוע גיוס כספים לבית הספר

אתה לא באמת מתכוון ?לדבר על זה, נכון

אני מקווה שאת לא תדברי .על זה, מדלן

בואי נזכור שאת רוב הבלגנים .בשנה שעברה את עוררת

מישהו רוצה ?עוגת רד ולווט

.מליסה

?קאפקייק .אני אקח אחד לכל ירך-

.אין בעיה ,אני לא אוהבת ללעוס-

.אני פשוט דוחפת אותם

אולי תוכלי לתת אחד גם לוורן

כדי שגם הוא יוכל .לדחוף את זה

.והתחלנו

זו חבורה קלאסית .של אמהות

?זה ללא גלוטן

?נהנית בטאהו

,כן, היה כיף .נייתן דג המון דגים

וואו. -ושמעתי .שאת מוכרת בתים בטירוף

,זה מעולה. -אלוהים .במונטריי זה כמו להדפיס כסף

הייתי צריכה לעשות .את זה לפני שנים

.אלך למצוא את סקיי .בסדר-

?רבתם ...האמת היא שהלוואי שכן, היא-

היא מתנהגת ככה .כבר די הרבה זמן

?איך היא מתנהגת

.היא סגורה, מרוחקת

אתה מתכוון לומר .שאתם לא עושים סקס

בסדר, אל תשכח שלאביגיל 'יש פגישה עם היועץ של הקולג

בשעה 14:00. -כן, קיבלתי .את המיילים שלך. את כל השישה

.תודה .זה העתיד שלה, נייתן-

.טוב לחזור

נאמר לי שהבת שלי אמבלה .תהיה בכיתה שלך

נאמר לי שהבת שלי אמבלה .תהיה בכיתה שלך

.זה מרגש כל כך .כן, נעים מאוד-

,152 מנת המשכל שלה .היא גאונה

זו מנת משכל .גבוהה מאוד

החיים הם קח ותן ,ואני מצפה ממך שתטפל בבת שלי

,שתקדיש לה תשומת לב מיוחדת .ושוב, ברוך הבא

ואמבלה הייתה קורבן לבריונות .בשנה שעברה

,בקטע של נשיכות וחניקה

אז אנחנו נדאג .שזה לא יקרה שוב

.סליחה, סליחה

זו הבעיה שלי .עם מדיטציה

זה כאילו ,אתה מתנתק מהעולם

אבל אתה גם מתנתק מהחברים .שלך וזה קצת מוזר

?היא נראית לך מוזר .משהו לא בסדר

?את מדברת על בוני .כן-

היא לא בסדר, אבל היא הייתה .לא בסדר לפני שהיא נסעה לטאהו

,לא מחוברת זה דבר אחד .אבל משוגעת זה דבר אחר לגמרי

.אידיוט

?למה אתה חותך אותי

.חמודה, הצופר

.אני מצטערת

...ברגע שאני נשענת עליו .את מכירה אותי

בהחלט. -אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר איתה

.ולגלות מה מטריד אותה

?באמת

את רוצה ללכת ?לשתות קפה

דרך אגב, ראית איך רנטה ?התחנפה למורה ההוא

הייתי בטוחה שהיא עוד שנייה .עם הלשון בתחת שלו

.תירגעי

,אני הולכת לשירותים לרגע ?תוכלי הזמין לי אמריקנו

.אין בעיה

.היי, ברונה .היי, מדלן-

?וואו, את מוכרת מריחואנה .יש פה ריח של מריחואנה

.תשמרי את העודף .תודה-

?מרי לואיז

.היי

.מדלן .מדלן-

.כן .טוב לראות אותך שוב-

.אני החברה של סלסט, כן

?מה שלומך .טוב, טוב, הילדים בסדר-

?מה שלומך .אני לא יכולה להתלונן-

.האמת היא שאני יכולה

.הבן שלי מת

אבל סלסט סיפרה לי שאת ...כל כך עוזרת לה עם הבנים ו

,היא צריכה להביא מנהלת משק בית .את נמוכה מאוד

?סליחה .לא התכוונתי לזה במובן שלילי-

.אולי כן

אני חושבת שאנשים נמוכים .הם לא אמינים

.אני מתנצלת

אני פשוט מתגאה בכך ,שאני יודעת לקלוט אנשים

אבל אותך תמיד .היה לי קשה לקרוא

,את נראית בן אדם נחמד ,אוהב

אבל מצד שני את נראית לי ?רוצה. -רוצה

יש אנשים שמרוצים ,ממה שיש להם

ויש אנשים שכל הזמן .רוצים עוד

.אני לא רוצה

אל תיקחי .את זה אישית

.בכל אופן גם אני רוצה

?את יודעת מה אני רוצה .אני רוצה שפרי יחזור

אני רוצה לדעת .מה קרה באותו לילה

,ואני מתפתה לשאול אותך

אבל אני בספק ?שתספרי לי את האמת, נכון

הבן שלך איבד .את שיווי המשקל שלו ונפל

כן, נדמה שזה מה .שכולם אומרים

.תלוי את מי שואלים

.מרי לואיז

.מדלן ואני בדיוק דיברנו

?מה זה היה אמור להיות

היא הייתה נחושה בדעתה .וזה לא מצא חן בעיניי

.ברוכה הבאה לחיים שלי

.אני מצטער

.היי

.טורי

,אני מצטער .לא זיהיתי אותך בהתחלה

כן, עשיתי ניתוח .להגדלת חזה

,כן, זה נהדר .זה תמיד הפריע לי

?החזה שלך .האף שלי-

עכשיו אף אחד .כבר לא שם לב אליו

אבל כולם שמים לב אליהם .וזה מרגיז את ג'וזף

.אז... נתראה

כמה זמן ?היא מתכוונת להישאר

.היא באה והולכת

זו נסיעה קצרה .מסן פרנסיסקו

.היא עוזרת לי מאוד

.הייתי אבודה בלעדיה

?מה מביא אותך אליי .לא הגעת אליי כבר הרבה זמן

התחלתי לסבול מסיוטים ,בזמן האחרון

ואולי מה שעורר אותם .הוא תחילת שנת הלימודים

...אני חושבת שאני עדיין

אני עדיין מקשרת בין המקום ?הזה לבין... -איך אפשר שלא

אתמול בלילה .היה לי סיוט נורא

פרי ואני היינו במרפאת הפוריות

,והכול היה מתוק כל כך

...ופתאום אני .הפכתי למפלצת. חנקתי אותו

...הרמתי אותו ואני

זה היה מטריד מאוד ...ואני

.וקצת ממריץ

את רואה את עצמך ?בתור מפלצת

אני מניחה שאני עדיין .מרגישה אחראית

?על מה