Cougar Town

سلام؟ سلام؟

الآن نه تام، نميتونم حرف بزنم

امشب يه شام خونوادگي داريم

اگه بچه داشتي ميفهميدي

پسرم "برايس" يه تفنگدار درياييه و "هيليس" دانشجوي حقوقه

!ما 12 ساله همسايه ايم

اصلا منو ميشناسي؟

ميدوني، اين گفتگو واقعا واسم خوب پيش نميره

پس يه معذرت خواهي ازت مي کنم

اما لطفا از برايان واسه خدمتش به کشور تشکر کن

برايس - برايس -

اين خيلي خوبه که تعهد شما دو تا رو ميبينم

ميخواستم اين يه شام قشنگ خانوادگي باشه

کسي ميتونه بشينه سر ميز؟

ما بايد مثل غارنشينا بخوريم نه شسته رفته

پرده رو بکش

يکميشو به من بده

تو اصلا دستاتم شستي؟

ملکه انگليس

ميخواد بدونه که دستاي ما تميزه يا نه

فکتو ببند - خودت فکتو ببند -

حالا يه شام خونوادگيه

ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode

يالا، بخور، سوسول

برنامم فشردس

...الي و لائوري ميان اينجا که

رو ليست مهموناي عروسيمون کار کنيم

!فک ميکردم امشب واسه خودمونيم

يعني، از وقتي که نامزد کرديم

تو سرت با کاراي عروسي شلوغ بوده

ميخواي کمک کني؟

سيب زمينيش خوبه؟

شراب ميخوري؟

آره

ترو، عزيزم، خيلي خسته به نظر مياي

اگه امشب ميخواي برگردي دانشگاه

بايد خيلي کافئين بخوري

يه سري قرض خوابم ميدمت که با خودت ببري

همونقدي که از توصيه مضر باورنکردنيت تشکر ميکنم

ميگم که، من تقريبا 20 سالمه نيازي نيس نگران من باشي

باشه، تمومش ميکنم

منظورم اينه که، تو داري يه عروسي مجلل ميگيري

بايد همه وقتتو بذاري رو عروسي

...همش عروسي...همه زمانمو دوس دارم، آره

نيگام نکنين

من کاملا ميخواستم با يه پسره قرار بذارم

فقط يه چيزاي سختي واسه قبول کردنم داشت

تا حالا سعي کردي بهم بگي دمپايي انگشتي نپوشم؟

!نه، آه خدا، آره

اونا خيلي انگشتاي !بزرگين

تو موفق شدي رفيق

اين فقط بازي جديدمونه، ميدوني

،اگه کسي نگات نکنه محکم با اين توپ ميزني بهش

اينجوري تسليم خودت ميکنيش

ما بهش ميگيم توپ تسليم گر

اگه هر کي منو با اين توپ بزنه

ميکشمش

نگران نباش، "دي-توپ" فقط واسه دوستاي خاصه

نه همه دوستا

نه ناسکاري ها، نه سيگاري ها نه حتي آدماي هيز

!چطوري از دستش داديم؟

چرا شماها تو خونه منين؟

ببخشيد، جولز شرابش تموم شده و ترشي

و باطري براي بوم باکس من

الي... من پاهاي اندي رو ديدم

خيلي متاسفم

هيچکي نميفهمه

آه، خدااا

اونا همونقدي که پهنن، درازن

ميدونم

...اون

دختر خودمه. يه بوس ميخوااام

زنده ميمووني

دوست دارم

فقط بي توجهي گرفتي پسر

من الي رو حتي وقتي يکمي سرد هم باشه مي پرستم

گذشته از اين، اگه به مهر و محبت نياز پيدا کنم مکانهايي هستن که

بريم بيرون و با زوج هاي ديگه ملاقات کنيم

ميدوني منظورم چيه؟

پارک سگ عزيزم

!دوست دارم! آره

!اين چيزيه که بهش احتياج دارم

!غلغلکم مياد

من ازدواج کردم حلقمو نمي بيني؟

!تو خيلي ساکت بودي

واقعا هنوز واسه حرف زدن آماده نيستم

آماده اي تسليم گر بشي؟

!تسليم گــــر

!عاشق اين بازيم

سلام پسر، با دي-توپ کوچيک ما چطوري؟

!نمي تونم بگم

بر ميگردم دانشگاه

گروه سکسي، بچه هاي کرانچي

تو محوطه دانشگاه صف کشيدن

هيکل اينه سگه قدرتمند ميتونه کمک کنه که منم داخلشون بشم

!به سوي دانشگاه

به نظر امن مياد

نه، اون خوبه خودم برنامشو ريختم

سگ و يه طناب؟

اختراع ديگه

ميدوني، از وقتي منو تو باهميم ...فک ميکردم

ميتونيم طبق پايين يا بالا... ...يکمي تلويزيون ببينيم

يا بريم بيرون، يا هرچي...

درخواستت سکسه، نيس؟

اما از يه راه قشنگ

ببخشيد، من بايد اين ليست زير صد تا رو درست کنم

خيلي خب، ببين، ميدونم اين مزخرفه

اما قول ميدم اين ارزشش رو داره

عروسي ما بايد خيلي جالب و سکسي باشه

شب عروسيمون ديوونه ميشيم نه؟

آررره

شايد، من واقعا تو عروسي خستم ميشه

صب کن

منو مسخره ميکني

زندگي من آيندته، دوست من

،يه گوشه تنها راه بري و قدم بزني يه مرد ناديده گرفته شده

اون فقط براي مسايل عروسي حواسش پرته، خيلي خب؟

هيچ زني نميتونه اين بدنو نديد بگيره... حقيقت اينه

الآن بدنتو حقيقت صدا کردي؟

آره و طعنه آميزم نگفتم

...خب گريسون...حقيقت اينه که

نمي توني از عروسي به عنوان يه عذر خوب استفاده کني

فک ميکني اوليني؟

شرط مي بندم پنج تاي اوليم نيستي

تو پنج تاي اول بودن حقيقته

خب، تلفنش اينجاس

خيلي خب

خب، بيا سريع زنگاشو چک کنيم بايد انجامش بديم؟

شماره اول...تراويس...سورپرايزي اونجا نيس

شماره دو

.سلام الي،منم ...آره، دارم بدبختيامو نشونت ميدم

سلام؟

قطع کرد، اتفاقاي زيادي ميفته

سوم...پدرش

چهارم مغازه مشروب فروشي وينز

فک ميکردم بالاتر باشه

تو اينجايي، شماره پنج

تو درست ميگفتي من اشتباه ميکردم

خب، تو پنجمي ...شخص خيلي مهمي

واسه همسر آيندتي. تبريک ميگم

عزيزم، تلفنمو بده

ميتوني تو مغازه مشروب فروشي باشي

سلام؟

چي؟

باشه، الآن ميام

تراويس تصادف کرده و تو بيمارستانه

!آزمايش تسليم گر

چيه؟

يالا

پسرتون بدجوري افتاده

يه شکستگي کوچولو تو جمجمه سرش داره، اما به هوشه

و مغزشم آسيبي نديده

پس بايد خوب بشه

چند دقيقه ديگه بر ميگرده تو اتاقش

و ميتونين بيبينينش

تو جملش يه خوب بود؟

چون اگه بود ميتونم دوباره نفس بکشم

گفت خوب ميشه

خوبه

سلام، جولز؟

ممکنه که "ترو" هنوزم به سي تي اسکن نياز داشته باشه

سلام تام، خيلي لطف کردي اومدي

اما چرا وظايف دکترا رو به عهده خودشون نميذاري؟

من دکترم

من جراح مغز اينجام

يالا، نميدونستين که من دکتر بودم؟

لطفا، چرا

البته، آره

"دکتر گازلين به "اي.آر

تام، با عصبانيت نرو

اونا صدام کردن

شماها حتي فاميلي منم نمي دونين؟

البته که فاميلتو ميدونيم

بعد گفتن اون

اونا دو ثانيه پيش تو بلندگو گفتن

کي اهميت ميده؟ - گاليفياناکيس؟ -

گابا گابا هي؟ - گازو؟ -

.گازونيکس

فک ميکني اسمم تام گازونيکسه؟

تام، من يه روز سخت داشتم

فک ميکني ميتونيم ببينيمش؟

ميتونم هنوزم از دستشون عصباني باشم؟

بگو ديوونه ان

تو...تو،تو

ميتونين پسرتونو الآن ببينين

مرسي

خيلي خب، صب کنين

من بايد با شرايط الآن تراويس کنار بيام

اما واقعا به کمک همتون نياز دارم

منظورم اينه که اون به راحتي ميتونه از اين شرايط سخت در بياد

اون بخاطر يه دختر از دانشگاه اومد بيرون

که فک ميکنم هممون با اينکه خيلي خاص نبوده طرف موافقيم

نه، نه

اون تو نبودي

اونا هرگز نيستن

به هر حال، وقتي ميبينيمش

ميتونيم هممون خيلي با روحيه باشيم ميدوني؟

صورتها و فکراي شاد؟

صورتها و فکراي شاد

باشه