Hyperdrive

NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

Długo nam zajęło dotarcie tu.

Jeśli bardzo czegoś chcesz, robisz wszystko, by to osiągnąć.

Bycie kobietą w motosporcie to wyzwanie,

ale udowodnię, że inni się mylą.

Nie mam wiele pieniędzy,

ale w życiu liczy się tylko rywalizacja.

Wróć.

Do tyłu.

To coś lata w każdym kierunku.

Zatrzymaj się.

O mój Boże.

Widzieliście mój skok?

Przybyli z całego świata.

Chcą gonić marzenia.

Oficjalnie jestem najlepszą drifterką w Europie.

Same gwiazdy europejskie.

Jesteśmy znani z Aleksem jako najszybsza para Niemiec.

Buntownicy z Brazylii.

Nie przyjechałem się bawić.

Chcę zabrać tytuł z powrotem do Brazylii.

Japońscy mistrzowie

i amerykańscy banici.

Zawsze byłem w podziemiu drifterów.

Dwudziestu ośmiu kierowców

i specjalnie zbudowane auta.

To jak Szybcy i wściekli, ale w realu.

Oto powód ich przybycia.

Cztery tysiące arów poligonu.

Zaprojektowany, by być wyzwaniem.

Przyjechałem udowodnić, jakim jestem mężczyzną i kierowcą.

Jedzie! Robi wrażenie!

Sprawdzianem.

Boże!

Przełamaniem ograniczeń.

Za każdym razem, jak startuję,

chcę, by rodzina była dumna.

To najbardziej widowiskowe wyścigi samochodowe na Ziemi.

Zna tylko jedną drogę.

Im więcej presji doświadczamy, tym więcej mamy możliwości,

by być diamentem.

Oto Hyperdrive.

Nic nie równa się widowisku, które zaraz zobaczycie.

Fani wyścigów z całego świata

zebrali się tu, w porzuconej fabryce,

którą przerobiono

na dziesięć najbardziej szalonych torów wyścigowych.

Tu kierowcy dragsterów,

drifterzy,

grający na zmylenie

i banici

staną ze sobą do walki,

a celem jest tytuł jedynego króla wyścigów ulicznych.

Całe życie obracam się wokół aut,

od autostrad po tor Indianapolis Motor Speedway,

i myślałem, że widziałem wszystko.

Myliłem się.

Spełnia się marzenie dzieciństwa.

Zakręty, zwroty i przeszkody, które składają się na te tory,

przetestują auta i kierowców na zupełnie nowe sposoby,

a dziś sprawdzamy panowanie nad autem.

Pierwsza jest Supernova,

gdzie kierowcy muszą szybko zakręcić, zmieniając bieg ze wstecznego

jednym szalonym ruchem.

Świetlówka to przyprawiające o zawroty wyzwanie, mieszanka mocy i precyzji,

śmierć dla opon.

Następna przeszkoda

przeraża mnie.

Bisie, ty ją opisz.

BYŁY MISTRZ UFC

ale Równoważnia o wiele bardziej onieśmiela.

Potwór na sześć pięter wysoki.

Ostateczny test odwagi,

który pokaże dokładnie, na co stać kierowców.

Zmierzą się też z bezlitosnym duetem,

czyli Spacerem po Wodzie i Strefą Celu.

Wodne zagrożenie dla silnika, a po nim od razu

test trafienia do celu bez przyczepności.

Mamy światową śmietankę kierowców amatorów.

Pierwsza dwunastka dziś zaatakuje tor.

Wszyscy mają jeden cel, zdobyć mistrzostwo Hyperdrive.

O to w tym wszystkim chodzi.

To ostateczny test mężczyzny, kobiety i maszyny.

Niech wygra najlepszy. Zaczynamy!

Kierowca pierwszy, przygotować się.

Pierwszy zawodnik w historii Hyperdrive

podjeżdża do linii startu.

Fieldingu, nakręć się. Dasz radę.

Nazywa się Fielding Shredder.

To 33-letni instruktor rajdowy z Austin w stanie Teksas.

Głos ma łagodny, ale nie dajcie się oszukać.

Niczego się nie boi.

Wskazuje na jeden moment w życiu,

który zdefiniował go jako kierowcę, jakim jest dziś.

AUSTIN W STANIE TEKSAS

Kod: 3A4750.

Jak byłem dzieckiem, tato był pilotem wojskowym.

Latał myśliwcami F-16.

Byłem nieśmiałym i bojaźliwym chłopcem.

Oglądanie jego odwagi wszystko zmieniło.

Doceniam i szanuję to, co zrobił dla mnie jako dziecka.

Pewnego dnia rozbolała go głowa i pół godziny później zemdlał.

Pracowałem wtedy w salonie samochodowym.

Zadzwoniła mama i cały świat znieruchomiał.

Rozległy zawał, nie sądziliśmy, że przeżyje.

Lekarze wiele razy mówili, żeby odłączyć aparaturę.

Minęło osiem lat.

Jest wciąż z nami, choć przykuty do łóżka.

Dzięki temu zdałem sobie sprawę,

że nie chcę całe życie pracować przy biurku w salonie.

Nienawidziłem tego.

Życie jest krótkie.

Muszę podążać za pasją.

Muszę podejmować ryzyko, moją pasja są auta, poszedłem więc w to.

Z wyścigów zrobiłem karierę.

Reprezentowanie tego ducha

to mój sposób na jazdę,

na pewno innego dla mnie nie ma.

Fielding Shredder, a naprawdę się tak nazywa,

gotów do startu i wyścigu.

Co za uśmiech.

Lindsay rozmawia z jego najlepszym kumplem

i gościem, który pomoże mu

nawigować przez tor.

Witam, oto Michael Van Shellenbeck, pilot.

Wymieciesz, tylko na luzie.

Dalej!

Wydają się optymistyczni,

ale zwróćcie uwagę na ten doping, inni zawodnicy

też są podekscytowani.

Dzięki, Lindsay.

Rucie, opowiedz o aucie.

Daje czadu w nissanie 240 SX, który...

To normalne?

Ten dźwięk jest normalny, czy się bać?

Nie masz się czym martwić.

To superlekkie, 500-konne auto do driftingu.

Jest szybkie, ale bardzo trudne do opanowania,

a ten tor ma na celu sprawdzenie kontroli.

Jak nie pójdzie dobrze, tor zje zawodnika żywcem.

Zaczynamy.

Czas na pierwszego.

Wyluzuj, dasz radę. Pamiętaj o dobrej zabawie.

Baw się dobrze.

Shredder wystartował!

Jedź czysto.

Co za start!

Gigantyczny drift na pierwszym zakręcie.

Zbliża się do pierwszej przeszkody.

By uruchomić Supernovą, musi uderzyć cel przodem auta.

Zaciąga ręczny.

Supernova uruchomiona.

Musi błyskawicznie obrócić auto

między ciasno ustawionymi słupkami.

Każdy uderzony słupek to dwie sekundy kary.

Opanuje sytuację?

Co ja zobaczyłem?

To zawrotka.

Hamulec na maksa, gwałtowny skręt i gaz do dechy.

Dobra robota, na prawo.

Świetna robota na Supernovej.

Grzeje ostro w zakręt.

Dawaj, misiu!

Brak mi słów.

Szaleństwo.

Przy tej prędkości wystarczy jeden błąd, by auto wylądowało na ścianie.

Patrzcie, jaki drift na skręcie. Żyje na krawędzi.

Fielding z piskiem opon mknie ku drugiej przeszkodzie,

czyli Świetlówce.

Zegar się tu zatrzyma.

Chwila, czekaj na światło.

Wyjaśnij nam to, Rucie.

Już wam mówię.

Dwie z czterech sekcji zapalą się losowo,

a Fielding musi wykonać półtora obrotu

w każdej z podświetlonych sekcji, nie uderzając słupków karnych.

Podświetlone.

Tylko dwie, po przekątnej.

Dawaj!

Pilot nastraja go do sukcesu.

Patrzcie, jak blisko słupków!

Ostrożnie.

Półtora obrotu i wyjeżdża.

Czyste szaleństwo.

Rewelacja, wymiatasz. Spadaj.

Po przekątnej.

Fielding pociąga za wielki hamulec.

Pozwala mu to zablokować przednie koła, ostro skręcić

i rozpocząć drift.

Wyprowadź mnie.

Patrzcie, przeszedł.

Super!

Idealnie pokonał dwie pierwsze przeszkody, bez kar zmierza do Spaceru po Wodzie.

Boże.

Uważaj na prędkość.

Uwaga.

Trochę szaleńczo.

Albo rób, co uważasz.

Stracił panowanie!

Wszystko gra.