Office Romance

Hej.

-Äntligen ses vi. -Ha inte så höga förhoppningar.

Jag är charmigare när jag mejlar.

Jaha…

Kul att du bjöd ut mig…äntligen.

Jag kör mest cardio. Jag är sällan vid vikterna.

Jag lyfter sällan så mycket.

Jag valde mellan att bjuda ut dig och bråck.

Varför flyttade du från London till New Jersey?

Jag fick ett jobberbjudande. Jag är jurist på Air Cruz.

Jag älskar Air Cruz. Tack.

-De är alltid i tid, snacksen är goda. -Skål.

Jag älskar era reklamfilmer.

"Jag är inte bara vd på Air Cruz, jag är också pilot."

Jag avskyr dem.

Pappa gjorde dem förut, sen fick jag ta över.

-Det är det värsta med jobbet. -Du är toppen.

Min exfru kommer att bli så svartsjuk över att jag är på dejt med Air Cruz-damen.

Det är bara en jobbmiddag.

Jo…

Men en fågel viskade i mitt öra att du är singel. Jag är också det nu…

…rent juridiskt. Bästa halvåret i hela mitt liv.

-Fast…jag är här i affärer. Så… -Ja, du har rätt.

-Mitt ex är det sista jag vill prata om. -Okej.

Stacey.

Är inte det klart sämre?

Jag vet inte. Det är givande att jobba med internationell rätt,

men idag löste jag en tvist mellan en passagerare och en hund.

Du döljer nåt. Tack. Varför slutade du egentligen?

Sa du upp dig eller fick du sparken? Jag bevarar alltid hemligheter.

Jag fick skabb av mitt ex och sa det aldrig till nån.

Bra där.

Air Cruz ska expandera till Dallas-Fort Worth.

-Det är enormt. -Dallas.

Jag vill att loungen där ska kännas som en mäktig plats för…

Larry?

Ursäkta.

Stacey är från Dallas.

Vi träffades där.

-Gråter du? -Nej, jag gråter inte.

-Larry! -Förlåt!

-Ska vi beställa lite mat? -Jag åt en proteinbar tidigare.

Jag kommer hit för de här rackarna.

Visst är de goda? Man känner inte tequilasmaken.

Men det är definitivt tequila i. Ska vi ta lite vatten?

Herregud. Det är min favoritlåt.

-Jag älskar den här låten. -Den är bra.

Vi måste dansa.

-Det måste vi inte alls. -Jo. Vi dansar.

Verkligen inte. Vi är på en restaurang.

Sitter du hellre, snuskhummer?

Ursäkta.

Tanya, snälla.

-Åh, nej… -Herregud.

-Vad fan gör du? -Sätt dig, annars får du spö av min kille.

-Jag är ledsen. -Håll koll på henne.

Det är ingen som ska ge dig spö.

Jag är verkligen ledsen. Jag bjuder på efterrätt.

Åh, fan.

Sen slutade vi ha sex.

Hon trodde att det var hennes fel, men…

…ärligt talat…

…var det mitt.

Nu onanerar jag till henne.

Jag runkar till min exfru. Är det stört eller…?

Det är dags för mig att gå.

Ursäkta!

Jag hade trevligt ikväll.

God natt, Tanya.

Inte på första dejten?

Du är en gentleman.

Men då…

…ses vi nästa gång.

-God natt. -God natt.

Du är så jävla mesig.

Mamma! Jag är hemma.

Jackie! Jag vill bara be om ursäkt igen.

Förlåt.

Du ska nog ringa…Stacey.

Hon kanske tänker på dig också.

När hon onanerar?

Hej då, Larry.

Ursäkta.

Här, Frederick. Jag blev klar igår. Ge den till mr Vance när han kommer in.

Det var snabbt. Du får ta längre tid på dig.

Mr Vance gillar inte misstag, så…

Det finns inga misstag.

-Allt bra, Clair? -Nej.

Det var iskallt ute och tusen grader på tåget,

så jag svettades genom långkalsongerna.

Sen frös svetten på vägen hit, och nu har jag hemska utslag i knävecken.

Ojdå.

Vad gjorde du igår?

-Inget. -Jo, nåt gjorde du. Vad var det?

Det är privat.

Som vadå?

Jag tror att vi har med en kulturkrock att göra.

Att prata om privata saker med en kollega uppfattar jag som olämpligt och oartigt.

Jag undrar egentligen inte om allt är bra med dig, jag hälsar bara.

Om du ställer en fråga svarar jag på den. Det är så ett samtal fungerar.

Just det.

-Igår när du… -God morgon.

När du sa att du hade "kraftig" IBS…

Det har med ditt privatliv att göra. Hänger du med?

-Vad ska jag svara? -Att allt är bra.

Vi säger att allt är bra, och sen går vi vidare.

-Men allt är inte bra. -Det är bara som man säger.

-God morgon, ms Cruz. -God morgon.

-God morgon, ms Cruz. -God morgon.

God morgon, ms Cruz.

-Hej. Hur gick det igår? -Det var en mardröm.

-Vem sa att jag var singel? -Vem vet inte det?

-Sant. -Raggade han på dig?

-Och grät. -Jag blir galen.

Jag blir så arg när man inte kan skilja på jobb- och privatliv.

Förutom i ditt fall. Du har bara ett jobbliv.

Jag behöver ingen just nu. Mitt fokus är på jobbet.

Jag förstår dig.

-Herregud. -Okej…

Jag vet att man inte ska fråga, men hur kan du ens gå?

Du får faktiskt inte fråga det. Du först.

-Nej, du. -Det är ditt flygbolag.

Ska inte du vara hemma? Eller på sjukhuset…och föda barn.

Jag åker när barnet är på väg. Sen är jag här igen dagen därpå.

Du skojar, väl? Vi har föräldraledighet.

-Marcus. -Ja?

-Ta med det här till juristerna. -På en gång, ms Bloom.

"På en gång, ms Bloom"?

Allt klart inför förhöret?

-Jag är nervös. -Det är en bagatell.

Om flygbolaget inte har minst en pågående stämning slaknar deras kukar.

Sydney! Säg inte så. Dörren är öppen.

-Det är sant. -Vad fan…

Det kommer att gå bra. Vance krossar dem.

-Ja, visst gör han? -Det vill man inte missa.

Peter Vance kommer att köra över dem totalt.

Gunderson. Det är Peter Vance.

Vad är det för dumheter jag hör om att flytta fram förhöret?

Ledsen, Peter.

-Dra åt helvete! -Peter…

Hör här, din idiot.

Om det bara är då er vd har tid ska jag hålla förhör med honom också.

-Du kan inte… Peter. -Jo, visst fan kan jag det.

Kolla mejlen, pucko.

Vet du vad?

Är du kvar?

Vad är det?

Jag vet inte om det var kött eller korv, men…

-Allt bra, Clair? -Nej, inte det minsta.

Mr Vance satte sin frukostburrito i halsen.

Herregud.

Kan man äta burrito till frukost?

-Mår han bra? -Han har en slang i halsen.

Han visar med händerna att de ska stämmas för den stora korvbiten.

-Är du Blanchflower? -Ja. Daniel Blanchflower.

När generalen faller får översten ta över.

Vance säger att du är grym. Du tar över ärendet.

-Kom till ms Cruz rum. -Jag kommer.

-Varför tittar ni på mig så där? -Har du träffat ms Cruz?

Nej, Rachael. Jag har inte haft nöjet att göra det än.

"Nöjet"?

Gillar du att känna dig dum och rädd?

Hon är tuff.

Babbla inte på, men var inte tyst heller. Prata lagom mycket.

Säg inget snällt om hennes skor. Det var mitt livs värsta hisstur.

Hon gillar lavendeldoft. Försök att lukta lavendel.

Hon avskyr andningsljud. Andas inte.

Om du måste andas, sug snabbt in luft från sidan. Så här.

-Du kan gå in. Hon väntar på dig. -Tack.

Lycka till.

Herrejösses.

Ni gör…

…ett starkt intryck.

Ni…

…strålar.

-Är ni den nya juristen? -Ja. Ursäkta. Daniel Blanchflower.

Snygga skor.

Fan…

-Sydney? -Ja?

-Är det här han? -Ja. Det här är Bl…

Jag har glömt namnet.

-Blanchflower. -Blankplowder.

-Blanchflower. -Som jag sa.

-Kan vi skjuta på förhöret? -Nej. Om vi inte har nåt att dölja.

Ms Cruz, jag kan försäkra er om att jag är förmögen att hjälpa er

med vad ni än behöver hjälp med.

Skor eller juridik…

Jag antar att det är juridisk hjälp ni vill ha av mig.

Ha en bra dag.

God morgon. Daniel.

-Vanessa. Trevligt att träffas. -Detsamma.

Okej. Då börjar vi.

Ms Cruz, 25 juli ingick Falcon Airlines ett muntligt avtal med styrelsen

för Dallas-Fort Worths flygplats om tio gater i en ny terminal.

-Känner ni till det? -Ja.

Den 26 juli, dagen därpå,

flög ni till Dallas i er privatjet Cruz One

och träffade Charles Johnson, ordförande för styrelsen.

Efter den kvällen ändrade mr Johnson sig

och gav Falcon Airlines gater till er.