Just Legal

یک دفترچه ی قدیمی

که توش اطلاعات یک دانشجوی پزشکی نوشته شده

... در سال 1917 وقتی به یک

روستای دورافتاده به نامِ "مورِو" فرستاده شدم تا یک بیمارستان رو بچرخونم خوشحال بودم

خب مشکلمون چیه ؟

من واقعاً اینطوری بودم ؟

! روزهای شاد

دکتر ؛ این "پالگیا" ــست

اجازه نده حواست رو پرت کنه - ! نه ، نه -

عمراً

فکرنمیکنم مورفین اثری داشته باشه

من دکترم ؛ خودم میتونم این وضعیت رو جمع و جور کنم

چون تاحالا استفاده نکردی این فکر رو میکنی

ارائه ای از تیم ترجمه ی » تیوی شو «

دفترچه ی خاطرات یک دکتر جوان قسمت اول از فصل دوم

مسکو ، سال 1935

مترجم: ج ــواد

تـنظیـم و هماهنگی زیرنویس از: آرِن زهرابـی « Aren Zo »

! معرکه ـست

لاغرترم شدم

... کمربند یا

یه تیکه طنابی چیزی نداشتی ؟

نه

... معلومه که نه ! خودم دلیلش رو فهمیدم

باشه

درک میکنم ، ولی لازم نیست نگرانم باشی

من پاک شدم

اگه این استفراغ کردنا نبود

تا الان از خفگی میمردم

حالا وقتِ بیشتری برای نوشتن دارم

مُورِو ، سال 1918

! بیخیال

با گریه کردن که زنده نمیشه

ولی اون فقط یازده سالش بود

ولی از برادرش بیشتر زنده موند

، آره خب

بیشتر دووم آورد

پالگیا" مجبور شد به "نیکولای" بیچاره شلیک کنه"

... یک بار مچ پای یک اسب شکسته بود

کاملاً مطمئنم که شکسته بود

کاملاً از از بند دررفته بود

همه ی ما روزهای سختی داشتیم

"تو خیلی سخت میگیری "آنا دیگه نمیشد براش کاری کرد

تازشم اون فقط یک اسب بود

کی به اسب اهمیتی میده ؟

! اون دوستِ خوبی بود

قلبـش از بعضی از آدما هم بزرگتر بود

این که چیزِ خوبیه

! تا چند هفته بساطِ سوپ ـمون برپاست

دکتر ؛ بیا بریم تمیزت کنیم ! بوی اسب میدی

"بگیر "میکا

ممنون

این دیگه بوی چیه ؟

بوش خیلی افتضاحه

من از "گرابیلافکا" خریدمش

... میدونم

نمیدونستم اونجا عطرفروشی هم داره

... نداره

ولی آهنگرِ اونجا تقریباً هرچیزی میفروشه

... آره ؛ فکر کنم من یه جورایی

... ذهنم داره

عطرِ) گیاهی بود ؟)

گرابلفکا" ؟"

میخوام دیگ رو خالی کنم دیگی که زیرِ تخت میذارن و شب ها موقع ) ( خواب بعنوان دستشویی ازش استفاده میشه

... "پالگیا"

... تو خیلی وقتِ که اینجا بودی دیگه و

میخوام حس کنم انگار تو خونه ی خودمون هستم

... شاید باید

یک دستشویی درست کنیم

فکر میکنی "آنا" نمیدونه ؟

چیو ؟ - ... راجع به من و -

چی ؟

"که "همه ـمون روزهای سختی داریم - ولی راجع به من حرف نمیزد که -

تو چندبار زدی زیرِ خنده - ! چون اسبِ خنده دار بود -

میدونم ؛ ولی فکر کردم قول دادی

قبل از عمل اونکارو نکنی - آره قول دادم و بهش هم عمل کردم -

فقط راه حل یک درصدی به نظر میومد درطی ایپزود هرکجا به راه حل اشاره شد ) ( منظور مورفین ـه

بعلاوه بیرون هم مثل چی سرد بود ؛ انتظار داشتی چیکار کنم ؟

با دستکش چرمی عمل ـش کنم ؟ - "نه "میکا -

معلومه که نه

ببخشید

خودت میدونی وقتی مریضم میمیره چطوری میشم

اینو دوست دارم - باشه -

از فردا دیگه یونجه هامون ... برای تخت ها زیاد میشه

البته با کمکِ تو

"همه ـمون روزهای سختی درپیش داریم دکتر"

... لئوپالد لئوپالدوویچ

! هیچوقت یک اسب از دست نداد

اون راه حلِ چند درصدیه ؟

! سه درصد

ممنونم

... بزار من

... فکرنمیکردم

بتونم اینجا خوشبخت بشم

... اما الان خوشبختم

فقط بخاطر تو

خیلی ازت ممنونم

! سلام

... بفرما

نه ؛ تو کارِ من نیست

ممنونم

فقط چایی میخوام

سماورت چیکار شده ؟

فروختمش

اشکالی نداره

! کتاب ها رو هم فروختی

میبینم که "دودِرلین" رو نگه داشتی

تا این داستان عاشقانه ( سکسی ) ترکی رو قایمش کنی

مطمئناً مشکلی نیست

خوبی ؟

نه ؛ نیستم

! بهترم

بهتر از خوب بودن

توپِ توپ ـم - تریاک زدی ؟ -

! هوا

هیچوقت ( تنفس کردنِ ) هوا تموم نمیشه و تو هم هیچوقت زمین گیر نمیشی

! این هوا نیست - من بهت شلیک نکردم ؟ -

فکر کردم برای گرگ ها گذاشتمت و اونا هم خوردنت

... درسته ؛ درسته

قراره برام داستانِ قبل از خواب بخونی ؟

یک مرد نمیتونه از گذشته ـش فرار کنه

! چه داستانِ خسته کننده ای - دوشنبه ، بیست ثانیه ی بامداد -

! استفراغ کردن در کله ی صبح

! سه سرنگ پر از یک درصد از همون راه حل

حالم بهتر شد

... عمل روی اسب

و اسب مُرد

میدونی اون فقط یک اسب بود ؟

فقط یک اسب بود ؟

... ولی

یک موجود ( زنده ) بود

و اولین موجودی بود که با مورفین از بین رفت

نمیخوای منو ببخشی ؛ نه ؟

چرا

چرا میخوام

نگو که دین و ایمان پیدا کردی - نه -

آرامش پیدا کردم

منم همینطوری

صبح بخیر دکتر

! ببینید ازتون چی مونده

شنیدم بدحالید - بله -

تب ـش اومده پایین

بهشون گفتم ناخوشی نه ! که داری از تیفوس میمیری

چی شده ؟

بازرسی از مریض هاست - چی ؟ الان ؟ -

اونا پنج هفته ی پیش این پیغام فوری

رو فرستادن

اونا فقط میخوان مطمئن بشن همه چی تمیزه دیگه ؟

فقط تمیزی براشون مهم نیست ؛ قراره پرونده ی مریض ها رو هم بخونن

، لوازم هامون رو چک کنن بعدش کلی سهام گیرمون میاد

لئوپالد لئوپالدوویچ عاشقِ این بازرسی ها بود

یک سال بخاطر برف نتونستن بیان

برای همین اون جاده رو ساخت - منظورت اینه که الان جاده ساخته شده دیگه ؟ -

صبرکن ! روال عادی همینه دیگه ؟

آره ، بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که سرراهشون قرار نگیری

... اما امشب - ! فقط به مریض هات برس -

باشه

"بلاخره اومدی "فلشر

چیکار میکردی ؟ - ... داشتم اسب رو -

! اصلاح میکردم

خب ... یک دقیقه اونجا بشینین چند دقیقه دیگه میام

کونم درد میکنه

! خیلی هم خوب

همینجوری وایستا تا مرهم ماتحت رو بیارم

... ببخشید ولی

کونِ اون درد میکنه

من مطئنم دارن میان بازرسی کنن و ببینن اسب هامون چقدر خوشگلن ؛ تو چی ؟

اون مرده

ما کارهای زیادی داریم

! یک دستی به سبیل های خودت بکش

فکر کردم میتونم کلاه گیس درست کنم

! هیچوقت نمیفهمی

. مشکلی نیست ، با "آنا" حرف زدم یک بازرسیِ معمولیه . مشکلی نیست

ما کمبود ( مورفین ) داریم

میدونم ؛ ولی خیلی که نیست ؟ - یه پیمانه ـست -

خب ! یه پیمانه که مشکلی نیست

"هیچ کارمندی این همه راه به "مورو نمیاد که اون یه پیمانه کمبود رو گزارش کنه

بیشتر از یک پیمانه رو چی ؟

یادت نره من یکم ـش رو هم به مریضا دادم

نه ؛ من هرچی که مریضا دادیم رو یادداشت کرد و همچنان یک پیمانه کم داریم

! یک پیمانه کم داریم

یه جوری میگی انگار خیلی ـه

! درواقع یک عالمه ـست

! یک عالمه

ولی من خیلی استفاده نکردم بعضی روزها اصلاً استفاده نکردم ، فقط همون یک درصد رو استفاده کردم