Money Heist (La casa de papel)

مادرید هفتاد و هفت روز تا روز موعود

اومد

!بجنب، بجنب یه ربع دیر کردیم

!بجنب

یه لحظه وایسا، فقط ابرو - خواهش می‌کنم، وقت نداریم -

بریم رو صحنه

خیلی از شما طی دو سال و نیم گذشته من رو قهرمان خطاب کردین

قهرمان - خیلی شجاعی -

،نه، اشتباه می‌کنین من اصلاً قهرمان نیستم

من فقط یه آدم عادی‌ام که اونقدر جرأت داشته

که جلوی تروریست‌ها زانو نزنه

به همین دلیل‌ـه که امروز می‌تونم اینجا باشم

به وقارم خدشه‌ای وارد نشده

...در همین حین اون آشغال‌ها

هنوز تو سوراخ‌هاشون قایم شدن

جزایر گونا یالا

بعضیا از این آدم‌ربا‌ها خوش‌شون میاد

عمراً - چرا، باور کنین -

به نظرشون بامزه هستن

منم مدام فکر می‌کنم... مگه یه جنایتکار بامزه‌ست؟

نه - نه -

مگه میشه یه تروریست رو قهرمان حساب کرد؟

نه

این به اصطلاح پروفسور رابین‌هود چطور؟

نه - ...نه، هلسینکی -

،این هیولای بالکانی

کاری کرد که من 24 ساعت با یه بمب روی سینه‌ام زجر بکشم

مگه میشه این آدم الگوی کسی باشه؟

نه - نه -

...فقط امیدوارم

لحظه لحظه زندگی‌ـش به خاطر کاری که کرده احساس گناه کنه

پامپاس آرژانتین

من فقط با یه قیچی به اون یارو

به اصطلاح دنور حمله کردم

یه ام16 دستش بود

حرکت مرگباری بود؟

شاید، ولی درنتیجه این کارم اولین گروگان‌ها تونستن فرار کنن

البته در ازاش چیزی که از همه بیشتر دوستش داشتم رو ازم گرفت

مونیکا گازتامبیده

فراموشش کن - عشق من -

درسته، منم اشتباهاتی کردم

منم اونقدرها وفادار نبودم

منم خودخواه و نفرت‌انگیز بودم

...درنتیجه

همه چیزم رو از دست دادم

این روزها، هر روز صبح

که بیدار می‌شم به این فکر می‌کنم که چه اتفاقی برای پسرم افتاده

جاوه اندونزی

برو کنار، احمق

گور بابای خودت و موزهای گندیده‌ات

دوستت دارم

...زندگی

زندگی از دستت رفته اگه تصمیم خودت رو نگیری

و همراه باهاش پیش نری

من گروگان بودم، ولی ما همگی گروگانِ یه چیزی بودیم

درسته

جهت مقابله با این مشکل

باید تصمیم خودتون رو بگیرین

من تصمیم خودم رو گرفتم

!من با مشکلاتم رو به رو میشم !باهام تکرار کنید

من تصمیم خودم رو گرفتم

من با مشکلاتم رو به رو میشم

!من تصمیم خودم رو گرفتم !من با مشکلاتم رو به رو میشم

!من تصمیم خودم رو گرفتم !من با مشکلاتم رو به رو میشم

!من تصمیم خودم رو گرفتم !من با مشکلاتم رو به رو میشم

ساحل گونا یالا جزیره‌ی پلیکان

هفتاد و هفت روز تا روز موعود

من توکیو هستم

من رو یادتون هست؟

دریای کارائیب

زندگی من بیشتر از دو ساله که یه فیلم عاشقانه بوده

واسه غذا ماهیگیری می‌کنیم

...برهنه، وحشی

ولی مقداری تجملاتی هم هستیم

ولی تمام این‌ها قراره به خاطرِ فکری که

الان به ذهنم خطور می‌کنه به فنا بره

الان بیشتر از دو ساله که اینجا هستیم

دو ساله که تو بهشتیم

وقتی زندگی‌ـت ملال‌آور و پر از ترافیک‌ـه

بهشت خارق‌العاده‌ست

واسه همین گاهی میری اونجا

می‌خوای یه جای جدید رو ببینی، مگه نه؟

...منم تو برنامه‌ات جا ندارم

مگه نه؟

رابطه‌ی خوبی داشتیم

...ریو

من باید برم اون بیرون

من به جنجال نیاز دارم

به مردم نیاز دارم

نیازی ندارم که بدونم قراره فردا کجا باشم

درک می‌کنم

منم می‌خوام برم

ماجراجویی واسه هردومون خوبه

ممکنه اولش خوب باشه ولی مطمئن نیستم

بهتره که بگیم همیشگی‌ـه

واسه مواقعی که خواستیم صحبت کنیم

تلفن ماهواره‌ای‌ـه، با هلسینکی از بازار سیاه خریدمش

...ریو - ثبت نشده‌ست -

هر سه روز یه بار ساعت 6 عصر روشنش کن

،شاید نیاز بود باهم تماس بگیریم فقط پنج دقیقه روشنش کن

و اگه تماسی دریافت نکردی خاموشش کن

خب؟

شماره‌ام رو پشتش نوشتم

011_8876__546E_32/47 دوستت دارم

...یالا

به زودی هوا تاریک میشه

عشق و حال

عشق و حال

من می‌تونم مدتی مثل یه دختر خوب رفتار کنم

اما کم کم اون روی شیطونم میاد وسط

و درنهایت منفجر میشه

وقتی هم که به یه اسپوتنیک تبدیل میشم

سه روز عین برق و باد می‌گذره

پاناما هفتاد و چهار روز تا روز موعود

اونقدر سریع می‌گذره که تنها کار مهمی که باید بکنی رو یادت میره

در حال جستجوی ماهواره‌ای

یوروپل لاهه

...توکیو، جواب بده

لعنتی، توکیو، روشنش کن

لعنتی

یه ترمینال شناسایی‌ نشده در حال تماس با آنیبال كوتز‌ـه

موقعیت ریو در یک ثانیه از جزایر گونا یالا تو دریای کارائیب

به یوروپل تغییر پیدا کرده

بعدش هم طی پنجاه ثانیه از یوروپل به مرکز ملی اطلاعات تغییر پیدا کرد

الو؟

کمتر از یک دقیقه بعدش

پریتو بیدار شد

پریتو هستم - سرهنگ -

یوروپل موقعیت آنیبال کورتز رو شناسایی کرده، تو یکی از جزایر پاناماست

همین حالا با پلیس پاناما تماس بگیرین

حتی سریعتر هم بهشون رسید

هدف از شهر خارج شده

تلفنه امن بود

اما فروشنده لیبیایی خطرناک بود

از عقاب به روباه 1 داریم بلند میشیم

سلام ریو

خودشه

سلام توکیو

تأیید شد. توکیوئه

پلیس تو راهه

بابت تأخیر ببخشید

حالت چطوره؟

هستیم، سه روز تمام این جزیره رو تماشا می‌کردم

پلیس سینتا کوستراست

!یالا، یالا

دیگه طاقت ندارم، دیگه نمی‌تونم غذاهای گونایی بخورم

بابا من خیر سرم همیشه پیتزا و برگر و سیب‌زمینی و ‌هات‌داگ خوردم

من اون غذاها رو می‌خوام نمی‌خوام با این آدم‌ها باشم

اینا حتی لبخند هم نمی‌زنن

پلیس داره وارد محله‌ی توریو میشه

یالا، یالا

می‌خوام اونقدر باهات خوش بگذرونم

و برقصم و مست کنم که دیگه چیزی از معده‌ام باقی نمونه

من این چیزها رو می‌خوام توکیو، لعنتی

حتی اگه صرفاً یه قرار ساده باشه

پس دلت قرار می‌خواد؟

معلومه که دلم قرار می‌خواد

پس یه شهر انتخاب کن

منم میام اونجا

ریو دو ژانیرو

لعنتی - چیه؟ -

قایق گشت - چی؟ -

قایق گشت

!فرار کن، توکیو پیدامون کردن

داریم می‌رسیم به میدان اصلی

تیم آلفا از داخل کوچه برین

از پشت سرش برین و ساختمون رو محاصره کنین

پلیس دوستِ ما نیست

تیم آلفا حرکت کنین

واینستین، یالا

،از عقاب به روباه 1 نمی‌تونیم هدف رو ببینیم

کسی نیست. میریم جلو

کوبتا، برو داخل کوچه‌ی بودگون

تو کورلا موئرتو

یالا، یالا

کوبتا، رفته تو حیاط

داریم محاصره‌اش می‌کنیم

!گرفتمت، زنیکه

براوو 2 در موقعیت

براوو 1 در موقعیت

آماده - بریم، بریم -

تفنگ‌تون رو بگیرین پایین - تفنگ‌تون رو بگیرین پایین -

آروم، تفنگ‌ها پایین

پاسخ منفی‌ـه، اون نیست

لعنتی

زنیكه‌ی عوضی

از اون طرف

بدوین، بدوین

بجنبین، بدوین

گناهکار

گناهکار

وقتی داشتم به تمام لحظات

شادی‌ای که بعد از آزادی‌مون

با ریو داشتم فکر می‌کردم

چنین حسی داشتم

کناره‌ی مرزهای آبی پرتغال سه سال تا روز موعود

خانم‌ها و آقایون

سیصد و بیست کیلومتر آبی

ما دیگه وارد آب‌های بین‌المللی شدیم

ایول