Two and a Half Men

- Bom dia. - Bom dia.

Por acaso, tem o número de um quiroprático bom?

E o Alan?

Desculpe, não resisti.

Suas costas estão doendo?

Ainda não, mas tenho um encontro no Dia dos Namorados.

E se tudo correr bem, vou precisar de um quiroprático,

um psiquiatra e um padre.

Mal posso esperar para esse feriado idiota acabar,

para podermos comemorar algo legal, tipo...

Dia de bonequinhos grátis no estádio dos Dodgers.

- Do que está falando? - Dia dos Namorados.

Ou o nome apropriado:

Dia do Cartão Idiota com Chocolate, Flores Caras,

Impossível de Conseguir uma Reserva,

e Devo Mesmo Morrer Sozinho.

Parece que a flecha do cupido acertou alguém bem no fígado.

Nem me fale daquele bebê gordo voador.

O que você tem contra o cupido?

Pra começar, ele usa uma fralda. Que coisa sexy!

E ele tem asas, o que lembra anjos, que lembra Deus,

que te faz sentir culpado por transar, pra começar.

E pra terminar.

Eu vou caprichar com a Lyndsey esse ano.

Sério? Como assim?

Flores do cemitério e um cupom para uma volta

no "brinquedo divertido" do Sr. Alan?

Não vou ser pão-duro. A Lyndsey merece o melhor,

e finalmente vou dar a ela.

Se você vai dar, não vai ser o melhor.

- O quê? - Recebi um e-mail da Kate.

Ela está na cidade e quer me ver.

- Ela disse por quê? - Não.

Pode ser qualquer coisa.

Pode não ser nada. Pode ser algo.

Pode ser algo sério. E se ela estiver morrendo?

E se ela estiver grávida?

E se ela estiver morrendo de vontade de engravidar?

A mulher que eu amo quer ter um filho meu.

Meu Deus, vou ser pai.

Bebê gordo voador está ganhando.

Tem o número de um quiroprático bom?

10ª Temporada l Episódio 16 Advantage: Fat, Flying Baby.

Legenda: IvanHalen l Hayluana.

Legenda: LipeCorrea l KiKo.

Revisão: KiKo.

Qualidade é InSUBstituível!

- Kate. - Sam.

- É... - É brincadeira.

- Oi, Walden. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Comprei seu café preferido. - Como se lembrou?

Como esquecer de um descafeinado grande

extra-quente triplo desnatado com baunilha, sem espuma,

com chantilly e caramelo?

Na verdade, agora bebo chá.

Brincadeira.

Você está linda. O sucesso te cai bem.

Mas você ficaria linda até com um saco na cabeça.

O elogio não saiu como eu esperava.

Obrigada. Não dá pra acreditar na minha sorte.

Sorte? Você tem muito talento.

Eu comprei um vestido seu no seu site.

- Sério? - Mas ainda não usei.

Estou esperando a ocasião perfeita.

Fiquei muito surpreso por ter me ligado.

Vou ficar na cidade por uns dias para tratar de negócios,

- e queria te ver. - É mesmo?

Eu também. Além de te perseguir no Facebook.

Eu queria devolver isso.

É o dinheiro que você investiu em mim.

Kate.

Dei isso para minha namorada poder seguir os sonhos dela.

E estou pagando o meu investidor para não dever nada.

Então, era por isso que queria me ver.

Walden, nós terminamos.

Quando se termina, você devolve as coisas.

Sim, mas geralmente é um carregador de celular

e um protetor bucal.

- Nesse caso, são US$100 mil. - Eu não quero.

Mas quero meu protetor de volta.

Compre um novo. Ou mil deles.

Kate, só invista o dinheiro no seu negócio.

Vai te ajudar chegar a subir.

Não preciso.

Achei uma novo investidor. Por isso posso te pagar.

- Então, não somos mais sócios? - Não.

Que ótimo.

Estamos livres para ser dois sonhadores loucos apaixonados.

Não.

E dois adultos cautelosamente otimistas jantando?

- Não acho uma boa ideia. - Me dá só mais uma chance.

Dois velhos amigos que se encontraram

comendo tacos no ponto de ônibus?

- Não vai rolar. - Que pena.

Estava procurando uma desculpa para usar meu novo vestido.

Oi. Estou interessado em fazer algo especial

para minha garota, no Dia dos Namorados.

Quanto custa a suíte presidencial?

Entendo.

Você não teria uma suíte secretário da agricultura?

Certo. Vou reservar a suíte para pessoas normais.

É possível dividir o pagamento em três cartões de crédito?

Claro, eu espero.

Oi. Como foi com a Kate?

Ela não me quer nos negócios dela.

Financeiros ou sexuais.

Sinto muito.

Ela só queria me dar esse cheque idiota de US$100 mil.

Você não é idiota para mim.

- Então, qual é o próximo passo? - Nenhum.

- Acabou. - Do que está falando?

Ela não quer nada comigo.

Que bela postura.

Deixe-me fazer uma pergunta.

"Acabou" para Lyndsey e eu quando incendiei a casa dela?

Não.

"Acabou" quando apresentei a mãe dela para a minha,

o que depois a transformou numa lésbica no cio? Não.

E quanto a eu morar nesta casa?

"Acabou" quando meu irmão morreu e você comprou a casa?

Infelizmente, não.

Exato. É porque eu não desisto.

E você também não.

Você é Walden Schmidt, capitão da indústria.

Titã da tecnologia.

Chefão da...

beleza.

- Perdeu a energia? - Sim.

Mas você percebeu que eu não desisti.

- Talvez tenha razão. - É claro que tenho.

Nada está acabado até que você diga que acabou.

Com a possível exceção de eu me mudar,

o que só vai acontecer quando você me deixar no asilo.

Tem razão. Vou falar com ela.

- Obrigado, Alan. - Sem problema, amigo.

Sempre estarei aqui para você.

Literalmente.

Alô.

Claro.

Tenho um MasterCard, um Discover e o Visa da minha mãe.

- Walden. - Ótimo, você já tomou banho.

Vá se arrumar. Vamos sair para jantar.

- O quê? Não. - Desculpe, resposta errada.

O chefão da beleza rejeita sua rejeição.

É um título que deu a si mesmo?

Não. Foi dado pelo homem com quem eu moro.

- Como achou meu quarto? - Eles me disseram na recepção.

Eles não podem fazer isso.

Nem aceitar subornos, mas aqui estou.

Não vou sair para jantar com você.

Tudo bem.

Se não quer sair...

Então jantaremos aqui.

Olha, seu favorito:

Uma lagosta meio comida com uma ponta de cigarro nela.

Esperava uma salada de repolho com um band-aid nela.

Vamos, Kate. Vá jantar com ele. Não seja tão "marisca".

- Você é um bobo, sabia? - Sou um bobo persistente.

Vou me arrumar.

Por que eu faria isso?

Oi. Aí está minha namorada.

- Você vai ser minha? - Oi, Alan. Sim, eu vou.

Ótimo. Tenho algo especial planejado.

Vai ser outra caçada que termina na sua calça?

Não, esse ano eu reservei

um quarto no hotel Bel-Air com o pacote romântico completo.

Minha nossa. Está falando sério?

Sim. Jantar à luz de velas, dança, massagem para casais,

seguida por sexo selvagem com o homem dos seus sonhos.

Steve Buscemi vai estar lá?

Parece maravilhoso. Mas como vai pagar?

Nada é bom demais para minha senhora.

Um mês sem antidepressivos não vai me matar.

- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.